GỌI TẮT - GIÁO XỨ TÂN VIỆT

Gọi tắt “Thiện nam tín nữ” là “thiện tín” được không? – Không, vì ở đây hai từ chính là nam và nữ chứ không phải thiện và tín.

Gọi tắt “Hùng binh mãnh tướng” là “hùng mãnh” được không? – Không, vì đang nói về “binh tướng” chứ không phải “hùng mãnh”.

Vậy tại sao lại gọi “Danh lam thắng cảnh” thành “Danh thắng”? – Là vì không biết tiếng Việt. Thế mà cái từ quỷ quái đó giờ được dùng chính thức luôn và đã nằm trong văn bản.

Đây là kiểu tàn phá tiếng Việt bậc cao, bởi người nhiều chữ, như kiểu phá rừng không phải bởi lâm tặc mà là bởi quan chức kiểm lâm.

Quan chức kém tiếng Việt nhưng có quyền ra văn bản, giống như các quan chức kiểm lâm kém hiểu biết về rừng mà có quyền cưa cây cối.

Chờ khi nó vào từ điển rồi mới nói thì hết kịp. Mà nói bây giờ cũng chưa chắc đã kịp. Chỉ là nói thế thôi, con chim sắp chết thì tiếng kêu thương…

Mạnh Hải