Nữ tu trượt băng

Nữ tu trượt băng

Má»™t nữ tu trượt băng đã gây bão sau khi video xÆ¡ trình diá»…n kỹ năng trên băng Slovakia lan truyá»n trên mạng.

XÆ¡ Ä‘ang đứng cùng các xÆ¡ bạn, vá»›i áo dòng chỉnh tá», tại sân trượt băng chung ở thủ đô Bratislava. NhÆ°ng xÆ¡ nổi bật ngay khi trình diá»…n các kỹ thuật nhÆ° má»™t nhà vô địch Olympic mùa đông, bao gồm cú 12 vòng.

Vá» sau má»›i biết, nữ tu trượt băng này, là XÆ¡ Maria Ursulines, từng là nhà vô địch trượt băng thưở nhá».

Video được một thiếu niên quay lại khi đứng xem em cái của mình trượt băng, cho đến khi bất ngỠkinh ngạc thấy cảnh thú vị này.

Cậu David Fico đã viết vỠchuyện này trên blog của mình.

‘Hơn 10 nữ tu đến sân băng và bắt đầu trượt. Thật vui nhộn, nhưng cũng thật lạ nữa.

Tôi cảm thấy thế … Tôi không biết làm sao để mô tả cảm giác này.  Và Ä‘iá»u thá»±c sá»± khiến tôi xúc Ä‘á»™ng là các xÆ¡, ai cÅ©ng Ä‘á»u quá hạnh phúc.

Tôi có thể thấy hạnh phúc toát ra từ há». Há» cảm phút hiện tại, khi trượt băng vá»›i nhau. Và ai cÅ©ng thá»±c sá»± dá»… thÆ°Æ¡ng!

Một nữ tu bắt đầu trượt. Thật đẹp, và đột nhiên em gái của tôi đến xin xơ dạy cho em một vài kỹ thuật nữa.’

Pic shows: Nun Maria Pavla Hudacekova skating.nnA nun on the run - on ice skates - has become an Internet hit in Slovakia.nnThe nun in question was videoed in the capital Bratislava in her full habit skating gracefully at a public rink.nnAnd she was not alone, although she was clearly the leader of the clerical pack.  A video taken by a teenager watching his young sister perform on the ice showed several nuns trying ice skating as well.nnThe footage was filmed on January 2, two days later it was published on YouTube and quickly went viral.nnThe shooter of the video, David Fico, wrote a story of the video on his blog May Dave Blog. He likened what he witnessed to the Hollywood movie 'Sister Act'.nnDavid wrote: "More than 10 nuns appeard on ice and started ice skating. It was too hilarious for words, but also strange at the same time.nn" I felt so, I dont even know how to describe that feeling. And what really what touched me the most was that they were all so happy.nn"I could feel the happiness that shone from them. They appreciated the moment, ice skating around each other.  And they were all really pretty!nn"One of the nuns started figure skating. It was so nice and suddenly my little sister asked her to teach her some skating skills too."nnThe figure skating nun was a former junior Slovakia's champion in figure skating.nnMaria Pavla Hudacekova, now known as Sister Maria of Ursulines of the Roman Union, says she goes to ice rinks quite often.nnSister Maria told Christian news website Zasvateny zivot: "I did not like ice skating races, but I liked to perform. My joy was in the audience."nnSister Maria took holy orders a decade ago after a bruising love affair. But even though she lives most of the time in a spiritual universe, she still finds time for her favourite hobby.nnShe said: "I used to hold religious meetings with ice hockey players. I spoke to them about Jesus and supported them."nnThe nun also coaches young figure skaters and teaches Maths and IT at the Primary school of St Ursula in Bratislava.nn(ends)
XÆ¡ Maria cÅ©ng trả lá»i cho trang Zasvateny Zivot rằng:

‘Tôi không thích thi đấu trượt băng, nhÆ°ng tôi thích trình diá»…n. Niá»m vui của tôi là ở khán giả.’

Xơ nói rằng xơ vào dòng cách đây 10 năm rồi, nhưng ngoài các bổn phận thiêng liêng, xơ vẫn có giỠcho sở thích của mình.

‘Tôi thÆ°á»ng tổ chức các buổi gặp gỡ thiêng liêng vá»›i các vận Ä‘á»™ng viên hockey trên băng. Tôi nói vá»›i há» vá» Chúa Giêsu và khích lệ há».’

XÆ¡ cÅ©ng là huấn luyện viên trượt băng cho các Ä‘á»™i trẻ, và đồng thá»i dạy toán và tin há»c tại TrÆ°á»n thánh Ursula ở Bratislava.

J.B. Thái Hòa chuyển dịch