Tr�n bài diễn văn của Phó Tổng Thống Pence, trong đó ông suy nghĩ v� n�n dưỡng dục Công Giáo trước đây của ông

Như đã loan tin, ngày 6 tháng 6 vừa qua, tại Buổi Cầu Nguyện Công Giáo Toàn Quốc lúc Ăn Sáng, Phó Tổng Thống Mike Pence đã đ�c một bài diễn văn, chủ yếu nói tới chính sách thân tôn giáo, nhất là Kitô Giáo của chính phủ Trump. Nhân dịp này, ông không quên nói tới n�n dưỡng dục Công Giáo ông đã nhận được từ gia đình: “Tôi không những được rửa tội trong Giáo Hội (Công Giáo), mà tôi còn được thêm sức, và hôm nay, tôi đứng trước qúy vị với tên Michael Richard Christopher Pence. Dù hành trình đức tin riêng đã đưa tôi và gia đình tôi đi theo hướng khác, tôi muốn tất cả qúy vị biết cho rằng tôi trân quí n�n dưỡng dục Công Giáo của tôi xiết bao và tôi trân quí Giáo Hội (Công Giáo)�.

Với bóng ma “impeachment� đang m� m� xuất hiện ở chân tr�i đối với Tổng Thống Trump, dù tạp chí Công Giáo America cho việc này “khó� xẩy ra, ngư�i ngồi vào ghế Tổng Thống Hoa Kỳ để thay thế Ông Trump dĩ nhiên là Mike Pence. Thiển nghĩ cũng nên đi sâu hơn một chút vào tâm tư của ngư�i số 2 trong n�n chính trị Hoa Kỳ hiện nay. Vì thế, chúng tôi xin thoát dịch tr�n bài diễn văn của Phó Tổng Thống Pence, dựa vào thông cáo báo chí của Phủ Phó Tổng Thống Hoa Kỳ, ngày 6 tháng Sáu năm 2017.

Sau l�i mở đầu để chào kính những ngư�i hiện diện, chuyển l�i thăm h�i của Tổng Thống Trump, và chia buồn với gia đình các nạn nhân của khủng bố ở London và Melbourne và nói với h� rằng “H� có l�i cầu nguyện của chúng ta. H� có quyết tâm không gì lay chuyển của chúng ta. Như Tổng Thống nói 2 đêm trước đây, cuộc đổ máu này phải chấm dứt và nó sẽ chấm dứt�, Phó Tổng Thống Pence vào đ�:

�ược hiện diện với qúi vị hôm nay là một việc có ý nghĩa sâu sắc đối với tôi. Tôi thực sự được vinh dự tham gia Buổi Cầu Nguyện Công Giáo Toàn Quốc lúc Ăn Sáng năm nay. Mẹ tôi chắc hẳn rất hãnh diện (cư�i và vỗ tay).

Từ năm 2004, Buổi Cầu Nguyện Công Giáo Toàn Quốc lúc Ăn Sáng đã hội tụ các nhà lãnh đạo trong Giáo Hội, các nhà lãnh đạo trong sinh hoạt công cộng, các nhà lãnh đạo khắp hoàn cầu để sống thực l�i kêu g�i “Tân Phúc Âm Hóa� của Thánh Gioan Phaolô II, và để thắp lên ng�n lửa đức tin vốn đem an ủi phấn khích cho ngư�i chán nản và thắp sáng thế giới bằng ánh sáng của nó. Nói một cách trung thực, đi�u này cho tôi cảm giác như trở v� nhà vậy (vỗ tay).

Dưỡng dục Công Giáo

Tôi là con trai của hai ngư�i Công Giáo Hoa Kỳ sùng đạo, và là cháu trai và ngư�i mang tên của một di dân �i Nhĩ Lan và ngư�i vợ tuyệt v�i của ngài. Và tôi vừa h�c được từ Cha Jenkins của (�aị H�c) Notre Dame, nơi tôi đã có dịp may được nói chuyện, như Carl (Anderson, hiệp sĩ tối cao của Hội HS Colombus) mới thưa với quí vị, rằng dù ti�u sử chính thức nói tôi được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo lớn, nhưng thực ra chỉ là một gia đình cỡ trung, tôi đã lớn lên trong một gia đình chỉ có sáu đứa con (cư�i).

