Một trăm năm Fatima: Francisco dưới ngòi bút Lucia Kỳ 1

Như đã thưa (xem Một trăm năm Fatima: Jacinta dưới ngòi bút Lucia [phần cuối]), trong cuốn hồi ký số 4 viết năm 1941 theo lệnh của �ức Giám Mục Leira lúc ấy, Chị Lucia đã đặc biệt viết v� Francisco. �ây là cuốn hồi ký sau cùng và dài nhất, trong đó, chị thưa với �ức Giám Mục Giáo Phận rằng: “con tin con đã viết hết m�i đi�u �ức Cha yêu cầu con viết�. Tuy nhiên, chị giữ kín phần thứ ba của Bí Mật [Fatima].

Ở đây, chúng tôi chỉ đ� cập tới các chi tiết liên quan tới Francisco và sự thánh thiện của cậu, sự thánh thiện sẽ làm cậu được �ức Phanxicô phong thánh ngày 13 sắp tới.

Linh đạo của Francisco

Vậy, thưa �ức Cha, con sẽ bắt đầu bằng việc viết đi�u Thiên Chúa muốn soi sáng tâm trí con v� Francisco. Con hy v�ng rằng ở trên thiên đàng, Chúa sẽ cho em biết những gì con sẽ viết v� em ở dưới thế, để em cầu bầu cho con cùng Chúa Giêsu và Mẹ Maria, nhất là trong những ngày sắp tới.

Tình âu yếm kết chặt con với Francisco chỉ là tình h� hàng và là một tình cảm có gốc rễ trong ơn thánh mà tr�i đã đoái thương ban cho chúng con.

Ngoại trừ các đặc điểm và việc thực hành nhân đức của em ra, Francisco xem ra không phải là anh trai của Jacinta chút nào. Không như em gái, tính tình em không thất thư�ng nhưng cũng không sôi nổi. Trái lại, em có bản tính trầm lặng và dễ tuân phục.

Khi chúng con chơi với nhau và em thắng cuộc, nhưng nếu có ai muốn bác b� quy�n thắng cuộc của em, em như�ng li�n không ta thán chi, chỉ nói: “chị nghĩ chị thắng ư? �ược, em không cần đâu!�

Em không h� thích nhẩy, như Jacinta; em thích chơi sáo hơn trong khi ngư�i khác nhẩy.

Trong các trò chơi của chúng con, em khá sinh động; nhưng ít ngư�i trong chúng con thích chơi với em, vì em gần như lúc nào cũng thua. Con phải thú thực rằng chính con cũng không luôn cảm thấy có thiên hướng tốt đối với em, vì tính khí tự nhiên trầm tĩnh của em gây khó chịu cho tính tình vốn quá sôi nổi của con. �ôi khi, con nắm cánh tay em, bắt em ngồi xuống đất hay trên một phiến đá, và bảo em ngồi im; em vâng l�i con như thể con có quy�n bính trên em vậy. Sau đó, thấy hối hận, con đến cầm tay em, em đi theo con vui vẻ như chưa h� xẩy ra chuyện gì. Nếu một trong các trẻ em khác nằng nặc muốn lấy vật gì đó thuộc v� em, em thư�ng nói: “để h� lấy! Em đâu có cần?�
Con nhớ một ngày n�, em tới nhà con và sung sướng chỉ cho con xem một chiếc khăn tay có ảnh �ức Bà Nazarét trên đó, mà ai đó đã đem v� cho em từ duyên hải. M�i trẻ em vây quanh em để chiêm ngưỡng chiếc khăn tay. Nó được chuy�n từ tay này qua tay khác và trong tích tắc bỗng biến mất. Chúng con đi tìm nhưng không thấy nó đâu. Một lát sau, con tìm thấy nó ở trong túi một bé trai khác. Con muốn lấy chiếc khăn lại từ em bé này, nhưng em nằng nặc cho rằng chiếc khăn là của em, và một ai đó cũng đã đem v� cho em từ duyên hải. �ể chấm dứt cuộc cãi vã, Francisco tiến đến em nh� và nói: “Cứ để em giữ đi!Chiếc khăn tay đâu có gì quan tr�ng đối với em?� � kiến của riêng con là nếu em lớn đến tuổi trưởng thành, thiếu sót lớn nhất của em có lẽ là thái độ “không bao gi� quan tr�ng� này của em.

