Một câu chuyện trong Kinh thánh bị bóp méo làm ngư�i công giáo Trung quốc mất tinh thần

Một quyển sách giáo khoa dành cho nhà giáo ở cấp trung h�c do ban xuất bản của �ại h�c Khoa h�c và Công nghệ �iện tử Trung Quốc do chính phủ đi�u hành, đã làm cho ngư�i công giáo ở Trung quốc thất v�ng. Văn bản, được xuất bản để dạy sinh viên “đạo đức ngh� nghiệp và tôn tr�ng luật pháp� đã trích một đoạn trong Tin Mừng v� ngư�i phụ nữ ngoại tình được tha thứ, nhưng câu chuyện bị bóp méo và chuyển hướng với mục đích chính trị. Một linh mục ẩn danh tuyên bố: “Làm sao dạy đạo đức ngh� nghiệp với một quyển sách hướng dẫn như vậy?�

Một phần trang bìa quyển sách giáo khoa đã gây tranh cãi làm cho ngư�i công giáo ở Trung quốc choáng váng.

Việc xuất bản quyển sách giáo khoa trong đó có câu chuyện bị bóp méo và vặn vẹo đã làm cộng đồng tín hữu công giáo ở Trung Quốc đại lục giận dữ. Sách dùng để dạy “đạo đức ngh� nghiệp và tôn tr�ng pháp luật� trong đó nói đến câu chuyện ngư�i đàn bà ngoại tình được Chúa Giêsu tha thứ. Trong quyển sách, tư�ng thuật đoạn Tin Mừng Thánh Gioan (Ga 8, 1-11) bị bóp méo và khẳng định Chúa Giêsu đã ném đá ngư�i phụ nữ tội lỗi để tuân theo luật pháp của th�i đại Ngài. Bản văn kể lại đoạn đám đông muốn ném đá một phụ nữ theo luật, và Chúa Giêsu trả l�i h� “Ai trong các ông sạch tội, thì cứ việc lấy đá mà ném trước đi.� Tuy nhiên, phần cuối của câu chuyện lại hoàn toàn khác, bản văn nói thêm, khi đám đông giải tán, Chúa Giêsu bắt đầu ném đá ngư�i phụ nữ đến chết và nói thêm “Tôi cũng là kẻ có tội, nhưng nếu luật pháp chỉ được thi hành  bởi những ngư�i không có tội thì luật pháp sẽ vô ích�. Một giáo dân đã đăng đoạn văn này lên mạng xã hội, tố cáo việc làm sai lệch văn bản kinh thánh vì mục đích chính trị là một sự xúc phạm đối với Giáo hội công giáo. Ông nói: “Tôi muốn m�i ngư�i biết, �ảng Cộng sản Trung Quốc luôn tìm m�i cách để xuyên tạc lịch sử Giáo hội, bôi nh� Giáo hội và lôi kéo sự thù hận của ngư�i dân đối với Giáo hội  chúng ta.�

Ông Mathew Wang, một nhà giáo kitô giáo ở một trư�ng dạy ngh� xác nhận nội dung của văn bản gây tranh cãi, ông cho biết thêm việc xuất bản chính xác khác nhau tùy theo nơi ở Trung quốc. Ông cũng cho biết văn bản do sách giáo khoa xuất bản đã được Ủy ban Kiểm soát Sách giáo khoa v� Giáo dục �ạo đức hiệu đính, như một phần của giáo dục hướng nghiệp ở các trư�ng trung h�c. Ông lấy làm tiếc các tác giả này đã dùng một ví dụ sai lầm như vậy để biện minh cho các luật xã hội chủ nghĩa của Trung Quốc. Theo một số ngư�i công giáo Trung Quốc, các tác giả của cuốn sách này muốn nhấn mạnh rằng luật pháp là thiêng liêng ở Trung Quốc, và sự tôn tr�ng là tuyệt đối cần thiết. Một linh mục công giáo ẩn danh khẳng định, văn bản được xuất bản “tự nó là vô đạo đức và bất hợp pháp. Vậy làm sao dạy đạo đức ngh� nghiệp bằng một cuốn sách giáo khoa như vậy được?� Linh mục lấy làm tiếc: “�ó là một hiện tượng xã hội rất đáng buồn mà chúng ta thấy ở Trung Quốc đại lục.� Ông Paul, một ngư�i công giáo Trung Quốc nói thêm, các bóp méo v� các câu chuyện trong kitô giáo và lịch sử Giáo hội được tiếp tục quan sát, nhưng linh mục cho rằng các chống đối của kitô hữu không có một tác động nào. “Khuynh hướng này luôn lặp lại hàng năm nhưng Giáo hội không bao gi� trả đũa, hoặc cũng không bao gi� Giáo hội nhận được sự tôn tr�ng và l�i xin lỗi đáng lý phải có�. Kama, một ngư�i công giáo quản lý nội dung cho một nhóm ngư�i công giáo trên mạng xã hội nhấn mạnh nội dung trong quyển sách này là xúc phạm ni�m tin tôn giáo của tín hữu kitô giáo. Ông kêu g�i các tác giả và các nhà xuất bản liên hệ công khai xin lỗi và sửa lại văn bản. Ông nói thêm, “chúng tôi hy v�ng các nhà chức trách kitô giáo sẽ lên tiếng�.

�ức tính tha thứ của kitô giáo bị xem là thiếu công bằng

Tuy nhiên, linh mục Jean Charbonnier, thuộc Dòng Thừa Sai Paris (MEP), hiện ở Pháp sau một th�i gian dài sống ở Trung quốc gần như không bực mình gì v� việc bóp méo một đoạn trong Tân Ước này. Ngài cư�i: “�i�u này không có gì mới trong lịch sử Trung Quốc. Từ thế kỷ 17, các h�c giả Trung Quốc đã lên án kitô giáo vì h� không chấp nhận tinh thần tha thứ của kitô giáo, bị cho là thiếu công bằng�.

Một hình ảnh biếm h�a Tin Mừng như thế không phải chỉ có ở trong �ảng Cộng sản Trung Quốc nhưng “cũng nằm trong não trạng ngư�i Trung Hoa� và vì thế không có gì đáng ngạc nhiên. Ngược lại, theo Linh mục Charbonnier, đi�u ngạc nhiên là Ủy ban kiểm tra quyển sách đã không nêu lên lỗi này và h� cho phép công bố một đoạn Tin Mừng bị bóp méo, đây là đi�u rất lố bịch đối với một ngư�i Trung quốc�.

Quan tâm đến những gì “tích cực� đang diễn ra ở Trung quốc, linh mục Charbonnier cho biết hai ngày trước đây, vào ngày lễ Thánh Mathêu 21 tháng 9, mư�i linh mục đã được chịu chức ở Bắc Kinh: “Buổi lễ rất long tr�ng và được phát trực tiếp trên mạng xã hội.�

Nguyễn Tùng Lâm dịch

Phanxicovn