Mặt tr�i cũng khóc

�ức Giáo hoàng Phanxicô đau đớn trước những gì các trẻ em tị nạn phải trải qua.

“Các em muốn hòa bình!�

‘Chúng tôi thăm h�i khoảng 300 ngư�i tị nạn, từng ngư�i một. Trong đó có nhi�u trẻ em, nhi�u em đã phải chứng kiến cha mẹ mình chết, nhi�u ngư�i bị chết trên biển. Cha thấy quá nhi�u đau đớn!’

�ức Giáo hoàng Phanxicô không nhìn bài diễn văn soạn sẵn cho buổi đ�c kinh ngày chúa nhật nữa. Ngài vẫn thấy trước mắt mình những gương mặt, nước mắt và nỗi tuyệt v�ng mà ngài đã chứng kiến chỉ 2 tiếng trước đó, tại trại tị nạn Moria, trên đảo Lesbos, Hi Lạp.

�ức Phanxicô nói với đám đông tín hữu trên quảng trư�ng thánh Phêrô, v� câu chuyện của một ông góa vợ. ‘Cha muốn kể cho anh chị em nghe v� một ngư�i chưa được 40 tuổi. Ngày hôm qua, cha đã gặp ông và 2 ngư�i con. Ông là ngư�i Hồi giáo, và ông nói rằng ông đã cưới vợ ngư�i Kitô giáo. H� yêu thương nhau, và tôn tr�ng nhau. Nhưng bất hạnh thay, những kẻ khủng bố đã cắt cổ bà, bởi bà không chịu chối Chúa Kitô hay b� đức tin của mình. Bà là bậc tử đạo! Và ông này khóc, khóc …’

Trong tất cả những gì �ức Phanxicô gặp thấy ở Lesbos, ngày thứ bảy, đi�u khiến ngài xúc động nhất là những lúc gặp các trẻ em. Các em bây gi� đơn độc một mình trên thế gian, các em từng sống dưới bom đạn và quá sợ hãi đến nỗi ban đêm không ngủ được. Các em mong ước truy�n đi những gì mình trải qua, những đau khổ và hi v�ng của mình, qua những bức vẽ.

Trong túp l�u ở Moria, một cậu bé mặc đồ xanh trắng cầm mảnh giấy vẽ vài ngư�i đứng dưới hàng rào dây thép, và cậu muốn tặng bức vẽ cho �ức Phanxicô. ‘Cho cha à? Con đã vẽ nó à? Con đứng ở đâu nào?’ �ức Giáo hoàng h�i với sự giúp đỡ của thông dịch viên. Cậu bé Azadi, chỉ hình của mình trong bức vẽ. Trong hình, cậu mang khăn rằn quanh đầu, với một lá c� ghi chữ ‘xin giúp.’ Cậu giải thích, ‘�ây là con với các bạn trong trại.’ Cha của cậu đứng bên cạnh. Ông cầm lấy tay �ức Phanxicô và nói: ‘Thật tuyệt v�i khi có cha ở đây.’

Một cậu bé khác đứng k� bên, mang bộ đồ li�n màu xanh, cũng đưa �ức Giáo hoàng một bức vẽ. Cậu vẽ hình mặt tr�i đang khóc khi những ngư�i lớn và trẻ con đang chìm xuống biển. �ức Phanxicô nhìn cậu bé, quá sốc. Ngài nói với Thượng phụ Bartholomeo, ‘Bức vẽ này là một biểu tượng.; Ngài cảm ơn cậu bé và giao bức vẽ cho trợ tá, mà nói rằng: ‘�ừng làm mất. Cha muốn bức vẽ này trên bàn làm việc của cha.

�ức Phanxicô sốc, chấn động rõ ràng, ngài nghĩ rất nhi�u đến bức vẽ này, và trên chuyến bay v� Roma, ngài yêu cầu đưa các bức vẽ đến cho ngài. Có lẽ ngài nghĩ sẽ phải có ngư�i h�i v� những chuyện chấn động ngài đã gặp trong ngày hôm đó. Nhưng khi không có ai h�i, ngài quyết định mở l�i:

‘Sau những gì cha đã thấy, ở trại tị nạn đó, cha thấy muốn khóc. Cha đem theo một vài bức vẽ cho anh chị em xem. Các trẻ em muốn gì? Muốn hòa bình, bởi các em đang chịu đau khổ … Không nói nổi những gì mà các em đã phải chứng kiến. Nhìn xem đây, các em thậm chí từng thấy một trẻ em bị chết đuối. Các em giữ chuyện này trong lòng!

Ngày hôm nay thực sự khiến cha muốn khóc. Và cậu bé này cũng vẽ tương tự như vậy, anh chị em thấy một chiếc tàu từ Afghanistan v� lại Hi Lạp. Những trẻ thơ này đã bị hằn dấu lên ký ức. Và phải rất lâu, mới nguôi ngoai. Nhìn xem, một trẻ em vẽ mặt tr�i đang khóc. Nếu mặt tr�i có thể khóc, thì chúng ta cũng phải biết khóc.’

J.B. Thái Hòa chuyển dịch