Khi con lên bẩy và bắt đầu đưa chiên đi ăn c�, Francisco dư�ng như rất th� ơ. Mỗi chi�u tối, em thư�ng đợi con ở sân nhà cha mẹ con, với em gái của em, nhưng không phải vì yêu mến con, mà chỉ là để làm vui lòng Jacinta. Vừa khi nghe tiếng chuông của đàn chiên, là Jacinta đã chạy đến gặp con; trong khi ấy, Francisco vẫn tiếp tục ngồi trên các bậc đá dẫn tới cửa chính của nhà con để đợi con. Sau đó, mới đến chơi với chúng con tại sân đập lúa cũ, trong khi chúng con ch� cho �ức Mẹ và Các Thiên Thần đốt đèn lên. Em sốt sắng đếm các vì sao với chúng con, nhưng không đi�u gì làm em say sưa bằng vẻ đẹp của hừng đông hay hoàng hôn. Bao lâu em còn được thoáng thấy tia sáng cuối cùng của hoàng hôn, em không h� bận tâm tới việc chiêm ngưỡng chiếc đèn đầu tiên được thắp trên n�n tr�i.

“Không đèn nào đẹp bằng đèn của Chúa�, em thư�ng nhận xét với Jacinta như thế, mà Jacinta thì rất thích đèn của �ức Mẹ, vì theo em, “đèn �ức Mẹ không làm ta nhức mắt�. Francisco mê mẩn ngắm các tia nắng mặt tr�i lấp lánh trên các tấm cửa sổ các căn nhà ở những làng lân cận, hay lóng lánh trên những gi�t nước điểm trên các hàng cây và hàng kim tước của rặng núi, làm chúng sáng láng như rất nhi�u vì sao; dưới con mắt em, những tia nắng này một ngàn lần đẹp hơn các đèn Thiên Thần.

Khi em năn nỉ xin mẹ cho đi chăn đoàn vật và do đó, có thể đi với con, thì việc này để làm vui lòng Jacinta hơn là bất cứ đi�u gì khác, vì Jacinta thích có Francisco đi cùng hơn là có ngư�i anh khác là Gioan. Một ngày kia, mẹ em, vì hơi phật lòng, nên không cho phép em đi nữa, em bèn bình thản đáp l�i: “mẹ ạ, không ăn thua gì với con đâu. Con đi chăn chiên là để làm vui lòng Jacinta thôi�. Em còn xác nhận đi�u này trong một dịp khác nữa. Một trong các đồng bạn của con tới nhà m�i con đi với chị ấy, vì chị ấy có một đám c� rất ngon tìm thấy hôm đó. Vì tr�i khá u ám, nên con tới nhà dì con h�i xem em nào đi chăn chiên hôm đó, Francisco và Jacinta, hay anh Gioan của hai em; nếu là Gioan, thì con thích đi với Francisco hơn. Tuy nhiên, dì con đã có quyết định rồi: vì tr�i có thể mưa, nên Gioan phải đi. Nhưng lúc này, Francisco tới gặp mẹ một lần nữa và nài nỉ mẹ cho đi. Khi mẹ nói cụt lủn chữ “không�, em kêu lên: “Với con, chẳng ăn thua gì. Chính Jacinta mới cảm thấy buồn vì việc này mà thôi�.

Các xu hướng tự nhiên

Khi chúng con cùng nhau leo núi, đi�u Francisco thích hơn cả là leo lên đỉnh tảng đá cao nhất, và đứng ở đó ca hát hay chơi sáo. Nếu em gái của em leo xuống để chạy đua với con, thì em vẫn ở lại trên đó tiếp tục chơi nhạc và ca hát. Bài hát em thư�ng thích hát hơn cả có nội dung như sau:

Em yêu Thiên Chúa trên tr�i
Em yêu mến Ngư�i trên đất
Em yêu hoa lá ngoài đồng
Em yêu chiên cừu trên núi.

Em là gái nh� chăn chiên
Em luôn cầu cùng �ức Mẹ
Giữa đoàn súc vật thân thương
Em như mặt tr�i chính ng�.

Cùng với những con chiên nh�
Em h�c nhẩy cò nhẩy bước;
Em là ni�m vui sơn khê
Và là bông huệ thung lũng.

Em luôn tham dự các cuộc chơi của chúng con khi chúng con m�i em, nhưng ít khi em t� ra phấn khích, em thư�ng nói: “Em sẽ đi, nhưng em biết em sẽ thua�. Các trò chơi chúng con biết và lấy làm thích thú hơn cả là: chơi s�i, chơi bị phạt, chuy�n nhẫn, cúc áo, chạm mốc, ném vòng, và các trò chơi bài như trò bài tây (bisca), lật các con già, đầm và bồi, v.v… Chúng con có hai bộ bài; con có một bộ và h� có một bộ. Francisco thích chơi bài hơn cả và môn bisca là môn em ưa thích nhất.

