Ngà y thứ tÆ° 6 tháng 9, trên chuyện bay Ä‘i Bogota, Äức Phanxicô cho biết, ngà i đến Colombia để giúp nÆ°á»›c nà y “đi tá»›i Ä‘Ã ng trÆ°á»›c trên con Ä‘Æ°á»ng hòa bìnhâ€.
la-croix.com, Nicolas Senèze, trên chuyến bay giáo hoà ng, 2017-09-06
Trên chuyến bay tháp tùng Äức Phanxicô, ký giả báo tiếng Pháp Tháºp giá Nicolas Senèze có bà i gởi vá».
Äức Phanxicô rá»i Rôma lúc 11 giá» ngà y 6 tháng 9 để Ä‘i Colombia sáu ngà y, má»™t đất nÆ°á»›c ngà i muốn giúp đỡ để “đi tá»›i Ä‘Ã ng trÆ°á»›c trên con Ä‘Æ°á»ng hòa bìnhâ€. Máy bay vừa cất cánh, Äức Phanxicô có và i lá»i vá»›i các ký giả tháp tùng ngà i trên chuyến bay Ä‘i Colombia, ngà i nhấn mạnh chiá»u kÃch giải hòa của chuyến Ä‘i mà dÆ°á»›i mắt ngà i “hÆ¡i đặc biệt†nà y: “Äây là chuyến Ä‘i để giúp nÆ°á»›c Colombia Ä‘i tá»›i Ä‘Ã ng trÆ°á»›c trên con Ä‘Æ°á»ng hòa bình của mìnhâ€. Colombia là nÆ°á»›c bị cảnh ná»™i chiến dà y xéo từ hÆ¡n ná»a thế ká»· nay.
Dá»± trù máy bay sẽ đến phi trÆ°á»ng Bogota và o lúc 16h30. Lá»™ trình chuyến bay thay đổi má»™t chút để tránh cÆ¡n bão Irma bắt đầu tà n phá vùng biển Antilles: thay vì bay trên Porto Rico, máy bay sẽ bay vá» phÃa đông qua Barbade, Grenade và Trinité và Tobago, trÆ°á»›c khi bay qua Venezuela.
Nhân dịp nà y, Äức Giáo hoà ng không quên nhắc nÆ°á»›c nà y Ä‘ang có các căng thẳng chÃnh trị giữa chÃnh quyá»n và phe chống đối ngà y cà ng hung bạo. Ngà i xin các ngÆ°á»i tháp tùng ngà i “cầu nguyện cho đất nÆ°á»›c nà y, để nÆ°á»›c Venezuela có được đối thoại mang lại má»™t sá»± ổn định cho đất nÆ°á»›câ€.
la-croix.com, Nicolas Senèze, trên chuyến bay giáo hoà ng, 2017-09-06
Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch
Phanxicovn
Äức Phanxicô và ông Greg Burke, Giám đốc Văn phòng báo chà Tòa Thánh
Äức Phanxicô trên chuyến bay Ä‘i Colombia 6 tháng 9 – 2017