Kinh phụng vụ – Thứ TÆ° tuần V TN

Kinh Sách

Thánh Thi

 

Muôn lạy Chúa, �ấng vô cùng thượng trí,

Kính dâng Ngài ni�m hoan hỷ thiên thu;

Ngài thấu cả bao nỗi lòng huy�n bí,

Ban xuống hồng ân nâng đỡ hộ phù.

 

Ôi Mục Tử, Chúa giữ ngư�i chính trực,

Lại khổ công tìm kiếm kẻ lạc đư�ng;

Trong đồng hoa nội c� hương thơm nức,

Dẫn con v� đoàn chiên Chúa yêu thương.

 

Lạy Thẩm Phán, xin Ngài đừng giận dữ,

Liệt con vào hàng ngũ các tội nhân,

Nhưng xin khoan hồng khi Ngài xét xử,

�ể cho con cùng thần thánh hợp đoàn.

 

L�i vinh tụng xin quỳ dâng Cứu Chúa,

Khắp nơi nơi, đ�u lừng lẫy danh Ngài,

�ấng hiển trị đến muôn đ�i muôn thuở,

Cả đất tr�i, Ngài thống lãnh hùng oai.

 

Ca vịnh

 

Tv 17 (18), 2-30

Tạ ơn Chúa cứu độ và ban chiến thắng

Bấy gi�, đất chuyển động mạnh (Kh 11,13).

 

I.

�C: Con yêu mến Ngài,

lạy Chúa là sức mạnh của con. (H)

 

(Con yêu mến Ngài, lạy Chúa là sức mạnh của con;) *

Lạy Chúa là núi đá, là thành luỹ,

là �ấng giải thoát con;

 

lạy Thiên Chúa con th�

là núi đá cho con trú ẩn, *

là khiên mộc, là �ấng cứu độ quy�n năng,

là thành trì bảo vệ.

 

Tôi kêu cầu Chúa là �ấng xứng muôn l�i ngợi khen,

và tôi được cứu thoát kh�i quân thù.

 

Sóng tử thần dồn dập chung quanh,

thác diệt vong làm tôi kinh hãi, *

màng lưới âm ty bủa vây tứ phía,

bẫy tử thần ập xuống trên tôi.

 

Lúc ngặt nghèo tôi kêu cầu Chúa,

kêu lên Ngư�i là Thiên Chúa của tôi. *

Từ thánh điện, Ngư�i đã nghe tiếng tôi cầu cứu,

l�i tôi khấn nguyện v�ng đến tai Ngư�i.

 

�C: Con yêu mến Ngài,

lạy Chúa là sức mạnh của con. (H)

 

II.

�C: Vì Chúa thương tôi nên Ngư�i giải thoát. (H)

 

Trái đất bỗng ầm ầm rung chuyển,

chân núi đồi chấn động lung lay,

vì Chúa nổi lôi đình.

 

Từ thánh nhan Ngư�i, khói bốc lửa thiêu,

và than hồng tung toé.

 

Chúa nghiêng tr�i ngự xuống,

chân đạp lớp mây mù,

ngự trên thần hộ giá,

trên cánh gió lượn bay:

 

Chúa dùng bóng tối làm màn bao phủ,

lấy mây đen nghịt làm trướng che Ngư�i. *

Trước mặt Chúa, kìa chớp loé mây bay,

mưa đá lẫn than hồng tuôn đổ.

 

Chúa nổi sấm vang tr�i,

�ấng Tối Cao lớn tiếng. *

Ngư�i bắn tên, khiến địch thù tán loạn,

phóng chớp ra, làm chúng phải tan tành.

 

Lạy Chúa, lòng đại dương xuất hiện,

th�m lục địa phơi trần, *

khi thấy Ngài doạ nạt ngăm đe,

và bừng bừng nổi giận.

 

Từ chốn cao v�i, Chúa đưa tay nắm lấy,

vớt tôi lên kh�i nước lũ mênh mông, *

cứu tôi thoát đối phương tàn bạo

và kẻ thù mạnh thế hơn tôi.

 

Chúng tấn công tôi ngày tôi lâm nạn,

nhưng Chúa thương bênh đỡ phù trì, *

Ngư�i kéo tôi ra chỗ thảnh thơi,

vì yêu thương tôi nên Ngư�i giải thoát.

 

�C: Vì Chúa thương tôi nên Ngư�i giải thoát. (H)

 

III.