Francisco thấy Thiên Thần

Trong lần Thiên Thần hiện ra, Francisco sấp lạy như em gái và con, bị cuốn hút bởi cùng một sức mạnh siêu nhiên khiến chúng con làm như thế; nhưng em h�c cầu nguyện bằng cách nghe chúng con lặp lại, vì em cho chúng con hay em không nghe thấy l�i Thiên Thần nói.
Sau đó, khi chúng con sấp lạy để đ�c l�i cầu nguyện trên, em là ngư�i đầu tiên cảm thấy m�i vì thế sấp lạy này; nhưng em qùy gối, hoặc ngồi, và vẫn tiếp tục cầu nguyện, cho tới khí chúng con kết thúc. Sau này, em nói: “em không có khả năng sấp lạy như thế lâu gi�, như hai ngư�i. Lưng em đau quá khiến em không làm được như vậy�.

Lúc Thiên Thần hiện ra lần thứ hai, ở bên giếng, Francisco đợi ít phút sau khi biến cố này kết thúc, mới h�i: “Hai ngư�i nói với Thiên Thần. Ngài nói gì với hai ngư�i?�

“Em không nghe thấy gì à?�

“Không. Em chỉ thấy ngài nói với hai ngư�i thôi. Em nghe hai ngư�i nói với ngài, nhưng không biết ngài nói với hai ngư�i đi�u gì�.
Vì bầu khí siêu nhiên lúc Thiên Thần r�i chúng con chưa hoàn toàn tan biến, nên con bảo em h�i Jacinta hoặc con vào ngày hôm sau.

“Jacinta ơi, em nói cho anh hay Thiên Thần nói gì?�

“Mai em sẽ cho anh hay. Hôm nay, em không thể nói�.

Hôm sau, ngay khi gặp con, em h�i con: “�êm qua chị có ngủ không? Em cứ nghĩ đến Thiên Thần hoài và ngài nói những gì�.

Lúc đó, con mới cho em hay m�i đi�u Thiên Thần nói trong hai lần hiện ra. Nhưng dư�ng như em không hiểu chút nào v� ý nghĩa l�i Thiên Thần nói, vì em h�i:

“Ä�ấng Tối Cao là Ä�ấng nào? Ä�âu là ý nghÄ©a của câu ‘Trái Tim Chúa Giêsu và Trái Tim Ä�ức Maria lắng nghe lá»�i khẩn cầu của các con?…â€�

Sau khi nhận được câu trả l�i, em trầm tư một lúc lâu, rồi lại bật h�i một câu khác. Nhưng vì tâm trí con lúc ấy bận bịu, nên con bảo em đợi đến ngày hôm sau, vì lúc ấy, con nói không được. Em vui lòng đợi, nhưng không b� lỡ cơ hội nào sau đó để nêu nhi�u câu h�i hơn nữa. �i�u này khiến Jacinta bảo em:

“Này anh, chúng ta không nên nói nhi�u tới những đi�u này�.

Khi chúng con nói tới Thiên Thần, con không biết lúc ấy chúng con cảm thấy ra sao. Jacinta nói: “Em không biết em cảm thấy ra sao. Em không còn nói, hát hay chơi được nữa. Em không đủ sức lực làm bất cứ đi�u gì�.

Francisco trả l�i: “Em cũng thế, nhưng như thế là thế nào? Thiên Thần đẹp hơn hết m�i sự. Chúng ta hãy nghĩ tới ngài�.

Trong lần hiện ra thứ ba, sự hiện diện siêu nhiên còn làm chúng con cảm thấy một cách mạnh mẽ hơn nữa. Vì trong nhi�u ngày sau đó, cả Francisco cũng không nói năng chi. Sau này em cho biết:

“Em thích thấy Thiên Thần, nhưng có đi�u hơi tệ là sau đó, chúng ta không thể làm được đi�u gì. �ến bước đi, em cũng không thể làm. Em không biết em có đi�u gì không ổn nữa�.

Bất chấp đi�u đó, sau khi Thiên Thần hiện ra lần thứ ba, chính Francisco là ngư�i nhận ra tr�i đã tối, làm chúng con lưu ý đến đi�u này, và cho rằng chúng con nên dẫn đoàn vật v� nhà.

