Giáo Hoàng vươn đến Trung Quốc bằng internet

Nhi�u trang mạng Trung Quốc đã đăng tải các bài giảng, bài h�c giáo lý và diễn văn của giáo hoàng. Những l�i giảng của ngài là sự cổ vũ quý báu và khôn ngoan cho những ngư�i đã được rửa tội trong ở quốc gia của �ế chế Mãn Thanh cũ.

Giáo hoàng Phanxicô đã đặt chân đến Trung Quốc mà không cần qua bất kỳ cửa biên giới nào. Chẳng có ai thu thuế nhập cảnh ngài trên đư�ng cao tốc số dẫn đến quốc gia của �ế chế Mãn Thanh cũ này. Những l�i giảng, bài h�c giáo lý, và diễn văn của ngài vẫn tiếp tục tuôn tràn không hạn chế trong các giáo phận, giáo xứ, và gia đình ở Trung Quốc, đem lại sư an ủi tinh thần cho hàng triệu ngư�i Công giáo đã được rửa tội, và cho nhi�u ngư�i khác nữa.

Kể từ khi Jorge Mario Bergoglio trở thành Giám mục Roma, con số các trang mạng đăng tải những l�i và thông điệp của ngài với dân Chúa, mỗi ngày một tăng mạnh liên tục không ngừng. Hiện tượng này là một biểu hiện của những quan tâm và kỳ v�ng mà các huấn từ hàng ngày của giáo hoàng đã thổi vào trong cộng đồng ngư�i Trung Quốc. Khởi đầu bằng những bài tóm tắt quý giá từ các bài giảng trong thánh lễ ban sáng tại Nhà tr� thánh Martha, được đăng trên Vatican Radio.

Gi� đây, một vài trang mạng đã có đầy dẫy đủ bài v� ngài. Ví dụ như, khi vào trang www.chinacath.org và ch�n mục ‘Tòa Thánh’, ngư�i ta có thể đ�c các bài diễn văn, bài nói chuyện gi� kinh Truy�n tin và gi� tiếp kiến chung, cũng như các tin tức v� hoạt động của giáo hoàng. Tin nổi bật mới nhất chính là phản ứng của phía Trung Quốc và cuộc trao đổi giữa Chủ tịch nước Trung Quốc và giáo hoàng, mà chính ngài vừa mới cho biết trong cuộc ph�ng vấn với t� báo �, Corriere della Sera. Trang mạng này có một mục với các đư�ng dẫn đến khoảng chục trang mạng giáo phận và các blog Công giáo tiếng Trung, và nhi�u trong số đó cũng đăng tải lại các bài giảng và diễn văn của giáo hoàng.

Một trang khác www.chinacatholic.org cũng là một kho lưu trữ lớn các bài diễn văn của giáo hoàng Phanxicô. Mới đây, trang này có đăng tải lại những l�i ái mộ mà tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama dành tặng giáo hoàng Phanxicô sau cuộc hội kiến của hai ngư�i tại Vatican. �ể kỷ niệm năm đầu tri�u giáo hoàng Phanxicô, trang chinacatholic.org đăng tải những tấm ảnh và bài của những nhà bình luận quốc tế lẫn Trung Quốc v� huấn từ của Giáo hoàng.

Một trang mạng giáo phận Trung Quốc, www.catholicsh.org, đại diện cho giáo phận Thượng Hải, nơi giám mục Thaddeus Ma Daqin vẫn bị cấm thực hiện tác vụ giám mục của mình, ngay cả sau khi các giám mục quá bát tuần là Aloysius Jin Luxian và Giuseppe Fan Zhongliang đã qua đ�i. Trang mạng này cũng có môt mục dành riêng cho các bài giảng và diễn văn từ tháng 12 năm 2013, của Ngư�i kế vị hiện th�i của thánh Phêrô. Những trang mạng khác như www.lnjq.org cập nhật chậm hơn và ít hoàn thiện hơn, nhưng vẫn đăng tải các bài diễn văn của giáo hoàng. Trang www.tzjtsjq.org đăng tải toàn bộ các bài diễn văn của giáo hoàng nhưng lại đặt trong một mục rất khó để tìm nếu ngư�i dùng không quen với các bố trí của trang mạng.

�i�u gây ngạc nhiên thật sự chính là tính tự phát của hiện tượng này, khi dư�ng như nó không thuộc v� bất kỳ chiến lược được lập định trước nào cả. Thật sự nếu ai đó vào trang mạng phiên bản tiếng Trung của Tòa Thánh, www.vatican.va, đ�u sẽ chỉ thấy một số văn kiện và tuyên bố quan tr�ng của các giáo hoàng Benedicto XVI, Gioan Phaolô, và Pius XII, chứ không có văn kiện nào liên quan đến giáo hoàng đương vị cả. Thậm chí cũng không có thông điệp Evangelii Gaudium, văn kiện nòng cốt của tri�u giáo hoàng Phanxicô trên phiên bản tiếng Trung này.