Thánh ca và phụng vụ của Giáo Hội Công Giáo là các bài hát quen thuộc thuở thiếu th�i của tôi. Thánh Kinh dạy “hãy đào luyện một đứa trẻ theo cách nó nên trở thành, để khi đã có tuổi, nó sẽ không đi trệch ra ngoài�.

Tôi muốn thưa cùng quí vị lúc còn là một cậu bé lớn lên tại một thị trấn nh� ở Mi�n Nam Indiana, đức tin Công Giáo của tôi đã tràn đổ cả một n�n tảng vĩnh cửu cho đ�i tôi. Tôi đã dành 8 năm tr�i làm việc cực nh�c tại một trư�ng Công Giáo (cư�i). Tên Dì Rachel vẫn còn làm tôi lạnh xương sống (cư�i). Nói thật, tôi là ngư�i lãnh nhận ơn phúc của n�n giáo dục Công Giáo phi thư�ng, sau đó đi h�c ở trung h�c công cộng. Nhưng n�n tảng kia tiếp tục phục vụ tôi và hướng dẫn tôi hàng ngày.

Tôi là một trong 4 ngư�i con trai và 2 ngư�i con gái. Nhưng là một trong bốn ngư�i con trai rất thuận lợi cho Cha Gleason, vì ngài có thể g�i bố tôi lúc cần kíp để có cả một đội các cậu giúp lễ (cư�i). Chúng tôi đã quên đếm số lần bị lùa ra kh�i giư�ng sáng sớm Chúa Nhật, vì có những lần bị hủy b�. Nhưng đây là việc rất đặc biệt.

Tôi không những được rửa tội trong Giáo Hội (Công Giáo), mà tôi còn được thêm sức, và hôm nay, tôi đứng trước qúy vị với tên Michael Richard Christopher Pence (vỗ tay).

Dù hành trình đức tin riêng đã đưa tôi và gia đình tôi đi theo hướng khác, tôi muốn tất cả qúy vị biết cho rằng tôi trân quí n�n dưỡng dục Công Giáo của tôi xiết bao và tôi trân quí Giáo Hội (Công Giáo). Thực vậy, cuối tuần rồi, tôi vừa tham dự Thánh Lễ với mẹ tôi khi chúng tôi ở Chicago với gia đình.

Tôi thực sự lớn lên với chỗ ngồi ở hàng ghế đầu đối với đức tin Công Giáo và m�i ý nghĩa nó mang tới cho các gia đình và cộng đồng. Nó giúp tôi biết đánh giá cao các đóng góp phong phú của Giáo Hội cho cơ cấu sinh hoạt Hoa Kỳ.

Sự thật là �ạo Công Giáo đã được đan kết sâu xa vào cơ cấu này. Nó mang lại cho Hoa Kỳ một sinh lực và một sinh khí vốn gợi hứng cho tất cả những ai nhìn ra nó, cho tới tận ngày nay.

Ngay ở gi� phút khai sinh ra đất nước chúng ta, Giáo Hội Công Giáo đã có mặt ở đấy rồi. Ngư�i cuối cùng ký Tuyên Ngôn �ộc Lập qua đ�i chính là một ngư�i Công Giáo duy nhất, Charles Carroll of Carrollton, Maryland.

Ngư�i anh em h� của ông, tên John, là giám mục và tổng giám mục đầu tiên của Giáo Hội Công Giáo tại Hiệp Chúng Quốc.

�i�u khởi đầu chỉ như một gi�t nước đã trở nên như một hồng thủy trong lịch sử Hoa Kỳ, khi hàng đợt di dân Công Giáo, như ông nội tôi, từ những nơi như �i Nhĩ Lan, �, �ức, và quả thực, từ khắp thế giới, thay nhau cập bến Hoa Kỳ, bị lôi cuốn tới đây bởi các hứa hẹn tự do, cơ may, thịnh vượng; và nhất là, tự do thực hành đức tin của h� vốn là sinh quy�n của m�i ngư�i dân Hoa Kỳ.