Khi những ngày đầu tiên này qua đi và chúng con đã trở lại bình thư�ng, Francisco h�i: “Thiên Thần cho chị rước lễ, nhưng tại sao ngài cho cả Jacinta lẫn em nữa?�

Jacinta nói một cách hân hoan khó tả: “�ó cũng là rước lễ. Há anh không thấy Máu Thánh chẩy từ Mình Thánh hay sao?�

“Em cảm thấy Chúa ở trong em, nhưng em không biết cách nào!�

Rồi, sấp mình xuống đất, em và em gái em vừa ở thế đó một hồi lâu, vừa đ�c đi đ�c lại l�i kinh của Thiên Thần “Lạy Ba Ngôi chí thánh…�

Dần dần, bầu không khí siêu nhiên từ từ tan biến, và đến ngày 13 tháng Năm, chúng con chơi đùa một cách hân hoan và tinh thần thoải mái gần như như trước.

Các ấn tượng của lần hiện ra đầu tiên

Việc �ức Mẹ hiện ra lại đưa chúng con vào bầu khí siêu nhiên một lần nữa, nhưng lần này, êm đ�m hơn. Thay vì bị ra như không trong Nhan Thánh Chúa, một Thánh Nhan làm tiêu hao chúng con cả v� thể lý, việc hiện ra này làm chúng con tràn đầy bình an và ni�m vui lâng lâng, sau đó, không ngăn cản chúng con nói ra những đi�u đã xẩy ra. Tuy nhiên, v� thứ ánh sáng t� cho chúng con khi �ức Mẹ mở tay ngài ra, và m�i đi�u liên hệ tới thứ ánh sáng này, chúng con cảm thấy như có một sức thôi thúc bên trong bắt chúng con phải giữ im lặng.

Sau đó, chúng con nói với Francisco m�i đi�u �ức Mẹ nói với chúng con. Em hết sức vui mừng và nói lên ni�m hạnh phúc của em khi em nghe l�i hứa em sẽ được lên thiên đàng. Bắt chéo hai cánh tay trước ngực, em kêu lên “Ôi, lạy �ức Mẹ yêu dấu của con! Con sẽ đ�c thật nhi�u kinh mân côi như �ức Mẹ muốn!� Và từ đó trở đi, em có thói quen r�i kh�i chúng con, như thể đi dạo. Khi chúng con g�i em và h�i xem em đang làm gì, thì em giơ tay lên và chỉ cho con thấy cỗ tràng hạt của em. Nếu chúng con bảo em tới chơi, rồi sau đó cùng đ�c kinh mân côi với chúng con, thì em trả l�i:

“Lúc đó em sẽ đ�c nữa. Há chị không nhớ �ức Mẹ dặn em phải đ�c nhi�u kinh Mân Côi đó sao?�

Một dịp kia, em nói với con: “Em thích được thấy Thiên Thần, nhưng em thích được thấy �ức Mẹ hơn nữa. �i�u em thích nhất là em được thấy Chúa trong làn ánh sáng phát xuất từ �ức Mẹ, làn ánh sáng soi thấu trái tim chúng ta. Em yêu mến Thiên Chúa xiết bao! Nhưng Ngư�i rất buồn vì nhi�u tội lỗi quá! Chúng ta đừng bao gi� phạm tội nữa�.

Như con đã thưa, trong câu truyện thứ hai v� Jacinta, em là ngư�i đã cho con hay Jacinta phạm th�a thuận của chúng con là sẽ không nói gì. Vì em cùng có một ý kiến như con v� việc phải giữ bí mật, nên em buồn bã bảo con: “v� phần em, khi mẹ em h�i việc đó có thật hay không, em đã phải nói rằng nó có thật, để kh�i nói dối�.

Thỉnh thoảng, em nói: “�ức Mẹ bảo chúng ta rằng chúng ta sẽ chịu nhi�u đau khổ, nhưng em không ngại. Em sẽ chịu m�i đi�u �ức Mẹ muốn! Em chỉ muốn được lên thiên đàng�.

Một ngày kia, khi con thổ lộ rằng con rất buồn v� việc trong gia đình con cũng như ở bên ngoài bắt đầu có sự ngược đãi, Francisco cố gắng khuyến khích con bằng những l�i sau đây:

“Chị đừng lo! Há �ức Mẹ đã chẳng nói rằng chúng ta phải chịu nhi�u đau khổ để đ�n tạ Chúa và Trái Tim Vô Nhiễm của ngài vì m�i tội lỗi đã xúc phạm đến các �ấng hay sao? Các �ấng rất buồn! Nếu chúng ta có thể an ủi các �ấng bằng các đau khổ này, thì hạnh phúc biết mấy cho chúng ta!�

Sau khi �ức Mẹ hiện ra lần đầu được ít ngày, lúc chúng con tới đồng c� của chúng con, Francisco leo lên đỉnh một tảng đá dốc, và réo g�i chúng con:

“�ừng leo lên đây; hãy để em ở đây một mình�.