�C: Chúa làm cho ng�n đèn của con sáng t�,

Ngài soi chiếu vào đ�i con tăm tối mịt mù. (H)

 

Chúa xử tốt với tôi

bởi tôi sống ngay lành.

Ngư�i ban thưởng cho tôi

vì tay tôi trong sạch.

 

Chính bởi tôi đã theo đư�ng lối Chúa,

không lỗi đạo cùng Thiên Chúa tôi th�. *

M�i quyết định của Ngư�i luôn ở trước mặt tôi,

thánh chỉ Ngư�i truy�n, tôi không h� b�.

 

Trước mặt Chúa, tôi là kẻ thập toàn

và tránh xa tội lỗi.

 

Chúa ban thưởng cho tôi

bởi tôi sống ngay lành,

và tay tôi trong sạch

như mắt Ngư�i đã thấy.

 

Lạy Chúa, Ngài giữ tín trung với kẻ tín trung,

xử tuyệt hảo với ngư�i tuyệt hảo, *

ở liêm khiết cùng ai liêm khiết,

nhưng dùng mưu mẹo với kẻ gian ngoan.

 

Vì Chúa cứu độ dân nghèo hèn,

bắt kẻ vênh vang phải cúi mặt.

 

Vâng, lạy Chúa là Thiên Chúa con th�,

Chúa làm cho ng�n đèn của con sáng t�, *

Ngài soi chiếu vào đ�i con tăm tối mịt mù.

 

Cậy sức Ngài, con tấn công b�n giặc, *

nh� ơn Ngài là Thiên Chúa của con,

con vượt thành vượt luỹ.

 

�C: Chúa làm cho ng�n đèn của con sáng t�,

Ngài soi chiếu vào đ�i con tăm tối mịt mù. (H)

 

Xướng đáp

X: M�i ngư�i đ�u thán phục

�:những l�i hay ý đẹp Ngư�i đã nói

 

Bài đ�c 1: Gl 3:15-4:7

Từ nô lệ đến tự do

Ngư�i Ki-tô hữu không còn sống dưới ách L� Luật nữa nhưng được tự do: từ nay h� sống trong Chúa Ki-tô, dưới sự hướng dẫn của ân sủng. Cách lập luận của thánh Phao-lô thư�ng khó hiểu, nhưng trong thư gửi tín hữu Rô-ma, ngư�i sẽ lấy lại đ� tài này và giải thích thêm, nh� đó ta sẽ hiểu rõ hơn tư tưởng của ngư�i.

L�i Chúa trong thư của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Ga-lát.

 

Thưa anh em, tôi nói theo kiểu ngư�i đ�i: một chúc thư đúng thể thức, dù chỉ là do một ngư�i phàm, thì cũng không ai được huỷ b� hay thêm thắt đi�u gì. Thế mà những l�i hứa đã được ban cho ông �p-ra-ham và dòng dõi ông, Kinh Thánh không nói: và cho những dòng dõi, như thể nói v� nhi�u, mà chỉ nói v� một: và cho dòng dõi ngư�i là �ức Ki-tô. Tôi muốn nói là: một chúc thư xưa kia đã được Thiên Chúa lập đúng thể thức, thì L� Luật, mãi bốn trăm ba mươi năm sau mới có, không phế b� chúc thư đó được, và như vậy làm cho l�i hứa ra vô hiệu. Thật thế, nếu nh� L� Luật mà ngư�i ta được hưởng gia tài, thì không còn phải là nh� l�i hứa nữa. Thế nhưng Thiên Chúa đã dùng một l�i hứa mà ban ân huệ cho ông �p-ra-ham.

Vậy L� Luật để làm gì? Chính là để gây ra các sự vi phạm mà L� Luật đã được đặt thêm, cho tới khi �ấng là dòng dõi �p-ra-ham đến, �ấng được hưởng l�i hứa. L� Luật đã được ban bố nh� các thiên thần, qua tay một trung gian. Nhưng không thể có trung gian khi chỉ có một bên, mà Thiên Chúa thì chỉ có một. Vậy thì L� Luật đi ngược lại với những l�i hứa của Thiên Chúa sao? Không phải thế. Thật vậy, giả như có một luật nào đã được ban cho con ngư�i mà lại có khả năng làm cho sống, thì quả là ngư�i ta được nên công chính nh� L� Luật. Nhưng Kinh Thánh đã giam hãm m�i sự trong vòng tội lỗi, để nh� lòng tin vào �ức Giê-su Ki-tô, đi�u Thiên Chúa đã hứa được ban cho các kẻ tin.

