Từ bá» vị trà cá»§a má»™t ngưá»i rất quyá»n lá»±c trong là ng phim ảnh Hoa Kỳ để tá»›i Cam Bốt là m từ thiện giúp trẻ em nghèo:Ban đầu, chỉ vì Ä‘am mê muốn tìm hiểu vá» các Ä‘á»n đà i Pháºt giáo, nhưng những câu chuyện Ä‘á»i thá»±c đã xảy ra, thoạt nghe như cổ tÃch… Phóng viên Lindsay Kyte kể lại chuyện nà y trên tạp chà Pháºt Giáo Lion’s Roar qua bà i viết ngà y 16 Tháng Ba 2017 tá»±a đỠ“How a Hollywood Mogul Found True Happinessâ€- Cách Nà o Má»™t Ngưá»i Quyá»n Lá»±c ở Hollywood Ãã Tìm Thấy Hạnh Phúc Chân Thá»±c.
Má»™t thá»i xa xưa, Scott Neeson đã sống má»™t cuá»™c Ä‘á»i Hollywood. Anh nói, “Tôi lúc đó là chá»§ tịch công ty Twentieth Century Fox International và vừa ký nháºn khởi đầu má»™t việc má»›i ở công ty Sony Pictures International. Thế rồi tôi để ra 5 tuần nghỉ ngÆ¡i để tạm khuây khá»a vì đã quá chìm đắm trong thế giá»›i phim ảnh.â€
Neeson có má»™t Ä‘am mê vá» các Ä‘á»n đà i Pháºt Giáo, đã từng Ä‘i má»™t vòng Ãông Nam à và Ấn Ãá»™. Tuy nhiên những gì anh trải qua lần nà y lại không phải là sá»± bình an như anh đã hình dung trước đó: Trong khi ở Cam Bốt, anh quyết định má»™t Ä‘iá»u bất thưá»ng. Neeson kể, “Khi đến Nam Vang, tôi yêu cầu được xem cảnh nghèo nhất ở nước nà y. Ngưá»i ta dẫn tôi tá»›i Stung Meanchey, má»™t bãi rác sâu má»™t trăm yards (91.4 mét) trên diện tÃch 25 acres (101,171.4 mét vuông, tức 10.1 hectares).†Ãứng nÆ¡i đó, Neeson bá»—ng thấy anh thay đổi má»i thứ. “HÆ¡n 1, 500 trẻ em Ä‘ang moi, lượm từ bãi rác. Lúc đó độ nóng là 130 độ Fahrenheit (= 54.4 độ Celsius). Ở nhiệt độ ấy rác phân há»§y và sinh ra khà methane, trong khi ná»n đất bãi rác là nham thạch, rác Ä‘ang âm ỉ cháy. Khi tôi bất cẩn bước Ä‘i, bà n chân như bị phá»ng, và rác bốc lên mùi hôi kinh khá»§ng.â€
Nhiá»u trẻ em lượm rác nÆ¡i đây đã bị ba mẹ chúng bá» rÆ¡i vì không nuôi nổi, vì nợ, vì bệnh, vì nghiện rượu hay vì tái hôn. Neeson cảm thấy má»™t thúc giục mạnh mẽ: Phải giúp đỡ… Nhưng trong thâm tâm anh vẫn vốn thà nh kiến vá»›i các há»™i từ thiện. Anh giải thÃch, “Ba Ä‘iá»u thưá»ng nhất bạn thấy là má»™t, bạn không biết tiá»n cá»§a bạn sẽ Ä‘i tá»›i đâu. Bạn luôn luôn nghÄ© rằng có ai đó [trong há»™i từ thiện] lãnh lương nhiá»u và thá»±c tế chỉ và i xu đến được ngưá»i cần nháºn. Thứ nhì, ở cương vị cá nhân, bạn không thể là m gì ảnh hưởng nhiá»u đến hệ thống từ thiện. Ngay cả toà n bá»™ đồng lương cá»§a bạn cÅ©ng không là m nhúc nhÃch gì cho xã há»™i qua hệ thống các há»™i từ thiện. Thứ ba, nghÄ© rằng đây không phải chuyện cá»§a bạn: Ngồi tại Hoa Kỳ, bạn cảm thấy như mình Ä‘ang sống ở má»™t mặt phÃa bên kia thế giá»›i. Bạn trả thuế, thế rồi tùy chÃnh phá»§ Mỹ chi ra viện trợ quốc tế thế nà o thì tùy há»!â€