“�ược� và con chạy đi đuổi bướm với Jacinta. B�n con chưa bắt được mấy con bướm thì đã quyết định làm việc hy sinh bằng cách để chúng bay đi, nhưng lại quên khuấy Francisco. Khi tới gi� ăn trưa, chúng con mới nhớ ra em, vội chạy đi g�i em:

“Francisco, há em không đến dùng bữa trưa hay sao?�

“Không, hai ngư�i ăn đi�.

“Em Ä‘á»�c kinh mân côi hả?”

“Dạ, đúng, em ăn sau. Nhớ g�i lại em nhé!�

Lúc con đến g�i em lần thứ hai, em bảo:

“Chị lên đây cầu nguyện với em�.

Chúng con leo lên đỉnh, nơi ba chúng con không tìm đủ chỗ để qùy xuống, con h�i em:

“Vậy em làm gì suốt th�i gian qua?�

“Em nghĩ tới Chúa, �ấng quá buồn sầu vì quá nhi�u tội lỗi! Em chỉ ước ao đem lại ni�m vui cho Ngư�i!�

Một ngày kia, chúng con hát bài hát sau đây v� ni�m vui sơn khê:

A! tra lala, la la
Tra lala, la la
La la la!

Trong đ�i m�i vật đ�u ca,
Nhưng ai hát hay hơn tôi?
Em gái chăn chiên sơn khê
Hay thục nữ giặt giũ nơi khe suối!

Sẻ cánh vàng chim chíp vui tươi
�ánh thức tôi
Vừa lúc mặt tr�i mới m�c,
Hoa mâm sôi rực nở với tiếng hát sẻ vàng.

Tiếng rít cú kêu trong đêm
Tìm cách làm tôi hoảng sợ,
Cô gái hát dưới ánh trăng
Trong lúc hân hoan bóc bắp.

Con sơn ca trong đồng c�
Tr�n ngày ca hát vang vang,
Con bồ câu hát trong rừng,
Cả xe kéo cũng kẽo kẹt hát xướng.

Sơn khê như chiếc vư�n đá
Suốt ngày mỉm cư�i hân hoan
Lóng lánh sương mai óng ả
Lấp lánh trên các sư�n đồi!

Chúng con hát hết cả bài, sắp sửa hát lại một lần nữa, thì Francisco can gián: “Chúng ta đừng hát nữa. Vì chúng ta đã thấy Thiên Thần và �ức Mẹ, nên ca hát không còn lôi cuốn được em nữa�.

Các ấn tượng v� lần hiện ra thứ hai

Trong lần hiện ra thứ hai vào ngày 13 tháng Sáu năm 1917, Francisco có ấn tượng đặc biệt v� ánh sáng mà, như con đã thuật lại trong trình thuật thứ hai, �ức Mẹ đã t� cho chúng con lúc ngài nói với chúng con: “Trái Tim Vô Nhiễm của Mẹ sẽ là nơi trú ẩn của các con và là đư�ng dẫn các con tới Thiên Chúa�. Lúc ấy, dư�ng như em không nắm được ý nghĩa của những gì đang diễn ra, có lẽ vì em không nghe được những l�i nói kèm theo. Vì thế, sau đó, em h�i:

“Tại sao �ức Mẹ cầm trái tim ở trong tay, trong khi chiếu ra khắp thế giới ánh sáng vĩ đại vốn là Thiên Chúa ấy? Chị thì ở với �ức Mẹ trong ánh sáng chiếu xuống đất, còn Jacinta và em thì ở với �ức Mẹ trong ánh sáng chiếu lên tr�i!�

Con trả l�i em: “Vì em và Jacinta chẳng bao lâu nữa sẽ lên thiên đàng, trong khi chị, với Trái Tim Vô Nhiễm Maria, sẽ tiếp tục ở lại mặt đất một th�i gian lâu hơn nữa�.

Em h�i: “chị sẽ còn ở lại đây bao lâu nữa?�

“Chị không biết. Khá lâu�.

“Có phải �ức Mẹ nói thế không?�

“�úng, và chị thấy đi�u này trong ánh sáng ngài soi thấu trái tim chúng ta�.

