�GH Phanxicô muốn đi�u chỉnh kinh Lậy Cha:

Theo tin các hãng thông tấn thế giới như Reuter, AFP v.v. �ức Thánh Cha Phanxicô đã đ� nghị thay đổi một vài từ trong kinh mà giáo dân thế giới g�i là kinh Lậy Cha “Our Father,�còn các nhà thần h�c g�i là Kinh Của Chúa “Lord’s Prayer�Trà l�i cuộc ph�ng vấn vào hôm thứ Thứ Tư 6 tháng 12 năm 2017, một giới chức cao cấp của Tòa Thánh cho biết �ức Giáo Hoàng muốn chỉnh sửa một vài từ trong kinh Lậy Cha mà bản Anh ngữ dịch là “lead us not into temptation,� chúng tôi dịch sát nguyên văn là “đừng đưa dắt chúng tôi vào cơn cám dỗ�. Theo giới chức Tòa Thánh câu trên rất dễ làm cho ngư�i ta hiểu lầm là Chúa dắt ngư�i ta phạm tội (it too strongly suggested that God leads people to sin)Trong một chương trình truy�n hình Công Giáo TV 2000 của Italia, �ứa Giáo Hoàng nói dịch như trên “lead us not into temptation� không phải là dịch đúng và thay vào đó Ngài đ� nghị dùng “do not let us fall into temptation� nghiã là “đừng để chúng tôi rơi vào chước cám dỗ.

Ngài giải thích thêm “Chính tôi, con ngư�i sa vào chước cám dỗ chứ không phải Chúa đẩy con ngư�i vào chước cám dỗ.

�GH cũng cho biết Giáo Hội Công Giáo Pháp đã sửa đổi và nay đang áp dụng câu “do not let us fall into temptation�. Ngài cũng khuyến cáo các giáo hội khác trên thế giới nên theo cách dịch của ngư�i Pháp.

Ngư�i viết bản tin này thầm cảm phục các vị thừa sai, các nhà thần h�c VN đã dịch đúng ý kinh Lậy Cha: Xin Chớ �ể Chúng Con Sa Chước Cám Dỗ.

Nguyá»…n Long Thao