Và nay, các sách lịch sử của chúng ta đầy các tên những ngư�i con nam nữ của Giáo Hội Công Giáo. Và như Thánh Kinh đã nói, chúng ta nhận ra h� nh� các thành quả của h�. Ở đây, ở giữa chúng ta hôm nay có một số quí vị nam nữ lỗi lạc trong sinh hoạt công cộng, trong công vụ, trở thành biểu tượng của đóng góp này. Và tôi vinh dự được thưa chuyện với toàn thể qúi vị.

Ngư�i Công Giáo Hoa Kỳ đã xây dựng nên m�i đi�u đáng kể trên xứ sở này: xây dựng các gia đình, xây dựng các doanh nghiệp, lập các bệnh viện, thừa tác ngư�i nghèo, trở thành các nhà lãnh đạo sinh hoạt công, lập ra các định chế giáo dục cao đẳng hạng nhất thế giới, và muôn vàn các đóng góp khác cho Hoa Kỳ.

Và có lẽ đi�u quan tr�ng hơn cả là ngư�i Công Giáo đã mặc đồng phục của Hiệp Chúng Quốc Mỹ Châu trong m�i cuộc tranh chấp của lịch sử Hoa Kỳ từ ngày lập quốc (vỗ tay).

Và ngư�i Công Giáo Hoa Kỳ và gia đình h� tiếp tục tham gia các lực lượng vũ trang của chúng ta ngay trong chính lúc này. Ngay lúc này đây, ở những nơi xa xôi trên thế giới, các ngư�i nam nữ từng lớn lên trong các gia đình Công Giáo đang mang đồng phục và phuc vụ đất nước chúng ta, và chúng ta tôn vinh h�.

Chúng ta cũng tôn vinh những ngư�i đã phục vụ. Và xin tất cả những ai có mặt ở đây hôm nay đã từng mặc đồng phục của Hiệp Chúng Quốc Mỹ Châu, xin tất cả những ngư�i nam nữ ấy vui lòng đứng lên và cho phép chúng tôi cám ơn qúi vị v� việc phuc vụ của qúi vị và v� việc qúy vị đã sử dụng hữu hiệu đức tin của qúi vị để bảo vệ n�n tự do của chúng ta (vỗ tay).

Cám ơn qúi vị v� sự phục vụ của qúi vị.

�ạo Công Giáo đã đóng một dấu ấn không thể tẩy xóa lên tinh thần Hoa Kỳ. �ức tin của qúy vị đã r�i được núi non và Giáo Hội Công Giáo cùng với hàng triệu tín hữu giáo dân của nó đã và đang là một sức mạnh của sự thiện trong các cộng đồng lớn nh� khắp lãnh thổ của chúng ta, khắp trong lịch sử của chúng ta.

�ồng minh Công Giáo

Với m�i ngư�i Công Giáo Hoa Kỳ vĩ đại đang tụ h�p nơi đây, xin cho phép tôi bảo đảm với qúy vị vào buổi sáng nay, buổi sáng tươi đẹp và sớm sủa trong buổi cầu nguyện lúc ăn sáng này, ngư�i Công Giáo Hoa Kỳ có một đồng minh là Tổng Thống Donald Trump (vỗ tay).

Tổng Thống Trump tranh đấu cho tự do tôn giáo của m�i ngư�i Hoa Kỳ và quy�n của ngư�i có đức tin của chúng ta được sống thực các xác tín của qúi vị ở nơi công cộng.

Tổng Thống Trump đứng cùng phía với những ngư�i đang chịu bách hại vì đức tin của h� trên khắp thế giới, bất kể đó là xứ sở được h� g�i là quê hương hay tín đi�u được h� tuyên xưng.