Trước khi đức tin đến, chúng ta bị L� Luật giam giữ, cho tới khi đức tin được mặc khải. Như thế L� Luật đã thành ngư�i quản giáo dẫn chúng ta tới �ức Ki-tô, để chúng ta được nên công chính nh� đức tin. Nhưng khi đức tin đến, thì chúng ta không còn ở dưới quy�n giám hộ nữa. Thật vậy, nh� đức tin, tất cả anh em đ�u là con cái Thiên Chúa trong �ức Giê-su Ki-tô. Quả thế, bất cứ ai trong anh em được thanh tẩy để thuộc v� �ức Ki-tô, đ�u mặc lấy �ức Ki-tô. Không còn chuyện phân biệt Do-thái hay Hy-lạp, nô lệ hay tự do, đàn ông hay đàn bà; nhưng tất cả anh em chỉ là một trong �ức Ki-tô. Mà nếu anh em thuộc v� �ức Ki-tô, thì anh em là dòng dõi ông �p-ra-ham, những ngư�i thừa kế theo l�i hứa.

Tôi thiết nghÄ©: bao lâu ngÆ°á»�i thừa kế còn là thiếu niên thì không khác gì má»™t nô lệ, mặc dù là chủ má»�i tài sản. Nó phải ở dÆ°á»›i quyá»�n những ngÆ°á»�i giám há»™ và quản lý, cho đến khi mãn hạn ngÆ°á»�i cha đã định. Chúng ta cÅ©ng vậy, khi còn là thiếu niên, chúng ta phải làm nô lệ những yếu tố của vÅ© trụ. NhÆ°ng khi thá»�i gian tá»›i hồi viên mãn, Thiên Chúa đã sai Con mình tá»›i, sinh làm con má»™t ngÆ°á»�i đàn bà, và sống dÆ°á»›i Lá»� Luật, để chuá»™c những ai sống dÆ°á»›i Lá»� Luật, hầu chúng ta nhận được Æ¡n làm nghÄ©a tá»­. Ä�ể chứng thá»±c anh em là con cái, Thiên Chúa đã sai Thần Khí của Con mình đến ngá»± trong lòng anh em mà kêu lên: “Ã�p-ba, Cha Æ¡i! “Vậy anh em không còn phải là nô lệ nữa, nhÆ°ng là con, mà đã là con thì cÅ©ng là ngÆ°á»�i thừa kế, nhá»� Thiên Chúa.

 

Xướng đáp G1 3,27.28; x. Ep 4,24
X Bất cứ ai trong anh em được thanh tẩy để thuộc v� �ức Ki-tô, đ�u mặc lấy �ức Ki–tô, không còn chuyện phân biệt Do-thái hay Hy-lạp.
* Tất cả anh em chỉ là một trong �ức Ki-tô.
� Anh em hãy mặc lấy con ngư�i mới, là con ngư�i đã được sáng tạo theo hình ảnh Thiên Chúa để thật sự sống công chính và thánh thiện. *

Bài đ�c 2

Ngày 8 tháng 2: Thánh Giê-rô-ni-mô Ê-mi-li-a-ni.

Giê-rô-ni-mô Ê-mi-li-a-ni (1486-1537) là một nhà quý tộc tại Vê-nê-xi-a. Ngư�i trở lại với Chúa vào lúc hai mươi lăm tuổi. Từ đó, ngư�i hiến tr�n cuộc đ�i phục vụ những ngư�i xấu số, nhất là các bệnh nhân và các trẻ mồ côi. �ược một số bạn bè tiếp tay, thánh nhân lập dòng Tôi Tớ Ngư�i Nghèo ở Xô-ma-ca, gần Béc-ga-mô. Có lẽ thánh nhân qua đ�i vì bệnh dịch đang lúc phục vụ các bệnh nhân. 

Phải đặt hết ni�m tin vào một mình Chúa 

Trích thư của thánh Giê-rô-ni-mô Ê-mi-li-a-ni gửi anh em trong Hội Dòng.

 

Anh em thương mến trong �ức Ki-tô và cũng là con cái của Hội Dòng Tôi Tớ Ngư�i Nghèo.

Ngư�i cha khốn khổ của chúng con gửi l�i chào chúng con và khuyến khích chúng con kiên trì yêu mến �ức Ki-tô và trung thành tuân giữ l� luật Ki-tô giáo, như cha đã cho chúng con thấy bằng l�i nói và việc làm khi còn ở với chúng con; nh� vậy, Chúa sẽ được tôn vinh nơi chúng con qua cha.