Và đến lúc ấy Neeson không còn cảm thấy bình yên được nữa: “Tôi thấy không có cách nà o khiến những đứa trẻ em nà y có thể rá»i bá» bãi rác. Các em sống nÆ¡i đó, và sẽ chết ở đó. Các bà mẹ rồi cÅ©ng sẽ tiếp tục sinh con ở nÆ¡i đó. Và những đứa trẻ như thế nà y cứ thế mà tiếp tục sống kiểu địa ngục trần gian như váºy mãi mãi. Ãúng là kinh hoà ng. Ãúng là táºn thế…â€
Má»™t em bé 9 tuổi Ä‘i ngang qua Neeson trong tình trạng thê thảm, hình ảnh nà y là m vỡ tim anh. Anh nói, “Thoạt tiên, tôi không thể nháºn ra nó là bé trai hay bé gái, vì em nà y trùm nhiá»u lá»›p vải – những gì thấy được chỉ là đôi mắt cá»§a em. Má»™t phần vì phải trùm vải để che hÆ¡i nóng, phần nữa cÅ©ng vì đó là tất cả áo quần mà em bé có được. Không có chá»— nà o để em bé cất giữ bất cứ thứ gì.â€
Xuyên qua ngưá»i thông ngôn, Neeson khám phá thêm là bé gái ấy Ä‘ang sống cùng vá»›i em gái và má cá»§a bé. “Qua và i thảo luáºn và quyết định nhanh chóng, chúng tôi tìm ra má»™t nÆ¡i để bé sống và đưa bé và o trưá»ng há»c. Tôi sắp xếp má»™t hệ thống để có thể gá»i tiá»n từ Los Angeles tá»›i mẹ em bé hà ng tuần. Tôi đưa đứa con gái nhá» nhất cá»§a bà ta Ä‘ang bệnh sốt thương hà n và o bệnh viện.â€
Neeson thấy rằng những việc như thế khiến anh chỉ mất có 90 phút và tốn $35/tháng. Anh nói, “Trong cương vị cá nhân đơn độc, tôi đã biến đổi sâu sắc số pháºn cá»§a em bé nà y. Tất cả những thà nh kiến cá»§a tôi vá» các há»™i từ thiện tức khắc biến mất. Hoà n toà n không có hướng Ä‘i nà o khác cho các trẻ nà y… Riêng cá nhân, tôi là má»™t ngưá»i Ä‘ang sống và đang thở, tôi có má»™t rà ng buá»™c duy nhất là thấy được má»™t Ä‘iá»u gì đấy cần giải quyết thì bắt tay và o thá»±c hiện liá»n. Và tôi không thể ngá» rằng má»™t sá»± kiện đơn giản dá»… dà ng đến thế mà có thể biến đổi được cả cuá»™c Ä‘á»i cá»§a má»™t em bé!â€
Scott Neeson đã vá» lại Hoa Kỳ để khởi sá»± việc là m má»›i. Anh thổ lá»™, “Tôi tá»± hứa rằng tôi sẽ không để rÆ¡i và o khá»§ng hoảng cổ Ä‘iển cá»§a má»™t ngưá»i Los Angeles trung niên: Tôi đã là m việc suốt 26 năm trong là ng phim ảnh. Là m việc táºn lá»±c để vươn lên, từ vị trà ngưá»i chiếu máy quay phim trong má»™t rạp hát cho ngưá»i ngồi trong xe hÆ¡i xem. Và dÄ© nhiên tôi sẽ không quăng bá» Ä‘i hết má»i thứ đã tạo dá»±ng được.