Jacinta xác nhận cùng một sự việc; em nói: “�úng như vậy! �úng y hệt như em đã thấy!�

Thỉnh thoảng, Francisco nhận xét: “Những ngư�i kia thật hạnh phúc chỉ vì chị bảo với h� rằng �ức Mẹ muốn ngư�i ta đ�c kinh mân côi… H� còn cảm thấy hạnh phúc biết bao nhiêu nữa nếu h� biết đi�u ngài t� cho chúng ta trong Thiên Chúa, trong Trái Tim Vô Nhiễm của ngài, trong ánh sáng ấy! Nhưng đây là đi�u bí mật; không được nói tới. Tốt hơn cả nếu không ai biết bí mật này�.

Tuy nhiên, sau lần hiện ra này, mỗi khi ngư�i ta h�i chúng con xem �ức Mẹ có nói gì với chúng con không, thì chúng con bắt đầu trả l�i như thế này: “Có, ngài có nói, nhưng đây là một bí mật�. Nếu h� h�i chúng con tại sao lại là bí mật, thì chúng con chỉ biết nhún vai, cúi đầu và giữ im lặng. Nhưng, sau ngày 13 tháng Bẩy, chúng con nói: “�ức Mẹ dặn chúng cháu không được nói với bất cứ ai�, nghĩa là nói tới bí mật �ức Mẹ bắt chúng con phải giữ kín.

Francisco củng cố lòng can đảm của Lucia

Trong tháng trên, lượng ngư�i đổ tới gia tăng đáng kể, và cùng với lượng ngư�i này là sự gia tăng v� vặn h�i và mâu thuẫn. Francisco chịu đau khổ khá nhi�u vì những vụ việc này, nên đã than thở với em gái rằng:

“�áng tiếc thay! Nếu hồi ấy em giữ im lặng, thì ai mà biết! Ước chi không phải là nói dối, thì chúng ta đã có thể nói với m�i ngư�i là chúng ta không thấy gì, và thế là hết chuyện. Nhưng đã không thể làm như thế được nữa rồi!�

Khi thấy con bối rối và nghi nan, em khóc, và nói: “nhưng làm thế nào chị lại nghĩ đó là ma qủy? Há chị không thấy �ức Mẹ và Thiên Chúa trong ánh sáng vĩ đại ấy sao? Làm sao b�n em đến đó mà không có chị, trong khi chị là ngư�i nói?�

�êm đó, sau khi ăn tối, em trở lại nhà con, g�i con ra sân đạp lúa cũ và nói: “Chị này, ngày mai, chị không đi sao?�

“Chị không đi. Chị đã nói với em rồi là chị sẽ không trở lại đó nữa�.

“Nhưng quả đáng xấu hổ! Tại sao đến bây gi� chị lại nghĩ như thế? Há chị không thấy đây không thể là ma qủy đó sao? Thiên Chúa đã buồn sầu đủ rồi vì quá nhi�u tội lỗi, thế mà bây gi� chị lại không đi, Ngư�i sẽ còn buồn sầu đến đâu! Này, chị hãy nói chị sẽ đi đi!�

“Chị đã nói với em rồi chị sẽ không đi. Yêu cầu chị chỉ vô ích thôi�. Nói rồi, con đột ngột b� v� nhà.

Mấy ngày sau, em nói với con: “Chị biết đấy, đêm đó, em không h� ngủ được. Em thức cả đêm khóc lóc và cầu nguyện, cầu xin �ức Mẹ khiến chị đi�.

Các ấn tượng v� lần hiện ra thứ ba

Trong lần hiện ra thứ ba, hình như Francisco là ngư�i ít có ấn tượng nhất v� thị kiến h�a ngục dù nó gây khá nhi�u hậu quả đáng kể đối với em. �i�u gây ấn tượng mạnh mẽ nhất nơi em và cuốn hút em là Thiên Chúa, Thiên Chúa Ba Ngôi Chí Thánh, nhìn thấy trong làn ánh sáng soi thấu linh hồn sâu thẳm của chúng con. Sau đó, em nói:

“Chúng ta bừng lá»­a trong làn ánh sáng vốn là Thiên Chúa ấy, ấy thế nhÆ°ng chúng ta không bị thiêu đốt! Thiên Chúa là Ä�ấng nào? Chúng ta sẽ không bao giá»� diá»…n tả NgÆ°á»�i bằng lá»�i. Thá»±c vậy, chúng ta sẽ không bao giá»� có thể phát biểu được! NhÆ°ng đáng tiếc, NgÆ°á»�i buồn sầu quá! Ước chi em có thể an ủi NgÆ°á»�i!…â€�

Một ngày kia, ngư�i ta h�i con có phải �ức Mẹ bảo chúng con phải cầu nguyện cho các ngư�i tội lỗi, con nói ngài không bảo thế. Ngay dịp đầu tiên, lúc ngư�i ta h�i han Jacinta, em g�i con qua một bên mà nói: “Chị vừa nói dối! Làm thế nào chị có thể nói �ức Mẹ không bảo chúng ta cầu nguyện cho các ngư�i có tội được? Há ngài không bảo chúng ta như thế sao?�

“Cho các ngư�i có tội, không! Ngài bảo chúng ta cầu nguyện cho hòa bình, cho chiến tranh kết thúc. Còn cho kẻ có tội, ngài bảo chúng ta phải làm các việc hy sinh�.