Và Tổng Thống Donald Trump đứng cùng phía với những ngư�i dễ bị thương tổn hơn cả: ngư�i có tuổi, ngư�i tàn tật và ngư�i chưa sinh ra đ�i (vỗ tay).

�ầu tiên, tôi có thể bảo đảm với qúi vị đương kim Tổng Thống tin rằng không một ngư�i Hoa Kỳ nào phải vi phạm lương tâm h� mới tham gia tr�n vẹn vào đ�i sống Hoa Kỳ (vỗ tay). Và không phải ông chỉ nói thế, ông còn hành động để bảo vệ những ngư�i nam nữ có đức tin ở nơi công cộng nữa.

Mới tháng trước, Các Tiểu Muội Ngư�i Nghèo có mặt tại Bạch �c và hôm đó, tôi có vinh dự lớn được đứng bên cạnh khi Tổng Thống Trump ký lệnh hành pháp phục hồi tự do tôn giáo ở nơi công cộng. Tôi không thể nào tự hào hơn (vỗ tay).

Rất được cảm hứng bởi hành động của Tổng Thống, nhưng tôi còn được cảm hứng hơn nữa bởi các Tiểu Muội Ngư�i Nghèo. H� đã có lập trư�ng lớn phò đức tin và tự do, và h� đã thắng thế. Chúng ta có nên dành cho các Tiểu Muội Ngư�i Nghèo một tràng pháo tay dài v� lập trư�ng của h� nhân danh đức tin của chúng ta không? (vỗ tay).

Lên tiếng tại Rose Garden, Tổng Thống Trump tuyên bố bằng chính l�i lẽ của ông rằng “chính phủ liên bang sẽ không bao gi�, không bao gi� phạt vạ bất cứ ngư�i nào vì các ni�m tin tôn giáo được che chở của h�� và Ông ra lệnh cho Bộ Tư Pháp “khai triển các qui luật mới� để che chở ngư�i Hoa Kỳ có đức tin ở nơi công cộng.

Và tôi có thể đoan hứa với qúi vị: Tổng Thống Trump sẽ tiếp tục đấu tranh để bảo đảm rằng m�i ngư�i Hoa Kỳ được tự do tuân theo các mệnh lệnh của lương tâm h� và góp tiếng nói và các giá trị của h� vào cấu trúc sinh hoạt quốc gia Hoa Kỳ (vỗ tay).

Và đương kim Tổng Thống tranh đấu cho tự do tôn giáo ở Hoa Kỳ và trên khắp thế giới. Tháng vừa qua, Tổng Thống Trump đã du hành qua Trung �ông và Âu Châu, nơi tôi biết Ông được vinh dự và xúc động sâu xa có cơ hội được yết kiến �ức Thánh Cha, �ức Giáo Hoàng Phanxicô.

Tổng Thống và �ức Giáo Hoàng đã có một cuộc thảo luận lâu gi� và đầy đủ ý nghĩa v� các vấn đ� đang đặt ra cho thế giới chúng ta, v� việc quốc gia chúng ta và Giáo Hội có thể làm việc với nhau ra sao để giải quyết chúng, nhất là việc bách hại ngư�i có đức tin trên khắp thế giới.

Tại Saudi Arabia, chỉ một vài ngày trước khi lên diễn đàn thế giới, Tổng Thống Trump đã lên án bằng chính các l�i lẽ của ông “việc sát hại các ngư�i Hồi Giáo vô tội, việc đàn áp phụ nữ, việc bách hại ngư�i Do Thái� và ông lên án “việc sát hại các Kitô hữu� khắp thế giới Ả Rập (vỗ tay).

�ây là một Tổng Thống biết rõ chủ nghĩa khủng bố là một đe d�a sinh tồn đối với những ngư�i có đức tin tại các nước khắp thế giới. Các nhóm khủng bố tìm cách tiêu trừ m�i tôn giáo không phải của h� hay không phải là dịch bản của chính h�, và tín hữu thuộc nhi�u bối cảnh phải chịu khốn khổ dưới tay h�. Và chúng ta nhìn nhận tất cả các mất mát và đau khổ này.