†Nhưng hiện nay ná»—i thúc giục muốn giúp thêm trẻ em lại thúc đẩy mạnh thêm. Neeson nói, “Tôi không thể ngưng suy nghÄ© vỠước muốn giúp đỡ. Năm kế tiếp, má»—i tháng tôi Ä‘á»u tá»›i Cam Bốt để đưa thêm nhiá»u trẻ em khác nữa và o vòng giúp đỡ cá»§a mình, thuê thêm nhân viên từ thiện. Tôi nghÄ© là tôi sẽ sống ở 2 thế giá»›i – để ra ba tuần lá»…/tháng trong các dá»± án phim ở Hollywood, nÆ¡i tôi bay phi cÆ¡ vé hạng nhất, dá»± các lá»… trao giải Oscar, tụ táºp thân hữu vá»›i tất cả những ngưá»i nổi tiếng, lãnh lương má»™t triệu đô/năm hay nhiá»u hÆ¡n – và rồi tiếp gá»i tiá»n sang giúp Cam Bốt. Ãiá»u không dá»± tÃnh được là cảm xúc Ä‘au đớn xẩy đến cho tôi khi di chuyển giữa thế giá»›i sang trá»ng Hollywood và rồi chỉ trong vòng 24 giá» sau là tôi lại đứng giữa má»™t trong những nÆ¡i nghèo nhất, kém vệ sinh nhất thế giá»›i, nÆ¡i mà trẻ em và các bà mẹ ngã chết trước mắt bạn chỉ vì thiếu chăm sóc y tế má»™t cách đơn giản nhất!. Hai thế giá»›i ấy hòa nháºp vá»›i nhau như thế là điá»u tôi không thể tiếp tục sống nổi nữa.â€
Thế rồi, giây phút quyết định cá»§a Neeson cÅ©ng phải tá»›i. Anh kể tiếp, “Có má»™t nam tà i tá» nổi tiếng mà tôi Ä‘ang thương lượng trên đưá»ng chúng tôi tá»›i nÆ¡i công bố má»™t bá»™ phim má»›i. Trong khi anh ta Ä‘ang tá»›i Tokyo (Nháºt Bản) thì tôi đã bay tá»›i Cam Bốt. Má»™t trong các bà cụ lúc đó hốt hoảng dẫn tôi tá»›i gặp 4 trẻ em dưới 10 tuổi. Các em Ä‘ang hấp hối, không ai có khả năng đưa các em và o bệnh viện. Các em bé nà y sống bụi Ä‘á»i. ChÃnh tôi cÅ©ng luống cuống không biết phải là m gì. Thiệt kinh hoà ng. Giây phút đó, Ä‘iện thoại di động cá»§a tôi reng lên. Anh tà i tá» kia gá»i cho biết anh và ngưá»i quản lý cá»§a anh đã xuống sân bay ở Tokyo. Anh ta nổi giáºn vì chúng tôi đã đưa lên phi cÆ¡ riêng cá»§a anh ta má»™t và i váºt dụng không đúng ý anh. Rồi anh bình tÄ©nh lại, nói, ‘Ãá»i tôi không phải để gặp khó khăn thế nà y.’†“Ãó là điá»u anh nói vá»›i tôi trong khi tôi Ä‘ang đứng ở Cam Bốt vá»›i các trẻ em hấp hối. Ãó là khoảnh khắc bá»—ng khiến tôi sáng tá» nhất: Ná»—i sợ và những lo lắng vá» sá»± kiện rá»i bá» hẳn việc là m để sang sống ở Cam Bốt lâu nay quấn quÃt lấy tôi đột nhiên biến mất ngay. Nó biến hẳn. Không có dấu hiệu nà o rõ rà ng hÆ¡n cho tôi thấy rằng tôi Ä‘ang Ä‘i đúng đưá»ng. Nó đã biến đổi toà n bá»™ cái nhìn cá»§a tôi. Trở lại Los Angeles và thứ hai hôm sau, tôi dứt khoát rá»i bá» công việc trong là ng phim ảnh.†Không phải ai cÅ©ng nghÄ© rằng đó là lá»±a chá»n đúng. Neeson thổ lá»™ tiếp, “Phần còn lại cá»§a thế giá»›i đã nói rằng tôi khùng rồi, rằng tôi đã và đang có má»™t công việc ai cÅ©ng mÆ¡ ước mà chưa chắc có được. Còn tôi thì không muốn nữa.â€