Cứu cánh của chúng ta là Thiên Chúa, nguồn mạch m�i đi�u thiện hảo, và chúng ta phải đặt tin tưởng vào Ngư�i mà thôi, chứ không phải vào ai khác, như chúng ta đ�c trong l�i cầu nguyện của chúng ta. Chúa nhân hậu của chúng ta muốn cho đức tin của chúng con nên vững mạnh (vì theo tác giả Tin Mừng, nếu không có đức tin, �ức Ki-tô không thể làm được nhi�u phép lạ), và muốn nhận l�i cầu nguyện của chúng con, nên đã đặt, chúng con làm ngư�i lo cho kẻ nghèo, cho ngư�i bị áp bức, cho kẻ buồn sầu và m�i mệt, cho kẻ bị m�i ngư�i khinh dể, cho ngư�i thiếu sự hiện diện bằng xương bằng thịt của cha chứ không thiếu tấm lòng của một ngư�i cha khốn khổ, dịu hi�n, bằng được chúng con yêu quý.

Tại sao Chúa đã đối xử với chúng con như vậy? Chỉ một mình Ngư�i biết. Tuy nhiên, chúng ta có thể nhận thấy ba lý do. Lý do thứ nhất : Chúa chúng ta, �ấng đáng cho chúng ta chúc tụng, cho chúng con biết Ngài muốn kể chúng con vào số những ngư�i con thân yêu của Ngư�i, miễn là chúng con kiên trì đi trong đư�ng lối của Ngư�i ; quả thật, Ngư�i vẫn hành động như thế đối với các bạn hữu của Ngư�i và làm cho h� trở nên thánh thiện.

Lý do thứ hai : Chúa hết lòng ước mong chúng con phải ngày càng đặt hết ni�m tin tưởng vào một mình Ngư�i, chứ không vào ai khác ; vì như cha nói : Thiên Chúa không thực hiện công việc của Ngư�i nơi những ngư�i từ khước đặt hết ni�m tin tưởng và ni�m trông cậy vào một mình Ngư�i, nhưng Ngư�i đổ tràn đầy đức ái trên những ngư�i có đức tin và đức cậy vững mạnh và làm cho h� những đi�u cao cả. Vì thế, nếu chúng con có đức tin và đức cậy, chính Ngư�i là �ấng nâng cao những kẻ khiêm như�ng, sẽ làm cho chúng con những đi�u cao cả. Vậy nếu Chúa cất cha đi kh�i chúng con và cất đi một ngư�i nào khác mà chúng con ưa thích, thì Ngư�i sẽ để cho chúng con phải ch�n một trong hai đi�u sau đây : hoặc là chúng con r�i b� đức tin và trở v� thế gian, hoặc là chúng con kiên vững trong đức tin và như thế sẽ được Ngư�i chấp nhận.

Và đây là lý do thứ ba : Thiên Chúa muốn thử thách chúng con như thử vàng trong lò lửa. Quả thật, những chất dơ bẩn lẫn trong vàng sẽ bị lửa thiêu huỷ, nhưng vàng ròng thì còn lại và có giá hơn. Thiên Chúa cũng đối xử như thế với ngư�i tôi trung nào vẫn cậy trông và kiên trì trong cơn gian truân thử thách. Thiên Chúa nâng ngư�i ấy lên, sẽ trả lại cho ngư�i ấy gấp trăm ở đ�i này, và sự sống vĩnh cửu ở đ�i sau, bù lại những gì ngư�i ấy đã từ b� vì lòng yêu mến Ngư�i.

�ó là cách Thiên Chúa vẫn đối xử với tất cả các thánh. Ngư�i đã làm như thế đối với dân �t-ra-en sau những gì h� đã chịu bên Ai Cập ; quả thật, không những Ngư�i đã dùng nhi�u đi�m thiêng dấu lạ mà dẫn đưa h� ra kh�i đó và lấy man-na mà nuôi dưỡng h� trong sa mạc, Ngư�i còn ban cho h� đất hứa. Vậy nếu chúng con kiên trì trong đức tin để chống lại những cơn cám dỗ, thì Chúa sẽ ban cho chúng con được bình an và được nghỉ ngơi một th�i gian ở đ�i này và luôn mãi ở đ�i sau.