Nhưng dư�ng như những tên thực hành khủng bố nuôi dưỡng lòng hận thù đặc biệt đối với các tín hữu của Chúa Kitô, và không ai như thế hơn những kẻ man rợ có tên là ISIS.

Cái chế độ dã man đó để lộ một tính rừng rú chưa từng thấy ở Trung �ông từ th�i Trung Cổ, và tôi tin rằng ISIS phạm tội chẳng kém gì diệt chủng (vỗ tay).

Ở Ai Cập, chúng ta vừa thấy các Kitô hũu Coptic bị tử đạo trên đư�ng h� tới một đan viện, bom nổ tung trong các nhà th� giữa lúc đang cử hành Chúa Nhật Lễ Lá, một ngày của hy v�ng biến thành một ngày của đau đớn và đau khổ.

Ở Iraq, chúng ta thấy các nhà th� cổ xưa bị bình địa, các linh mục và đan sĩ bị chém đầu, và truy�n thống Kitô Giáo đã hai thiên niên kỷ qua ở Mosul gần như bị xóa sạch.

Ở Syria, chúng ta thấy các cộng đồng Kitô Giáo bị đốt trụi, phụ nữ và trẻ em bị bán cho các hình thức nô lệ kinh khủng nhất. Kitô Giáo đang chịu đựng những cơn đe d�a chưa từng thấy ngay tại mảnh đất nó vốn được sinh ra và một cuộc di cư chưa từng thấy từ th�i Môisen.

Chỉ mấy tuần trước đây, tôi được đặc ân gặp gỡ các nhà lãnh đạo can trư�ng của Giáo Hội Công Giáo Syria, Giáo Hội Chính Thống Syria, Giáo Hội Công Giáo Canđê. Tôi nghe các ngài kể lại hết câu truyện này tới câu truyện n� v� những kinh hoàng mà giáo dân của các ngài phải chịu hàng ngày. Nhưng tôi cũng nghe được cả quyết tâm của các ngài nữa. Tôi nghe một vị giám mục nói tới việc trở lại giáo xứ quê hương của ngài ở Mosul và cử hành Chúa Nhật Phục Sinh. Ngài nói, không có mái che nhà th�. Các bức tư�ng đ�u đã đổ sập. Nhưng các bài thánh ca quen thuộc đã được cất lên. Hẳn phải là một buổi cầu nguyện vinh thắng.

Nhưng quả là nát lòng khi nghĩ tới việc dân số Kitô Giáo riêng ở Syria mà thôi đã từ 1 triệu 250 ngàn ngư�i tụt xuống chỉ còn 500 ngàn ngư�i trong vòng 6 năm qua. Bất kể ở Mosul, ở Iraq, hay ở Syria, các tín hữu của Chúa Kitô đã giảm tới 80 phần trăm trong một thập niên rưỡi vừa qua. �i�u này phải chấm dứt. Nó sẽ chấm dứt (vỗ tay).

Thưa Ông Carl Anderson và các Hiệp Sĩ Columbus, xin cho phép tôi nói l�i cám ơn các bạn v� việc làm phi thư�ng của các bạn trong việc săn sóc các ngư�i bị bách hại. Và với Mẹ Olga, xin cho tôi được đích thân cám ơn mẹ đã lên tiếng nhân danh các nạn nhân bị bách hại ở quê hương của mẹ và ở khắp Trung �ông.

Và hãy để tôi hứa với tất cả qúi vị: chính phủ này nghe qúi vị. Tổng Thống này đứng v� phía qúi vị.

Chính phủ của chúng tôi hoàn toàn cam kết sẽ đem trợ giúp và an ủi tới các tín hữu ở lãnh th� cổ xưa này. Và dưới th�i Tổng Thống Donald Trump, Hoa Kỳ sẽ tiếp tục lên án việc bách hại bất cứ tín ngưỡng nào, ở bất cứ nơi nào và vào bất cứ th�i gian nào. Chúng tôi sẽ đối chất với nó bằng m�i sức mạnh của mình (vỗ tay).