“Ôi, quả đúng. Em bắt đầu nghĩ chị đã nói dối�.

Francisco bị giam

Con đã mô tả Francisco đã cầu nguyện và đã khóc cả ngày ra sao, có khi còn buồn sầu hơn cả con, khi cha con nhận được lệnh phải đem con lên trình diện trước ông quận trưởng ở Vila Nova de Outém. Ở trong tù, em khá can đảm, và đã cố gắng làm Jacinta vui khi Jacinta thấy nhớ nhà. Trong khi chúng con đ�c kinh mân côi ở trong tù, em để ý thấy một tù nhân tuy qùy gối nhưng vẫn đội mũ trên đầu.
Francisco bèn bước tới tù nhân này mà nói: “Nếu bác muốn cầu nguyện, bác phải b� mũ ra�. Ngay lập tức, tù nhân này đưa chiếc mũ cho em và em đem đặt nó ở chiếc ghế dài trên chiếc mũ của chính em.

Trong khi Jacinta bị tra vấn, em thổ lộ với con, một cách hết sức vui mừng và thanh thản, rằng “Nếu h� giết chúng em như l�i h� nói, chẳng bao lâu nữa, chúng em sẽ được lên thiên đàng! Quả là tuyệt diệu! Không còn đi�u gì đáng kể nữa!� Sau khi im lặng một lúc, em nói thêm: “Thiên Chúa ban ơn để Jacinta không sợ. Em sẽ đ�c một kinh Kính Mừng cho em!� Em lập tức b� mũ ra và bắt đầu cầu nguyện. Ngư�i lính gác thấy em cầu nguyện, h�i em:

“Em đang đ�c gì vậy?�

“Cháu đang đ�c một kinh Kính Mừng cho Jacinta đừng sợ�.

Ngư�i lính gác t� ý tứ giận nhưng để em tiến hành.

Một hôm, sau khi từ Vila Nova de Ourém trở v�, chúng con bắt đầu nhật thấy sự hiện diện của siêu nhiên ở quanh chúng con, và cảm thấy chúng con sắp sửa lãnh nhận sự thông đạt nào đó từ tr�i. Francisco lập tức t� ra lo lắng trước sự vắng mặt của Jacinta. Em than:

“Quả thực đáng tiếc, nếu Jacinta không tới đây kịp th�i�

Em khẩn khoản xin anh trai mau chóng lên đư�ng đi tìm Jacinta, em bảo: “Hãy nói với Jacinta mau chạy tới đây�.

Sau khi anh trai đi rồi, Francisco mới nói: “Jacinta sẽ rất buồn nếu em không tới đây đúng gi��.

Sau khi hiện ra, Jacinta muốn ở lại đó cả buổi chi�u, nên Francisco bảo: “Không được! Em phải v� nhà, vì mẹ không để em ra ngoài với đàn chiên�. Và để khuyến khích em gái, em đã cùng v� nhà với Jacinta.

Ở trong tù, khi chúng con để ý đã quá trưa, mà h� chưa cho chúng con tới Cova da Iria, Francisco bảo: “Có lẽ �ức Mẹ sẽ đến và hiện ra với chúng ta ở đây�.

Ngày hôm sau, em không dấu nổi sự buồn bực, và gần như rơi nước mắt, em nghẹn ngào: “�ức Mẹ hẳn phải buồn lắm vì chúng ta không tới Cova de Iria được, và ngài không còn hiện ra với chúng ta nữa. Em muốn thấy ngài quá!�

Khi ở trong tù, Jacinta khóc sướt mướt, vì em rất nhớ mẹ và m�i ngư�i trong gia đình. Francisco cố gắng làm em vui, nói rằng: “Cho dù chúng ta không bao gi� được gặp lại mẹ, chúng ta cũng hãy kiên nhẫn! Chúng ta có thể dâng việc này để các ngư�i có tội ăn năn trở lại. �i�u tệ nhất là �ức Mẹ không bao gi� trở lại! �ó là đi�u làm em đau đớn hơn cả. Nhưng em cũng dâng hy sinh này cho các ngư�i có tội�.