Và thế là, như luôn luôn xảy ra khi có những động lực giáo hội thực sự, sự nảy nở các trang mạng tiếng Trung đăng tải các giáo huấn của giáo hoàng Phanxicô là một hành động noi gương và truy�n động. Khi bổn phận lên tiếng, các đứa con của đức tin hành động theo sáng kiến của chính h�, theo sensus fidei, cảm thức đức tin của h�. Do đó những khởi đầu từ sáng kiến này nảy nở từ phía dưới lên, giống như trư�ng hợp trang www.ascoltiamopapafrancesco.net vậy. �ây là trang của một nhóm tình nguyện đăng tải các bản rút g�n hơn các bài diễn văn gốc của giáo hoàng bằng tiếng �, cũng như phiên bản tiếng Trung của các bài giảng buổi đ�c kinh Truy�n tin, buổi huấn từ ngày thứ tư, và các bài giảng tại Nhà tr� thánh Martha, của giáo hoàng Phanxicô. Rồi còn có những bản tóm tắt rất tốt v� các bài diễn văn dài hơn và mạnh mẽ hơn của giáo hoàng. Và cuối cùng là các bài nói chuyện của giáo hoàng với những ngư�i tham dự khóa h�c thư�ng niên của Tòa xá giải Tông đồ. Trong bài nói chuyện này, Giám mục thành Roma gợi ý v� cách linh mục giải tội phải làm cho ngư�i đến xưng tội.

Biên tập viên của trang mạng tiếng Trung này đã thêm một l�i bình đơn giản mà khôn khéo cho l�i giới thiệu bài nói của giáo hoàng: ‘Giáo hoàng Phanxicô nói một cách rõ ràng và thẳng thắn, ngài nói với quả tim của mỗi một và tất cả m�i ngư�i chúng ta. Những l�i của ngài không cần những chú giải hay luận thuyết, mà chỉ cần được truy�n đi và được suy gẫm mà thôi.’ Các trang mạng tiếng Trung đăng tải các thông điệp của giáo hoàng, cũng được thực hiện rất sine glossa, không chút màu mè hay bình phẩm, nh� đó ngư�i đ�c có được lợi ích là được đ�c những l�i và những công kích của giáo hoàng mà không bị ảnh hưởng bởi phiếm bàn độc hại và những l�i bình lầm lạc đôi khi lại khiến h� thấy khó hiểu hơn. Các trang mạng tiếng Trung cũng không phải vật lộn với hình tượng Giáo hoàng Siêu nhân như kiểu của những cây đại thụ báo chí ở phương Tây. Các huấn từ của giáo hoàng Phanxicô, vốn luôn luôn nhắm vào những khía cạnh căn thiết của giáo lý và cảm thức Kitô giáo, luôn nói đến Chúa Giêsu và Tin mừng, đến đặc tính bí tích của giáo hội, đến tội lỗi và ân sủng, đến tha thứ và hành động thương xót, đến các thừa tác viên của giáo hội là những ngư�i sống để phục vụ dân Chúa chứ không phải thể hiện quy�n hành trên h�. Và các huấn từ này đã tìm được những thính giả hoàn hảo nơi đàn chiên Công giáo nh� bé ở Trung Quốc và nơi những trải nghiệm mạnh mẽ v� tử đạo và hi v�ng của h�. �ây cũng chính là cách mà các bài diễn văn v� những vấn đ� gai góc đến được Trung Quốc qua mạng internet. Những vấn đ� như vai trò và ủy lệnh của giám mục đã được giáo hoàng Phanxicô nói đến tại �ại hồi đồng của Hội đồng Giám mục.

Con số các trang mạng, một phần của hiện tượng này, chẳng là gì so với khối vĩ đại của cộng đồng mạng Trung quốc. Nhưng cho đến bây gi�, các thông điệp của giáo hoàng đã đến được với những ngư�i muốn đ�c, và đến hàng ngày, ngay cả tại Trung Quốc. Những l�i ngài tuyên bố hàng ngày, vốn luôn luôn được nâng đỡ bởi sức mạnh bất bạo động và giải bạo động của Tin mừng, sẽ có thể giúp chữa lành những vết thương cũ và những rạn vỡ và bệnh hoạn mới nảy sinh (bao gồm cả thói mê danh v�ng ngược đ�i vốn đã được chứng minh là đang tồn tại trong những linh mục và giám mục trẻ tuổi) Những l�i của Giáo hoàng Phanxicô có thể tạo nên những tác động không ng� cho Giáo hội và cho cả Trung Quốc.

J.B. Thái Hòa chuyển dịch