Chữ “Amen� có nghĩa là gì?

� nghĩa chữ Amen thì rất cụ thể, rất đặc biệt mà không một ngôn ngữ có từ tương đương. Amen là tiếng hêbrơ được dùng từ rất xưa. V� mặt ngôn từ h�c, amen đến từ chữ aman mà ngư�i ta dùng để làm mạnh lên hay để xác nhận các l�i nói. � nghĩa của nó có thể diễn tả là “sự thật là như vậy� hay “được ghi nhận như vậy�.

Chữ amen không có chữ tương đương trong các ngôn ngữ tây phương. Vì thế không nên dịch theo nghĩa, nhưng nên hiểu đây là câu trả l�i khẳng định cho một l�i nói chắc chắn, ổn định và bất biến. Chính vì lý do này mà trong truy�n thống do thái-kitô, chữ này được dùng nguyên trạng, không dịch ra, vì tất cả các bản dịch đ�u làm nghèo đi ý nghĩa nguyên gốc của chữ, theo sát nghĩa của chữ amen, ngư�i ta chỉ có thể dùng chữ này theo nghĩa thiêng liêng và như thế chỉ dùng chữ �amen� khi nói v� Chúa.

Amen là đặc ngữ xêmita được dùng rộng ra trong thế giới kitô giáo

Chắc chắn chữ này có nguồn gốc xêmita và với th�i gian, việc dùng chữ này trải rộng ra trong giới kitô giáo; vì thế chữ “amen� được dùng rất nhi�u trong Thánh Kinh. Amen được dùng để chứng nhận các l�i như: “chính vì vậy�, hay để diễn tả một lệnh: “phải được như vậy�. �ây là một trong các thán từ phụng vụ được dùng nhi�u nhất vì nó được dùng như một công thức để kết thúc l�i cầu nguyện.

Khi dùng chữ này, chúng ta tuyên xưng câu vừa đ�c là thật, trong mục đích khẳng định một câu, làm câu đó thành của mình hay để đưa đến một l�i cầu nguyện. Vì thế, khi chữ này được cộng đoàn dùng trong khuôn khổ của một nghi thức phụng vụ tôn giáo thì nó có nghĩa là toàn thể cộng đoàn đồng ý những l�i vừa đ�c.

Chữ “amen� được Chúa Giêsu dùng trong các Tin Mừng để bắt đầu một bài giảng, mang tầm mức vững chắc và kiên nghị cho bài giảng. Chính vì vậy Chúa Giêsu nói: “Quả thật, quả thật, Ta nói với các ngươi�.

Giuse Nguyễn Tùng Lâm dịch

Phanxicovn