Neeson bay sang Cam Bốt, khởi sá»± láºp Cambodian Children’s Fund (CCF) và o năm 2004. Há»™i nà y là m việc vá»›i các cá»™ng đồng nghèo, táºp trung quanh bãi rác cÅ© ở Steung Meanchey để cung cấp các chương trình vá» giáo dục, lãnh đạo, tiếp cáºn cá»™ng đồng, chăm sóc y tế, chăm sóc trẻ em, và dạy nghá». Neeson nói, “Tôi đã bán chiếc du thuyá»n, căn nhà và các xe cá»§a tôi. Lúc đầu, anh nghÄ© là sẽ đưa 80 trẻ em tá»›i trưá»ng. “Bây giá» chúng tôi có 2,200 trẻ em Ä‘ang Ä‘i há»c.â€
Khởi sá»± tu há»c Pháºt pháp cÅ©ng không phải là má»™t lá»±a chá»n có tÃnh toán trước cá»§a anh: Nó dần dần đến trong khi Neeson sống giữa ná»n văn hóa Pháºt Giáo cá»§a Cam Bốt. Anh nói, “Cà ng ở đây lâu, tôi má»™t cách vô thức dần dần trở thà nh Pháºt tá» nhiá»u hÆ¡n.†Ãiá»u Neeson biết rõ ngay từ ban đầu là nhằm để tạo ra má»™t biến đổi tháºt sá»± có ý nghÄ©a cho những ngưá»i chung quanh, anh phải khởi sá»± bằng cách tá»± xem xét lại chÃnh mình.
“Tôi yêu thương các em bé nà y hết má»±c, yêu thương lá»›p cha mẹ cá»§a những em đã từng bị ba mẹ bá» rÆ¡i lúc há» thÆ¡ ấu trong thá»i Khmer Ãá».†Neeson giải thÃch, nhắc tá»›i má»™t chế độ thống trị từ 1975 tá»›i 1979, trong đó ước tÃnh có khoảng 1.5 triêu tá»›i 3 triệu ngưá»i Cam Bốt bị giết. Anh nói, “Vâng, những ngưá»i đó đã há»c kỹ năng là m ba mẹ, nhưng cÅ©ng có nhiá»u chuyện lạm dụng và nghiện rượu. Do váºy, chÃnh tôi phải trở thà nh Ä‘iá»u mà tôi muốn há» vươn tá»›i. Như thế nghÄ©a là bảo đảm rằng tôi phải lương thiện ngay ở những gì tôi là m và những gì tôi nói.â€
Má»™t phần lá»›n trong việc tu há»c Pháºt pháp cá»§a Neeson là vượt thắng tâm phán Ä‘oán cá»§a chÃnh mình. Anh nói, “Có má»™t khuynh hướng bên thế giá»›i Tây phương là phán Ä‘oán ngưá»i ta qua hà nh động cá»§a há». Má»™t hôm sá»± việc xảy ra cho tôi thấy rằng tôi chưa bao giỠở và o hoà n cảnh cá»§a há». Và tôi thấy rằng cách duy nhất để tiếp tục má»™t cách công bằng là phải ngưng tất cả phán Ä‘oán, và phải giải quyết các chuyện xảy ra theo từng ngà y.â€
Không dá»… dà ng gì. Neeson nói tiếp, “Tôi thấy má»™t số chuyện lạm dụng kinh hoà ng đối vá»›i trẻ em. Ãón nháºn má»™t trẻ má»›i, tôi biết được rằng cáºu bé nà y đã trải qua má»™t số thá»i gian kinh hoà ng, y hệt như là tôi Ä‘ang nhìn thấy má»™t bình nước hay má»™t chiếc ly xinh đẹp bị rạn vỡ như thế. Tôi không là m bể nó, và cÅ©ng chẳng nên quan tâm rằng tại sao nó [chiếc bình, chiếc ly] nà y bể. Vấn đỠlà là m sao cho nó tốt trở lại, hoặc là là m cho nó má»›i ra, hay là đưa nó vá» trạng thái nguyên thá»§y.