 

Xướng đáp x. 1 Pr 3,8.9 ; Rm 12,10-11
X Tất cả anh em hãy đồng tâm nhất trí, thông cảm với nhau, hãy yêu thương nhau như anh em, hãy ăn ở nhân hậu và khiêm tốn.
* Vì anh em được Thiên Chúa kêu g�i, chính là để thừa hưởng l�i chúc phúc.
� Anh em hãy thương mến nhau với tình huynh đệ, coi ngư�i khác tr�ng hơn mình ; nhiệt thành không trễ nải, lấy tinh thần sốt sắng mà phục vụ Chúa. *

L�i nguyện
Lạy Chúa là Cha giàu lòng thÆ°Æ¡ng xót, Chúa đã ban cho các trẻ mồ côi má»™t ngÆ°á»�i cha và má»™t ngÆ°á»�i bảo trợ là thánh Giê-rô-ni-mô. Xin nhận lá»�i thánh nhân chuyển cầu mà cho chúng con trung thành giữ tinh thần nghÄ©a tá»­, nhá»� đó, chúng con được xứng danh là con cái Chúa. Chúng con cầu xin…

 

Kinh Sáng

Tv 99

 

�C: Ta hãy th� lạy Chúa

là �ấng dựng nên ta.

 

Hãy tung hô Chúa, hỡi toàn thể địa cầu, *

phụng th� Chúa với ni�m hoan hỷ,

vào trước thánh nhan Ngư�i giữa tiếng hò reo.

 

Hãy nhìn nhận Chúa là Thượng �ế,

chính Ngư�i dựng nên ta, ta thuộc v� Ngư�i, *

ta là dân Ngư�i, là đoàn chiên Ngư�i dẫn dắt.

 

Hãy vào cửa thánh điện cất tiếng tạ ơn,

tới khuôn viên đ�n vàng dâng l�i ca ngợi, *

tạ ơn Chúa và chúc tụng danh Ngư�i.

 

Bởi vì Chúa nhân hậu,

muôn ngàn đ�i Chúa vẫn tr�n tình thương, *

qua bao thế hệ vẫn một ni�m thành tín.

 

�C: Ta hãy th� lạy Chúa

là �ấng dựng nên ta.

 

Thánh thi

 

Này bóng tối màn đêm mây phủ

Này mưa sa bão tố tràn dâng,

Rút đi, tr�i đã ửng hống,

Ki-tô xuất hiện, ngày đương trở v�.

 

Bình minh tới, ngàn tia nắng ấm

�uổi sa mù phủ trắng trần gian,

Vầng Hồng tươi mát xuân sang

�iểm tô muôn sắc huy hoàng tr�i mây.

 

Màn đêm tối bủa vây giăng mắc,

Tội bất trung dằn vặt tâm tình,

Chợt nhìn bóng Chúa uy linh,

Mây mù tan rã tr�i xanh sáng ng�i.

 

Lạy Ki-tô, xin Ngài trợ lực,

Cho ni�m tin thuần thục trinh trong,

Chúa ơi, gối uốn tay vòng,

L�i ca nh� lệ xuống lòng ăn năn.

 

Này tư tưởng: xin quan sát kỹ

�ây cuộc đ�i: tỉ mỉ xét soi,

Tháng năm đã lấm bụi đ�i,

Hào quang quét sạch tanh hôi lỗi lầm.

 

Lạy Ki-Tô Thánh Quân từ ái,

Vinh danh Ngài cùng với Chúa Cha

Cao sang hiển trị thiên tòa,

Cùng Thánh Thần Chúa vinh hoa muôn đ�i.

 

Ca Vịnh

 

Tv 35 (36)

�c nhân mưu kế, nhưng Chúa nhân từ

Ai theo tôi, sẽ không phải đi trong bóng tối, nhưng sẽ được chiếu soi nh� ánh sáng đem lại sức sống (Ga 8,12).

 

�C: Lạy Chúa, nh� ánh sáng của Ngài,

chúng con được nhìn thấy ánh sáng.

 

Tội ác thì thào trong thâm tâm kẻ dữ;

hắn không thấy cần phải kính sợ Chúa Tr�i.

 

Hắn tự cao tự đại,

nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét. *

L�i nói toàn xảo quyệt dối gian,

hết lẽ khôn ngoan, hết đi�u lương thiện!

 

Nằm trên giư�ng, hắn bày ra chước độc mưu thâm, *

hắn đứng lỳ trên nẻo đư�ng bất hảo,

không còn chê ghét việc gian tà.

 

Lạy Chúa, tình thương Ngài cao ngất tr�i xanh,

lòng thành tín vượt ngàn mây biếc. *

Công lý của Ngài như đỉnh núi Thái Sơn,

quyết định của Ngài tựa vực sâu thăm thẳm.