Che chở và cổ vũ tự do tôn giáo là một ưu tiên trong chính sách đối ngoại của chính phủ này. Và chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc với Quốc Hội để đứng cùng chiến tuyến một cách không khoan nhượng với các ngư�i có đức tin bị bách hại khắp thế giới. Chúng tôi sẽ tiếp tục đứng cùng các đồng minh của chúng tôi trong cuộc chiến đấu chống b�n khủng bố theo các đi�u kiện của chúng tôi, ngay trên phần đất của chúng cho tới khi chúng tôi xóa sạch ung thư khủng bố kh�i mặt Trái �ất (vỗ tay).

Và sau cùng, xin cho tôi được nói từ tận đáy lòng tôi rằng thật là một đặc ân hết sức lớn lao đối với đ�i tôi được phục vụ trong tư cách Phó Tổng Thống cho Tổng Thống Donald Trump, nhưng tôi còn hãnh diện hơn nữa khi được là Phó Tổng Thống cho một vị Tổng Thống biết tranh đấu không khoan nhượng cho tính thánh thiêng của sự sống con ngư�i (vỗ tay).
Kể từ ngày đầu tiên của chính phủ này, Tổng Thống Donald Trump đã giữ l�i hứa tranh đấu cho sự sống, và sự sống đang thắng thế tại Hoa Kỳ một lần nữa.

Một trong các hành động đầu tiên của ông tại Quốc Hội là Tổng Thống Trump đã phục hồi Chính Sách Mexico City nhằm ngăn chặn việc ngư�i chịu thuế tài trợ cho các tổ chức thực hiện hay cổ vũ các vụ phá thai ở ngoại quốc (vỗ tay).

Và tôi hãnh diện nói rằng Tổng Thống vừa mở rộng chính sách trên để bao gồm gần 9 tỷ dollars ti�n ngoại viện.

Hồi tháng Giêng, Tổng Thống của chúng ta đích thân phái tôi tới nói chuyện tại Cuộc Diễn Hành Phò Sự Sống hàng năm, tôi đoán đây là lần đầu tiên, một ai đó trong chức vụ này đã làm vậy (vỗ tay).

Và tôi xin kể lại cho qúi vị câu truyện trên. Hôm đó, tôi tới Cuộc Diễn Hành phò sự sống, và tôi nói Tổng Thống phái tôi tới. Một ai đó có thể cho rằng tôi phịa chuyện. Nhưng thực sự câu truyện xẩy ra thế này. �ầu tuần, chúng tôi đã nói v� lịch trình cho cả tuần lễ. Và Tổng Thống được thông báo là Thủ Tướng May từ Anh, đồng minh qúi mến của chúng ta, sẽ viếng thăm. Và thế là Tổng Thống thậm chí ngưng lại để làm một cú điện thoại cũng không thể làm được, đây vốn là truy�n thống của nhi�u Tổng Thống kể từ ngày ấy năm 1973.

Lúc ấy, tôi đang đứng trong Phòng Bầu Dục, nên Tổng Thống nói, à, này, tôi không thể g�i được. Tôi bèn bẽn lẽn nói, được, tôi có thể giúp gì được không.

Tổng Thống bảo: thực không? Giúp cách nào?

Tôi thưa: dạ, h� cũng m�i cả tôi nữa (cư�i).

Tổng Thống ngẩng đầu lên và h�i: h� m�i ông nói chuyện à?

Tôi thưa: thưa ngài, đúng vậy.

Tổng Thống h�i: trước đây, ông đã làm việc này chưa?

Và tôi thưa: gia đình tôi luôn đi Diễn Hành Phò Sự Sống khi tôi còn ở trong Quốc Hội. Tôi đã nói (ở đấy), tôi sẵn sàng giúp (cư�i).

Thế là Tổng Thống, không do dự, chỉ ngón tay vào tôi và bảo: Ông đi. Ông đi và ông nói với h� chúng ta đứng v� phía h� (vỗ tay).