“Chúng tôi cung cấp ná»n giáo dục để các em sẽ có những khả năng vươn cao hÆ¡n. Do váºy nếu các em há»c và qua được, các em sẽ há»c qua hết báºc đại há»c. Chúng tôi sẽ há»— trợ các em suốt đưá»ng há»c vấn.†Nhưng Neeson biết rằng để giúp có hiệu quả, thì thưá»ng là phải giúp cả gia đình các em. Anh giải thÃch, “Ngay các em má»›i 4 hay 5 tuổi cÅ©ng Ä‘ang phải là m việc vì ba mẹ chúng mang nợ hay Ä‘ang bệnh, các em không có lá»±a chá»n nà o khác. Do váºy, chúng tôi là m má»™t chương trình đặc biệt để các gia đình ấy thấy Ä‘á»i sống cá»§a há» cải thiện. Như váºy các em má»›i có tuổi thÆ¡ và không lo lắng gì ngoà i chuyện há»c và là m việc cá»™ng đồng. “Chúng tôi giúp các gia đình các em vá»›i nhiá»u phúc lợi khác nhau: Nếu má»™t em Ä‘i há»c, ba mẹ sẽ được chăm sóc y tế miá»…n phà ở má»™t y viện. Chúng tôi sẽ cung cấp nước sạch tá»›i táºn cá»a những ngưá»i bệnh.â€
CCF cÅ©ng giúp tái tà i trợ những ngưá»i mang nợ: “Má»™t khoản nợ $200 sẽ là m há» phải trả khoảng $1/ngà y tá»›i suốt Ä‘á»i há». Không cách nà o thoát nợ. Do váºy, ba mẹ có thể đưa con há» tá»›i trưá»ng, và nếu há» không có bạo lá»±c hay lạm dụng chất nghiện, thì chúng tôi sẽ tái tà i trợ món nợ cho há». Và khi nợ trả dứt xong, chúng tôi giúp gia đình đó mở ra má»™t cÆ¡ sở kinh doanh nhá», hay mua lại mảnh ruá»™ng gia đình cá»§a há».â€
CCF là m việc để giúp hồi phục những phần trong văn hóa truyá»n thống Cam Bốt nguyên đã mất Ä‘i khi bị tà n phá bởi chế độ Khmer Ãá». Trà tuệ văn hóa đó còn luu giữ nÆ¡i những báºc trưởng lão trong xã há»™i. Neeson nói, “Tôi đã để ra nhiá»u thá»i gian vá»›i các bà cụ, những ngưá»i trưởng thà nh trước thá»i Kher Ãá», những ngưá»i vẫn còn nhá»› vá» những ngà y cÅ©. Há» là các Pháºt tá» thuần thà nh. Tôi lắng nghe nói vá» cuá»™c Ä‘á»i há»: HỠđã sống trong những Ä‘iá»u kiện gian nan – Ä‘i ăn xin, tìm cách moi thá»±c phẩm từ rác. Hầu hết hỠđã mất con trong những ngà y Khmer Ãá». “Tôi ngạc nhiên vá» sức chịu đựng, vá» khả năng cá»§a hỠđể vượt qua những gì đã xảy ra cho há». Không cay đắng gì, không thù háºn gì như bạn vốn nghÄ©. HỠđã rất má»±c từ bi và bây giá» há» vẫn thế.â€
Vá»›i tiá»n riêng, Neeson đã trao tặng các bà cụ tiá»n và gạo má»—i tuần. Rồi anh quyết định là phải bảo đảm trà tuệ cá»§a há» phải truyá»n xuống các thế hệ trẻ hÆ¡n. Anh láºp ra chương trình lãnh đạo giá»›i trẻ cá»™ng đồng, cho các em tuổi từ 13 tá»›i 17 má»™t ý thức trách nhiệm, má»™t khả năng nói trước đám đông và má»™t nhiệt tâm nói lên đòi quyá»n lợi cá»§a há».