Sau đó, em h�i con: “Chị cho em hay, có phải �ức Mẹ sẽ không đến và hiện ra với chúng ta nữa không?�

“Chị không biết. Chị nghĩ ngài sẽ đến�.

“Em rất nhớ ngài�.

Do đó, việc �ức Mẹ hiện ra ở Valinhos là ni�m vui gấp đôi đối với Francisco. Em bị dằn vặt bởi nỗi sợ cho rằng ngài sẽ không bao gi� trở lại. Sau này, em nói với con: “Phần chắc, ngài không hiện ra vào ngày 13, tránh phải tới nhà ông quận trưởng, có lẽ vì ông này là ngư�i xấu�.

Các ấn tượng v� lần hiện ra chót

Sau ngày 13 tháng Chín, khi con nói với Francisco rằng tháng Mư�i, cả Chúa cũng sẽ đến, em hết sức vui mừng. “Ôi, Ngư�i tốt lành xiết bao! Em mới chỉ thấy Ngư�i hai lần, mà em đã yêu mến Ngư�i xiết bao!�

Thỉnh thoảng, em lại h�i: “Còn bao lâu nữa tới ngày 13? Em mong ngày ấy đến quá, để em lại được thấy Chúa lần nữa�. Em suy nghĩ một lúc, rồi h�i: “Nhưng này, Ngư�i còn buồn nữa không? Em rất buồn thấy Ngư�i buồn như thế! Em dâng lên Ngư�i m�i hy sinh em có thể nghĩ được. Thỉnh thoảng, em không chạy trốn những ngư�i này nữa, chỉ để làm việc hy sinh!�

Sau ngày 13 tháng Mư�i, em nói với con: “em thích được thấy Chúa, nhưng em thích được thấy Ngư�i trong ánh sáng trong đó chúng ta cũng được ở với Ngư�i hơn. Bây gi� không còn lâu nữa, khi Chúa đem em đi tới gần Ngư�i, và lúc đó, em có thể nhìn vào Ngư�i mãi mãi�.

Một hôm, con h�i em: “Khi em bị tra h�i, tại sao em cúi đầu xuống và không muốn trả l�i?�

“Vì em muốn chị trả l�i, và cả Jacinta nữa. Em không nghe thấy gì, em chỉ có thể nói là em trông thấy thôi. Như thế, [chị nghĩ sao] khi giả dụ em nói một đi�u mà chị không muốn em nói?�

Thỉnh thoảng, em đi kh�i và không nói trước với chúng con. Khi nhớ đến em, chúng con đi tìm em, g�i lớn tên em. Em trả l�i từ phía sau bức tư�ng hay một bụi rậm hay khóm mâm xôi, thì ra em đang qùy cầu nguyện ở đó.

“Tại sao em không cho b�n chị hay để b�n chị đến và cầu nguyện với em?�

“Vì em thích cầu nguyện một mình�.

Trong các ghi chú của con trong cuốn sách tựa là “Jacinta�, con đã thuật lại những gì xẩy ra trên mảnh đất có tên là Varzea. Con nghĩ con không cần phải lặp lại ở đây.

Một hôm, trên đư�ng chúng con v� nhà con, chúng con phải đi qua nhà mẹ đỡ đầu của con. Mẹ đỡ đầu của con đang làm món rượu mật ong, nên g�i chúng con vào để uống một ly. Chúng con vào và Francisco là ngư�i đầu tiên mẹ đỡ đầu con tặng một ly đầy. Em nhận ly rượu, nhưng không uống, mà đưa cho Jacinta, để Jacinta và con uống trước nhất. Trong khi ấy, em quay gót và biến mất.

Mẹ đỡ đầu của con h�i: “Francisco đâu?�

“Con không biết! Em vừa ở đây mà!�

Francisco không trở lại, nên Jacinta và con cám ơn mẹ đỡ đầu vì chén rượu mật ong, rồi đi tìm Francisco. Chúng con biết chắc trăm phần trăm rằng em đang ngồi ở b� chiếc giếng mà con đã nhắc đến nhi�u lần.

“Francisco, em không uống ly rượu mật ong! Mẹ đỡ đầu của chị g�i em rất nhi�u lần, mà em đâu có xuất hiện!�

“Khi nhận ly rượu, em đột nhiên nhớ em có thể dâng hy sinh này để an ủi Chúa của chúng ta, nên khi b�n chị nhận ly rượu, em chạy tới đây�.

Còn tiếp

Vũ Văn An

Thanhlinh