Biến Lòng thương xót thành �ộng từ

3963

Suy tư của �ức Phanxicô v� THƯƠNG XÓT

Trích sách ‘Tên của Thiên Chúa là Thương xót’ của �ức Giáo hoàng Phanxicô.
Tôi có thể đ�c thấy đ�i mình trong chương 16 trích sách ngôn sứ Ezekiel. Tôi đ�c những trang này và tự nhủ: tất cả m�i sự ở đây dư�ng như viết cho tôi. Ngôn sứ nói vế hổ thẹn, và hổ thẹn là ân sủng, khi một ngư�i cảm nhận được lòng thương xót của Thiên Chúa, ngư�i đó cảm nhận một nỗi hổ thẹn v� bản thân và v� tội của mình. Có một đoạn rất đẹp của cha Gaston Fessard, h�c giả lớn v� linh đạo, cha nói v� chủ đ� hổ thẹn trong quyển sách ‘ Biện chứng của Linh thao của thánh Inhaxiô.’ Hổ thẹn là một trong những ơn mà thánh Inhaxiô đã xin khi xưng thú tội lỗi trước Chúa Kitô chịu đóng đinh. �oạn trích trong sách Ezekiel dạy chúng ta biết hổ thẹn, cho chúng ta thấy phải hổ thẹn thế nào: với tất cả quá khứ tồi tệ và tội lỗi của chúng ta, Thiên Chúa vẫn thành tín và nâng chúng ta dậy.

Tôi cảm đi�u này. Khi còn nh�, tôi không có ký ức cụ thể nào v� lòng thương xót. Nhưng ở tuổi thanh niên thì có. Tôi nghĩ v� cha Carlos Duarte Ibarra, linh mục giải tội tôi gặp ở nhà th� giáo xứ vào hôm 21-9-1953, ngày Giáo hội mừng lễ thánh Matthêu tông đồ thánh sử. Lúc đó tôi 17 tuổi. Khi xưng tội với cha, tôi cảm thấy mình được lòng thương xót của Thiên Chúa đón nhận. Cha Ibarra là ngư�i gốc Corrientes nhưng cha ở Buenos Aires để đi�u trị bệnh bạch cầu. Năm sau thì cha qua đ�i. Tôi vẫn còn nhớ, lúc cha đã qua đ�i, và tôi v� nhà, thì tôi thấy như mình bị b� rơi. Và tối hôm đó, tôi khóc nhi�u, thực sự rất nhi�u, và giấu mình trong phòng. Tại sao? Vì tôi đã mất đi ngư�i giúp tôi cảm nhận được lòng thương xót của Thiên Chúa, một ngư�i giúp tôi hiểu được miserando atque eligendo [thương xót và ch�n], một câu mà lúc đó tôi không hiểu, và v� sau cũng là khẩu hiệu giám mục của tôi.

V� sau tôi biết được thêm v� đi�u này, từ các bài giảng của thánh Bede Khả kính. Khi mô tả việc Chúa Giêsu kêu g�i Matthêu, thánh Bede đã viết: ‘Chúa Giêsu thấy ngư�i thu thuế, và vì lòng thương xót, ch�n ông làm Tông đồ, nói với ông rằng, ‘Theo Ta.’’ �ây là diễn giải được cho là của thánh Bede. Tôi thì muốn diễn giải miserando thành một động danh từ không có trong từ điển: thương xót [mercifying; mercy trong tiếng Anh, là một danh từ, nhưng �ức Phanxicô đã chuyển thành động từ]

Vậy, ‘thương xót và ch�n’ cho thấy cách nhìn của Chúa Giêsu, �ấng ban ơn thương xót và ch�n lấy, và đưa vào trong Ngài.

J.B. Thái Hòa chuyển dịch