Neeson nói, “Chương trình cÅ©ng nhằm dạy cách biết thương xót ngưá»i khác, má»™t khả năng đáng buồn là đang dần thiếu vắng ở nÆ¡i đây. Nghèo quá đã là m biến mất lòng thương xót.â€
Các trẻ em được dạy thương xót các bà cụ, phải tá»›i chăm sóc các cụ, phải đưa các cụ cÆ¡m, thuốc men và các thứ các cụ bà cần tá»›i. Ãiá»u nà y cÅ©ng khuyến khÃch tương tác giữa các thế hệ nhằm giúp giá»›i trẻ há»c các giá trị truyá»n thống vá» Pháºt Giáo, vá» gia đình và vá» văn hóa Cam Bốt.
Chăm sóc phụ sản cÅ©ng là má»™t ưu tiên cá»§a CCF. Neeson nói, “Má»›i tuần trước, chúng tôi có trưá»ng hợp sanh nở thứ má»™t ngà n, và không trưá»ng hợp nà o tá» vong vì thai sản. Trước kia, ở bãi rác nà y tỉ lệ tá» vong vì thai sản là 6% hay 7%. Bây giá» chúng tôi chưa mất Ä‘i má»™t bà mẹ nà o.†Chương trình chăm sóc phụ sản bao gồm thá» máu, đưa các bà cụ tá»›i dạy các bà mẹ vá» chăm sóc tiá»n sản và háºu sản, cho giá»›i trẻ cá»™ng đồng trách nhiệm phải báo cáo vá» bạo lá»±c gia đình. CCF chi trả tiá»n bệnh viện cho các thai phụ, và các bà mẹ nháºn được má»™t “Gói Quà Ãón Mừng Em Bé Ra Ãá»iâ€- gồm găng tay, nón, chiếu có thể giặt giÅ©, thuốc chống nhiá»…m trùng, thuốc chống viêm, má»™t mùng chống muá»—i và nhiá»u thứ khác. Neeson nói, “Rất thá»±c dụng, túi quà đó cho các bà mẹ má»™t ý thức tá»± hà o. Thưá»ng má»™t em bé bị xem là má»™t gánh nặng, có thể là m cho gia đình đó phải mang nợ. Bây giá», có các khóa huấn luyện háºu sản, há» Ä‘á»u khoe các em bé ra rất là hãnh diện. Tôi là m má»i thứ, và rồi chụp hình. Có 165, 000 tấm hình trong máy vi tÃnh cá»§a tôi.â€
Nhá» há»™i CCF, 12,000 cư dân trong khu vá»±c Steung Meanchey, hầu hết trẻ em bây giá» ban ngà y được và o trưá»ng, tá»· lệ vắng mặt thấp nhá» phúc lợi ba mẹ nháºn được khi đưa con và o trưá»ng. CCF đã xây 400 căn nhà cho các gia đình có cam kết dà i hạn là phải buá»™c con Ä‘i há»c. Neeson nói, “Chúng tôi đã thiết láºp những cá»™ng đồng cư dân tốt là nh, và nó chiếu sáng ra ngoà i. Khi má»™t cá»™ng đồng gồm 15 gia đình giữ chung các giá trị như váºy, những ngưá»i bên ngoà i cá»™ng đồng thấy rằng đó là điá»u có thể thá»±c hiện tốt được. Chúng tôi không áp đặt giá trị riêng. Chúng tôi không buá»™c phải kiêng rượu. Chúng tôi chỉ không muốn há» say hà ng đêm. Nếu trẻ em tá»›i trưá»ng không nghỉ ngà y nà o, thì chúng tôi chi tiá»n mua gạo cho gia đình há» trong tháng. Ãó được xem là phúc lợi, nhưng nó là nhân quyá»n căn bản. Ngưá»i dân xứng đáng có nước sạch, có đủ thức ăn trên bà n, và có khả năng được chăm sóc y tế.â€
Neeson nói, “Chưa bao giá» cung cấp quá Ãt hay quá nhiá»u cùng má»™t lúc. Kể như là cá nhân tôi không có gì vá» tà i sản váºt chất. Kỳ lạ là tôi không cần gì hết. Ãó là má»™t cảm giác tuyệt vá»i. Trạng thái ấy khiến bạn tá»± do tuyệt đối. Bạn không báºn tâm gì tá»›i giấc mÆ¡ cá»§a những ngưá»i khác, và cÅ©ng không thèm muốn gì thêm cá»§a cải váºt chất.â€
Neeson có ước mÆ¡ sẽ mở rá»™ng mô hình CCF sang các địa Ä‘iểm khác, nhưng trái tim và năng lá»±c cá»§a anh đã gắn chặt trong cá»™ng đồng nà y. Anh nói, “Tôi không thể rá»i các đứa trẻ nà y, các gia đình nà y và các bà cụ nà y.†CCF đã hoạt động như thế được 12 năm.
