Sáng chúa nhật, �ức Phanxicô tiếp các em thuộc Phòng khám Nhi khoa Santa Marta của Vatican.

Cha xin chào anh chị em!

Cha rất vui được gặp anh chị em tất cả ở đây. Vào mùa Noel này, cha nghĩ nếu Chúa Giêsu bị cảm cúm … Và Mẹ của Ngài sẽ làm gì? Cha không chắc hồi đó có bệnh xá ở Nadarét hay ở Ai Cập nhưng cha tin chắc, nếu �ức Mẹ sống ở Rôma thì �ức Mẹ sẽ đem Chúa Giêsu đến khám ở phòng khám nhi khoa này.

Cha cám ơn tất cả, nhân viên y khoa, các thiện nguyện viên, các bác sĩ, các cộng sự viên, các y tá… và các cha mẹ của các em bé. �ây là một chi thể và có sự sống trong chi thể. �i�u này thấy rõ một cách tự phát nơi các em bé. Làm việc với các em bé không phải dễ nhưng các em dạy cho chúng ta nhi�u chuyện. �ó là để hiểu thực tế của đ�i sống, chúng ta phải hạ thấp mình như khi chúng ta cúi xuống để ôm một em bé. Các em dạy chúng ta. Những ngư�i kiêu ngạo không thể hiểu sự sống, vì h� không thể hạ thấp mình xuống. Chúng ta tất cả – các ngư�i trong ngh�, các nhà tổ chức, các nữ tu, tất cả – tất cả chúng ta cho các em rất nhi�u; nhưng các em cũng cho chúng ta lại: hạ thấp mình xuống, khiêm như�ng và chúng ta sẽ hiểu sự sống, hiểu tha nhân. Và tất cả chúng ta đ�u có khả năng hạ thấp mình. Cha xin cám ơn tất cả v� những chuyện này, cha cám ơn rất nhi�u!

Cha chúc anh chị em một Noel vui vẻ, cha thật lòng cám ơn anh chị em rất nhi�u v� những gì anh chị em đã làm. Và cha cũng mong cha không đau bụng vì chiếc bánh sinh nhật to này! Cha xin cám ơn!�

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Phanxicovn

�ức Phanxicô mừng sinh nhật với các em bé ở Bệnh xá Santa Marta

Bánh sinh nhật cho �ức Phanxicô, Ảnh: Văn phòng Santa Marta

�ức Phanxicô đã dành một chút th�i gian trước sinh nhật 82 tuổi của mình ngày mai cho các em bé của bệnh xá Santa Marta. Thêm một lần nữa, ban tổ chức đã làm một buổi lễ thật đặc biệt. �ức Phanxicô đã ở với các em bé và gia đình các em một gi� trước khi ngài ra đ�c kinh Truy�n Tin sáng chúa nhật ở Quảng trư�ng Thánh Phêrô. Âm nhạc, video, ca hát, vỗ tay và bánh sinh nhật ngạc nhiên!

�ây là lần thứ ba �ức Phanxicô ở với các gia đình của bệnh xá Santa Marta và mừng sinh nhật với h�. Ngày mai 17 – 12 ngài 82 tuổi. Dịp này Hội trư�ng Phaolô VI vừa trang hoàng mừng lễ Giáng Sinh vừa mừng sinh nhật �ức Phanxicô, nơi gặp gỡ của vui vẻ, thân tình.

Như m�i khi, Nữ tu Antonietta Colacchi của Dòng Nữ tử Bác ái đã tổ chức m�i sự. Với các thiện nguyện viên và nhân viên làm việc ở bệnh xá Santa Marta từ nhi�u năm nay. Có trên 50 thiện nguyện viên, trong số đó có nhi�u bác sĩ mỗi ngày cùng làm việc với các nữ tu. Bệnh xá nhi khoa Santa Marta chữa bệnh miễn phí cho các em bé sơ sinh không phân biệt chủng tộc và tôn giáo và có được bảo hiểm y tế nhà nước. Các em bé của bệnh xá Santa Marta đến từ khắp nơi trên thế giới cùng với gia đình các em để được chữa trị miễn phí. 