Tổng Thống Donald Trump đứng v� phía các ngư�i nam nữ tranh đấu cho tính thánh thiêng của sự sống con ngư�i ở Hoa Kỳ, và ông sẽ luôn luôn làm thế (vỗ tay).

Ông thực sự còn làm nhi�u hành động hơn tôi vừa nhắc. Tổng Thống thực sự đã ban quy�n cho các tiểu bang ngưng việc liên bang tài trợ cho các tổ chức cung cấp phá thai và tôi xin khiêm tốn nói rằng theo chỉ thị của Tổng Thống tôi được hân hạnh b� lá phiếu quyết thắng (tie-breaking) tại Thượng Viện để các tiểu bang chấm dứt việc tài trợ cho (đại công ty phá thai) Planned Parenthood (vỗ tay).

Và Tổng Thống Trump Ä‘ang bổ nhiệm các nhà bảo thủ mạnh mẽ vào các tòa án liên bang ở má»�i cấp, những ngÆ°á»�i nam nữ sẵn sàng bảo vệ các quyá»�n tá»± do Chúa ban, vốn được trân trá»�ng ghi trong Hiến Pháp của chúng ta, và việc này bao gồm vị chánh án má»›i nhất cho Tối Cao Pháp Viện, má»™t con ngÆ°á»�i thuá»™c khuôn mẫu của cố Chánh Ã�n VÄ© Ä�ại Antonin Scalia — tức Chánh Ã�n Neil Gorsuch (vá»— tay).

Thưa các bạn, sự sống đang thắng thế tại Hoa Kỳ. Sự sống đang thắng thế nh� các tiến bộ vững chắc của khoa h�c; các tiến bộ này mỗi ngày mỗi tiếp tục soi sáng hơn nữa việc sự sống bắt đầu khi nào.

Sự sống đang thắng thế nh� lòng quảng đại của hàng triệu gia đình nhận con nuôi; các gia đình này mở rộng trái tim và căn nhà của h� đón nhận các trẻ em cần đến.

Sự sống đang thắng thế nh� lòng cảm thương của những ngư�i chăm sóc và thiện nguyện tại các trung tâm khủng hoảng thai nghén và các tổ chức đặt căn bản trên đức tin, như Dự �n Rachel; dự án này đem hy v�ng và chữa lành lại cho các phụ nữ tại các thành phố và thị trấn khắp Hoa Kỳ.

Và sự sống đang thắng thế ở Hoa Kỳ vì tất cả qúi vị, từ Quốc Hội, từ Bạch �c, từ các viện tiểu bang khắp lãnh thổ này, đã đứng v� phía những ngư�i tranh đấu cho tính thánh thiêng của sự sống con ngư�i.

Tôi tin rằng chúng ta đã bước tới gi� phút chủ chốt trong đ�i sống quốc gia, và đúng ra, đ�i sống thế giới. Cộng �ồng Công Giáo tại Hoa Kỳ đã tạo ra một khác biệt thật to lớn trong đ�i sống của quốc gia này.

Khẩn khoản yêu cầu…

Và lúc này đây, tôi khẩn khoản xin qúi vị tiếp tục đứng lên, nói lớn, tiếp tục là tiếng nói cho ngư�i không có tiếng nói mà Giáo Hội vốn là trong suốt lịch sử của nó, tiếp tục là tay chân của �ấng Cứu Thế của chúng ta, vươn tay yêu thương và cảm thương ra, ôm lấy phẩm giá m�i ngư�i thuộc m�i bối cảnh và m�i trải nghiệm.

Tôi khẩn kh�an xin qúi vị tiếp tục làm chính những việc mà chúng ta cử hành ở đây sáng nay và tranh đấu cho sự thay đổi mà quốc gia này đang hết sức cần đến, một thay đổi quay v� với một Hoa Kỳ an toàn hơn, một Hoa Kỳ thịnh vượng hơn, một Hoa Kỳ đứng cao trên thế giới một lần nữa vì các giá trị và các lý tưởng của chúng ta, cùng đứng với các đồng minh của chúng ta và cùng chống lại các kẻ thù của chúng ta.