Còn cái bé gái 9 tuổi Ä‘i ngang qua anh trong ngà y đầu anh tá»›i bãi rác nà y? Neeson nói, “Cô ta bắt đầu và o năm thứ ba đại há»c trong ngà nh tà i chánh và quản trị kinh doanh. Cô ta tá»± hà o và hạnh phúc. Ãã có tá»›i 80% trẻ em nguyên thá»§y ở đây bây giá» Ä‘ang há»c báºc đại há»c.â€
Neeson nói, anh thấy tình yêu chân thá»±c nÆ¡i các bãi rác Cam Bốt. Anh nói, “Tôi chưa bao giá» có bất kỳ loại tình yêu sâu thẳm nà o. Tôi đã có nhiá»u dan dÃu tình cảm ngắn hạn. Tôi đã từng có quyến rÅ© ở vị trà cấp cao trong là ng phim ảnh Hollywood. Ãó là má»™t nếp sống tuyệt vá»i. Ngưá»i ta há»i tôi có tiếc bất cứ gì không. Má»™t cách tuyệt đối. Hấp dẫn kỳ lạ là không bao giá» thèm khát tiá»n, cần sá»± chăm sóc y tế tốt nhất, có má»™t xe hÆ¡i hiệu Porsche, má»™t thuyá»n buồm Ä‘áºu ở bến Marina del Rey (quáºn Los Angeles, Calif.) và có má»™t ty cảnh sát để nương tá»±a khi có gì bất trắc, hay má»™t bệnh viện gần đó… Thỉnh thoảng chợt có những ná»—i Ä‘au khi tôi nhá»› như thế, tôi chỉ muốn thư giãn và sống má»™t Ä‘á»i sống tốt. “Nhưng rồi, nhìn chung, tôi không có thay đổi bất cứ gì… Tôi vẫn tá»± há»i, ‘Chuyện gì nếu tôi không tá»›i nÆ¡i nà y? Chuyện gì nếu tôi không khám phá nÆ¡i nà y… Và sẽ không có cÆ¡ há»™i biến đổi quá nhiá»u nếu tôi không sống ở nÆ¡i đây?â€
Trong buổi sáng tôi [Lindsay Kyte] nói chuyện vá»›i anh, và Neeson đã nói hết má»i thứ. Anh thổ lá»™ “Tôi má»›i viết má»™t tấm thiệp gá»i má»™t trong các trẻ hôm nay, tôi nói là tôi đã có thể rá»i bá» Hollywood, rá»i bá» tất cả, chỉ để tá»›i riêng vá»›i em bé nà y thôi. Và tôi có ý nói như thế… Có quá nhiá»u trẻ mà cuá»™c Ä‘á»i các em đã biến đổi quá nhiá»u: Các em Ä‘ang há»c luáºt, tâm lý há»c, kỹ sư ngà nh giao thông… Và đó là những ngưá»i trẻ tuyệt vá»i nhất. Ãó thiệt sá»± là ơn phước cho tôi.â€
“Tôi không thể nói vá»›i bạn vá» sá»± may mắn mà tôi đã có. Má»™t số ngưá»i sẽ sống trá»n Ä‘á»i há» mà không gặp khoảnh khắc thức tỉnh như đã xảy ra cho tôi, khi tôi thoạt tiên thấy các trẻ em ngà y đó ở bãi rác Stung Meanchey. Tôi may mắn.â€
Bản Việt dịch toà n văn dưới đây (Nguyên Giác)
chanthienmy