 

Lạy Chúa, Ngài tế độ con ngư�i và súc vật. *

Lạy Thiên Chúa, tình thương Ngài quý tr�ng biết bao!

Phàm nhân tìm bóng Ngài trú ẩn.

 

H� được no say yến tiệc nhà Ngài,

nơi suối hoan lạc, Ngài cho uống thoả thuê. *

Ngài quả là nguồn sống,

nh� ánh sáng của Ngài,

chúng con được nhìn thấy ánh sáng.

 

Xin hằng thương những kẻ biết Ngài,

và hằng xử công minh

với những ai có lòng ngay thẳng. *

�ừng để quân ngạo mạn giày xéo thân này

và phư�ng độc dữ đánh đuổi con đi.

 

Kìa b�n làm đi�u ác đã nhào xuống cả,

ngã quỵ rồi, không chỗi dậy nổi đâu.

 

�C: Lạy Chúa, nh� ánh sáng của Ngài,

Chúng con được nhìn thấy ánh sáng.

 

Tc GÄ‘t 16,1-2.13-15

Thiên Chúa, �ấng tạo thành vũ trụ,

hằng che chở dân Ngư�i

Dân Chúa hát một bài ca mới (Kh 5,9).

 

�C: Lạy Chúa, Ngài vĩ đại vinh quang,

mạnh mẽ lạ lùng, không ai thắng được.

 

Hãy ca ngợi Thiên Chúa của tôi, theo nhịp trống,

hát lên mừng Ngư�i, rập tiếng chiêng, *

trầm bổng hoà vang thánh ca cùng thánh vịnh,

hãy suy tôn và cầu khẩn danh Ngư�i.

 

Vì �ức Chúa là vị Thần tiêu diệt chiến tranh, *

Ngư�i đặt doanh trại ngay giữa lòng dân thánh,

để giải thoát tôi kh�i tay phư�ng bách hại.

 

Mừng Chúa Tể tôi th�,

tôi hát bài ca mới: *

Lạy Chúa, Ngài vĩ đại vinh quang,

mạnh mẽ lạ lùng, không ai thắng được.

 

Muôn loài Ngài dựng lên phải phụng th� Ngài,

vì Ngài đã phán, chúng li�n xuất hiện,

Ngài gửi sinh khí tới, chúng được tác thành. *

Tiếng Ngài phán ra, nào ai chống nổi!

 

Núi với biển có ầm ầm chuyển động,

đá có chảy tan như sáp trước mặt Ngài, *

thì đối với những ai hằng kính sợ,

Ngài vẫn t� lòng nhân hậu từ bi.

 

�C: Lạy Chúa, Ngài vĩ đại vinh quang,

mạnh mẽ lạ lùng, không ai thắng được.

 

Tv 46 (47)

Thiên Chúa là vua khắp hoàn vũ

�ức Giê-su Ki-tô ngự bên hữu Chúa Cha, tri�u đại Ngư�i sẽ vô cùng vô tận.

 

�C: Mừng Thiên Chúa, hãy cất tiếng hò reo!

 

Vỗ tay đi nào, muôn dân hỡi!

Mừng Thiên Chúa, hãy cất tiếng hò reo! *

Vì �ức Chúa là �ấng Tối Cao, �ấng khả uý,

là Vua Cả thống trị khắp địa cầu.

 

Chính Ngư�i bắt muôn dân muôn nước

phải phục quy�n và quỵ luỵ chúng tôi. *

Ngư�i ch�n lựa cho chúng tôi phần cơ nghiệp,

cơ nghiệp làm cho kẻ Ngư�i thương là Gia-cóp

được nở mặt nở mày.

 

Thiên Chúa ngự lên, rộn rã tiếng hò reo,

Chúa ngự lên, vang dội tiếng tù và. *

Hãy đàn ca, đàn ca lên mừng Thiên Chúa,

đàn ca lên nào, đàn ca nữa kính Vua ta!

 

Thiên Chúa là Vua toàn cõi địa cầu,

hãy dâng Ngư�i khúc đàn ca tuyệt mỹ. *

Thiên Chúa là Vua thống trị chư dân,

Thiên Chúa ngự trên toà uy linh cao cả.

 

Kìa vương hầu các dân t� tựu

cùng dân Thiên Chúa, Chúa của �p-ra-ham. *

M�i thủ lãnh trần gian thuộc quy�n Thiên Chúa,