Nhưng tôi xin qúi vị làm một đi�u nữa, một đi�u mà tôi biết các ngư�i nam nữ có đức tin Công Giáo ở xứ sở này làm hết sức tốt đẹp, và đi�u đó là tôi xin qúi vị nhớ cúi đầu, qùy gối và cầu nguyện. Ở th�i điểm đầy thách thức này, tôi khuyến khích qúi vị dành thì gi� mỗi ngày để cầu nguyện.

Và tôi không dám nói quá nhi�u v� việc phải cầu nguyện cho một nghị trình đặc thù nào đó. Mặc dù tôi sẽ nói với qúi vị rằng những l�i dịu ng�t nhất mà Tổng Thống cũng như tôi từng được nghe là lúc ngư�i ta vươn tay ra, bắt tay ngư�i khác trong một biến cố nào đó, rồi nói “Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn�. Chúng ta nghe câu này luôn. Các ngư�i nam nữ có đức tin Công Giáo ở xứ sở này và có bất cứ đức tin nào ở xứ sở này đ�u là những con ngư�i của cầu nguyện.

Tôi khuyến khích qúi vị tăng gấp đôi các cố gắng của qúi vị một lần nữa, nhưng đừng cầu nguyện nhi�u cho một chính nghĩa nào đó mà cầu nguyện nhi�u cho đất nước. Tôi luôn bị lôi cuốn đối với đi�u Abraham Lincoln nói khi được h�i rằng ông có nghĩ Thiên Chúa đứng v� phía Quân Liên Bang trong cuộc Nội Chiến vĩ đại không. Abraham Lincoln trả l�i: “tôi quan tâm nhi�u tới việc liệu chúng ta có đứng v� phía Thiên Chúa hay không hơn là tới việc liệu Thiên Chúa có đứng v� phía chúng ta hay không� (vỗ tay).

Thành thử, qúi vị hãy cầu nguyện cho Hoa Kỳ. Qúi vị hãy cầu nguyện cho đất nước này vì Hoa Kỳ là đi�u hệ tr�ng.

Và khi cầu nguyện, qúi vị hãy cầu nguyện với lòng tin tưởng. Vì tôi thực sự tin rằng trong th�i chia rẽ này, th�i ngư�i ta quá tập chú vào những gì chúng ta bất đồng với nhau, dư�ng như ta rất cần sự hàn gắn đến độ các l�i lẽ xưa vốn được ghi khắc hàng thiên niên kỷ qua, được ngư�i Công Giáo Hoa Kỳ và m�i Kitô hữu Hoa Kỳ cũng như m�i bằng hữu Do Thái Giáo của chúng ta giữ chặt lấy suốt hàng ngàn năm nay, nay vẫn còn đúng y hệt như những ngày chúng được nói ra: rằng nếu Dân của Ngư�i, những ngư�i được danh Ngư�i kêu g�i, biết khiêm như�ng và cầu nguyện, Ngư�i sẽ làm đi�u Ngư�i luôn luôn làm suốt lịch sử lâu dài và nhi�u chuyện của Giáo Hội và quốc gia này. Như Cựu Ước cho hay, từ tr�i, Ngư�i sẽ nghe và chữa lành lãnh thổ này, quốc gia này, bất khả phân chia, với tự do và công lý cho m�i ngư�i, dưới quy�n Thiên Chúa.

Cám ơn qúi vị rất nhi�u đã cho tôi vinh dự được có mặt ở đây hôm nay với qúi vị (vỗ tay). Cám ơn qúi vị v� tất cả những gì Giáo Hội Công Giáo đem đến cho Hoa Kỳ. Xin Thiên Chúa chúc phúc cho qúi vị và xin Ngư�i chúc phúc cho Hiệp Chúng Quốc Mỹ Châu (vỗ tay).

Vũ Văn An

Thanhlinh