Dưỡng đư�ng “Santa Marta�, rồi sau đó là Bệnh xá “Santa Marta� là một Cơ quan được đi�u hành bằng tình yêu và đức ái nh� sự giúp đỡ của Tòa Thánh, của Phủ Quốc Vụ Khanh, của Chính phủ và nhi�u ân nhân, bằng hữu từ năm 2008.

�ức Phanxicô đến Hội trư�ng Phaolô VI  lúc 10h30, ngài vui chơi cùng các em, nghe l�i chứng của các thiện nguyện viên gia đình làm việc tại bệnh xá. �ức Phanxicô không ngồi chiếc ghế đ� thư�ng lệ ngài vẫn ngồi trong các buổi tiếp kiến chung, ngài ngồi cùng với Nữ tu Antonietta trên bậc sân khấu. Có hai bà mẹ của bệnh xá đ�c l�i yêu thương và cám ơn lên �ức Phanxicô. Một phụ nữ hồi giáo và một phụ nữ ngư�i Pêru nói lên các khó khăn của h�. Bệnh xá Santa Marta chỉ cách nơi �ức Phanxicô hai bước, đối với h� đây là nơi an bình, tại đây có các bác sĩ nhi khoa, các bác sĩ tổng quát, có thuốc men và cũng có cả tình yêu và tình tương trợ.

Và sau đó là em Giacomo, theo một cách rất độc đáo của em, em đại diện các em ở bệnh xá và trẻ em trên thế giới chúc mừng sinh nhật �ức Phanxicô. 

Khoảng khắc bất ng� đầu tiên là bài hát “Xin lỗi, xin cám ơn, xin vui lòng�, tác giả là nhạc sĩ Ludovico Sacco và Giám đốc ca đoàn Rovereto là ông Gianpaolo Daicampi. “Xin lỗi, xin cám ơn, xin vui lòng� là ba chữ quan tr�ng để nói trong gia đình của �ức Phanxicô.

Kế tiếp là video kể công việc hàng ngày của bệnh xá. Nữ tu Antonietta Colacchi giới thiệu với �ức Phanxicô các trách nhiệm hàng ngày của các bác sĩ và các thiện nguyện viên.

Thêm một ngạc nhiên khác, bánh sinh nhật cho �ức Phanxicô của toàn thế giới! Một thế giới đại diện cho tất cả các quốc tịch, không phân biệt văn hóa, tôn giáo cũng như mục đích cao cả của Bệnh xá giúp các gia đình không loại trừ một ai. �ức Phanxicô thổi 82 ng�n nến trên chiếc bánh màu vàng. Bên cạnh ngài là 50 em trên bục. Các em bé sẽ mang bánh có vòm ��n th� Thánh Phêrô v� cho �ức Phanxicô ở Nhà Thánh Marta của ngài.

Ngài tuyên bố: “Cha rất vui ở với các con trong dịp lễ Noel này. Cha nghĩ nếu Chúa Giêsu bị cúm thì �ức Mẹ sẽ đem con mình đến bệnh xá�. �ức Phanxicô cám ơn tất cả những ngư�i làm việc cho bệnh xá: “Chúng ta mang đến rất nhi�u chuyện cho các em nhưng các em mang đến cho chúng ta bài h�c hạ thấp mình để được hợp nhất�.

�ức Phanxicô tặng các em các túi vớ tiêu biểu để đựng quà Noel. Trong túi đầy cả bánh kẹo.

Buổi mừng lễ tiếp tục sau đó, các gia đình được m�i ăn trưa ở sảnh phòng của Hội trư�ng Phaolô VI , đây là dịp gặp nhau trong tình huynh đệ, dịp trao đổi quà Giáng Sinh, nhất là trẻ em được nhận rất nhi�u đồ chơi. Các gia đình được tặng một bánh panettone truy�n thống Noel.

Marta An Nguyễn dịch 

Phanxicovn

Hình ảnh buổi mừng sinh nhật �ức Phanxicô 16-12-2018 tại Hội trư�ng Phaolô VI