Phục Sinh là thông điệp hi v�ng

‘Trước hố thẳm v� đư�ng thiêng liêng và đạo đức của nhân loại, trước những vực sâu trong lòng con ngư�i, nơi ngoi lên hận thù và chết chóc, thì chỉ một mình lòng thương xót Chúa mới có thể cho chúng ta ơn cứu độ. Chỉ một mình Thiên Chúa có thể lấp đầy những vực sâu này, Thiên Chúa lấp đầy bằng tình yêu của Ngài, không để chúng ta rao vào trong hố thẳm và giúp chúng ta tiếp tục con đư�ng hướng đến mi�n đất tự do và sự sống.’

�ây là những l�i �ức Phanxicô công bố thông điệp Phục Sinh trước khi ban phép lành Urbi et Orbi.

‘Thông điệp Phục Sinh vinh thắng là, Chúa Giêsu đã bị đóng đinh trên thập giá, Ngài không còn ở đây nữa, nhưng đã sống lại, và thông điệp này cho chúng ta sự bảo đảm an ủi rằng những hố thẳm sự chết đã có cây cầu để băng qua, và cùng với đó, là băng qua tất cả những than khóc, thảm sầu và đau đớn. Chúa Giêsu, đau khổ khi bị các môn đệ của mình b� rơi, bị kết án bất công và tủi hổ khi chịu cái chết ô nhục, và bây gi�, Ngài làm cho chúng ta trở nên những ngư�i chia sẻ sự sống bất tử của Ngài và cho chúng ta có thể nhìn cuộc đ�i bằng đôi mắt yêu thương và cảm thông của Ngài, thấy ra những ngư�i đang đói đang khát, những khách lạ và tù nhân, những ngư�i bị loại ra ngoài rìa xã hội, những nạn nhân của áp bức và bạo lực.

Thế giới chúng ta đầy những con ngư�i đang đau khổ v� thân xác và tinh thần. Ngay trên các bản tin, là đầy dẫy những câu chuyện tội ác dã man thư�ng xảy ra ngay trong nhà, cũng như những xung đột vũ trang lan rộng gây đau khổ cùng cực cho toàn thể nhân loại.

Chúa Kitô phục sinh chỉ ra con đư�ng hi v�ng cho Syria thân thương, đang bị giằng xé bởi xung đột kéo dài, gây nên hủy hoại, cái chết, coi thư�ng luật nhân đạo và phá vỡ hiệp ước. Chúng ta tín thác nơi quy�n năng �ức Chúa Phục Sinh những cuộc đàm phán, những thiện chí hợp tác của tất cả m�i ngư�i sẽ được sinh hoa trái hòa bình và khởi đầu xây dựng một xã hội thân ái biết tôn tr�ng phẩm giá và quy�n của m�i ngư�i.

Xin cho những trái tim chai đá sẽ được chinh phục, và xin cho các dân tộc và văn hóa ở nhi�u nơi trên vùng �ịa Trung Hải và Trung �ông, nhất là ở Irắc, Yemen và Libya, sẽ gặp gỡ nhau và sinh hoa trái. Cầu cho hiệp ước giữa ngư�i Israel và Palestine ở Thánh địa. Cầu cho sự dấn thân kiên nhẫn cởi mở hằng ngày mong muốn thiết lập một n�n hòa bình công bằng và b�n vững qua các đàm phán thẳng thắn và chân thành. Cũng cầu cho có được giải pháp quyết định cho cuộc chiến ở Ukraine, giữ vững các cứu trợ nhân đạo bao gồm việc thả tự do cho các tù nhân.

Chúa Giêsu, bình an của chúng ta, đã chiến thắng sự dữ và tội lỗi bằng sự phục sinh của Ngài. Nguyện xin Chúa trong dịp lễ Phục Sinh này, kéo chúng ta gần lại với các nạn nhân của chủ nghĩa khủng bố, thứ bạo lực tàn ác và mù quáng còn đang tiếp tục gây đổ máu ở nhi�u nơi trên thế giới, như các vụ tấn công mới đây ở Bỉ, Thổ Nhĩ Kỳ, Nigeria, Chad, Cameroon, và B� Biển Ngà. Nguyện xin Chúa tưới nước cho hạt giống hi v�ng và những viễn cảnh hòa bình ở châu Phi, cha đặc biệt hướng đến Burundi, Mozambique, và Cộng hòa Dân chủ Công, và Nam Sudan, những nơi đang căng thẳng chính trị và xã hội trầm tr�ng.

Và còn ngư�i dân Venezuela, đang phải trải qua tình hình khó khăn, cầu mong cho những ngư�i có trách nhiệm với tương lai quê hương mình, tất cả m�i ngư�i hành động vì lợi ích chung, tìm kiếm không gian đối thoại và hợp tác với tất cả m�i ngư�i. Xin đừng quên những con ngư�i đang tìm kiếm một tương lai tốt đẹp hơn, và vô số di dân và ngư�i tị nạn, nhi�u trẻ em, đang phải chạy trốn chiến tranh, nạn đói, nghèo khổ và bất công xã hội. Các anh chị em này của chúng ta trên đư�ng đi phải đối mặt với tử thần, và còn bị ruồng rẫy khi không ai có thể cho h� l�i m�i đón và giúp đỡ. Chúng ta không được quên h�.

Và cầu cho Hội nghị Nhân đạo Thế giới sắp tới sẽ tập trung vào con ngư�i và phẩm giá con ngư�i, để đạt được các chính sách hỗ trợ và bảo vệ các nạn nhân của các cuộc xung đột và các tình trạng cấp bách khác, đặc biệt là những ngư�i dễ bị tổn thương, và những ngư�i bị đàn áp vì những lý do sắc tộc hay tôn giáo. Cầu cho trái đất chúng ta đang bị bóc lột tham tàn, kết quả là mất cân bằng tự nhiên, đặc biệt là những vùng bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu, vốn thư�ng chịu hạn hán hoặc lũ lụt trầm tr�ng, dẫn đến khủng hoảng lương thực ở nhi�u nơi khác nhau trên thế giới.

Cha nghĩ đến các anh chị em của chúng ta đang bị bách hại vì đức tin và lòng trung thành với Chúa Kitô, và trước sự dữ này, chúng ta một lần nữa hãy lắng nghe l�i an ủi của Chúa: ‘Hãy can đảm, Ta đã chiến thắng thế gian.’

Và gởi đến những ai đang mất hi v�ng và ni�m vui trong cuộc đ�i, gởi đến những ngư�i già cô đơn và những ngư�i trẻ chưa thấy tương lai, cha muốn nhắc lại với anh chị em l�i của Chúa Phục Sinh: ‘Nhìn xem, Ta đang đổi mới m�i sự … Ta ban cho ngư�i khát, nước từ suối sự sống.’ Nguyện xin l�i an ủi của Chúa Giêsu có thể giúp mỗi một ngư�i chúng ta làm mới lòng can đảm của mình để theo đư�ng tái hòa giải với Thiên Chúa và với anh chị em mình.’

J.B. Thái Hòa chuyển dịch