Sứ điệp của Liên H�GM vùng �ông Phi châu

Phần mở đầu

Sau khi bầy t� lòng biết ơn Thiên Chúa, biết ơn �TC vì tinh thần thượng hội đồng giám mục và sự lãnh đạo tinh thần của ngài, các Giám Mục vùng �ông Phi châu cũng cám ơn sự khích lệ và liên đới của �TGM Luigi Bianco, Sứ Thần Tòa Thánh tại Etiopia, �C Protase Rugambwa, thư ký Bộ rao giảng Tin Mừng cho các dân tộc, �C Bruno Marie Duffe, thư ký Bộ phát triển nhân bản toàn diện, và �HY Joseph Tobin, chủ tịch tiểu ban ngân quỹ liên đới với Giáo Hội tại Phi châu kiêm đại diện H�GM Hoa Kỳ. Các Giám Mục cũng nhớ ơn các vị ti�n nhiệm thành lập Liên H�GM vùng �ông Phi châu nhằm mục đích thăng tiến tình liên đới mục vụ xã hội cho toàn vùng. Các vị cũng cám ơn nhân dân Etiopia, Giáo Hội công giáo, các giám mục, linh mục tu sĩ nam nữ, giáo dân và chính quy�n Liên bang cộng hòa dân chủ Etiopia và m�i ngư�i thiện chí đã tiếp đón hội nghị lần thứ XIX của Liên H�GM vùng �ông Phi châu, và v� các chuẩn bị chu đáo cho biến cố này. Các ngài cũng không quên sự yểm trợ của tất cả những ai góp phần làm cho hội nghị được thành công mỹ mãn. Các Giám Mục đặc biệt cám ơn �HY Souraphiel, TGM Addis Abeba, và các thành viên Ban Thư�ng Trực của Liên H�GM �ông Phi châu và H�GM Etiopia, ban thư ký và ủy ban tổ chức hội nghị, và xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả m�i ngư�i.

Sự khác biệt sinh động của Dân Chúa

Tiếp đến sứ điệp của Liên H�GM vùng �ông Phi châu đã lần lượt duyệt qua các điểm chính trong đ� tài của hội nghị. Trước hết là sự khác biệt sinh động của Dân Chúa. Các vị viết: Liên H�GM vùng �ông Phi châu được phú cho nhi�u đi�u tốt lành không luôn luôn giống nhau. Như là các Giám Mục của Liên H�GM vùng �ông Phi châu chúng tôi thừa nhận sự khác biệt như là một đi�u tích cực cần yêu mến, chứ nó không gây chia rẽ. Chính trong đư�ng nét này mà Giáo Lý của Giáo Hội công giáo nhấn mạnh rằng các khác biệt tùy thuộc chương trình của Thiên Chúa (GLCG 1834). Các khác biệt giữa con ngư�i sẽ khích lệ việc bổ túc cho nhau trong Liên H�GM vùng �ông Phi châu và còn vượt ra ngoài nữa.

Vì thế, như là các Chủ Chăn chúng tôi mạnh mẽ lên án m�i hình thức lèo lái các khác biệt trong vùng gây nguy hại cho phẩm giá con ngư�i. �ây là đư�ng lối Giáo Lý Công Giáo dậy: “M�i ngư�i đ�u có cùng bản thể và cùng nguồn gốc. �ược hy lễ của Chúa Ki tô cứu chuộc, m�i ngư�i đ�u được m�i g�i tham dự vào cùng hạnh phúc của Thiên Chúa: vì thế m�i ngư�i đ�u được vui hưởng phẩm giá như nhau� (GLCG 1934).

Phẩm giá bình đẳng.

Dưới ánh sáng của giáo lý v� nhân phẩm trên đây các Giám Mục vùng �ông Phi châu chúng tôi khẳng định giáo huấn của Công �ồng Chung Vaticăng II: “… dù có những khác biệt chính đáng giữa con ngư�i với nhau, tuy nhiên nhân phẩm như nhau của m�i ngư�i cũng đòi h�i ngư�i ta phải tiến tới mức sống nhân đạo hơn và xứng hợp với con ngư�i hơn. Thực vậy, những chênh lệch quá đáng v� kinh tế và xã hội giữa những thành phần hay giữa những dân tộc trong cùng một gia đình nhân loại thực là những gương xấu và đi ngược với công bằng xã hội, lẽ phải, nhân phẩm và n�n hòa bình xã hội cũng như quốc tế.� GS, 29). Chúng tôi m�i g�i m�i tín hữu công giáo và những ngư�i thiện chí thăng tiến, bảo vệ và giữ gìn nhân phẩm như nhau cho m�i ngư�i được tạo dựng nên giống hình ảnh của Thiên Chúa. Kết quả là việc phát triển xã hội kinh tế, chính trị và văn hóa trong xã hội được gắn li�n mật thiết với phẩm giá con ngư�i.
�iểm thứ ba là việc phát triển nhân bản toàn vẹn.

Như là các Giám Mục của Liên H�GM vùng �ông Phi châu chúng tôi xác nhận rằng việc phát triển nhân bản toàn vẹn không thể bị giới hạn vào sự tăng trưởng kinh tế mà thôi. �ể có thể đích thật trước hết nó phải tập trung nơi con ngư�i, phải toàn vẹn và bao gồm m�i khía cạnh cuộc sống của con ngư�i, và hướng tới việc phục vụ công ích. Do đó, dựa trên các nguyên tắc của giáo huấn xã hội công giáo chúng tôi dấn thân thăng tiến sự khác biệt sinh động tích cực, phẩm giá đồng đ�u của m�i dân tộc, sự hiệp nhất hòa bình trong Thiên Chúa cho việc phát triển nhân bản toàn diện cho vùng này

Thăng tiến sự hiệp nhất hòa bình.

Chúng tôi xác nhận và nỗ lực thăng tiến hòa bình n�n tảng của Giáo Hội, bằng cách đ� ra chương trình gồm 4 nguyên tắc: thừa nhận và bênh vực phẩm giá đồng đ�u cho m�i thành phần gia đình nhân loại, thăng tiến việc phát triển nhân bản toàn diện, yểm trợ các cơ quan quốc tế và các tổ chức tha thứ trong vùng �ông Phi châu. Các điểm xây dựng hòa bình này là n�n tảng của việc củng cố phẩm giá con ngư�i phải được m�i ngư�i vui hưởng qua việc tôn tr�ng các quy�n con ngư�i.

Tình liên đới với các anh chị em hai nước Etiopia và Eritrea.

Trong hội nghi khoáng đại tại Addis Abeba chúng tôi đã chứng kiến việc hai nước tiến lại gần nhau, bẻ gẫy hàng rào ngăn cách hai quốc gia trong hai thập niên qua. Thật là ni�m vui lớn khi hai quốc gia đã chấp nhận các bước đi mới cho hòa bình và đối thoại. Giáo Hội công giáo của cả hai nước đã lên tiếng tố cáo cuộc xung đột và cuộc chiến huynh đệ tương tàn, đã cùng nhau cầu nguyện và trao ban hy v�ng cho dân chúng, qua việc nhất quyết giải quyết tình hình một cách hòa bình và chứng minh cho tình liên đới với ngư�i dân của cả hai nước. Chúng tôi cám ơn phái đoàn liên đới của Liên H�GM vùng �ông Phi châu đã viếng thăm Eritrea hồi tháng 11 năm 2017. Trong khi tiến trình hòa giải tiếp tục, Giáo Hội công giáo thúc giục giới lãnh đạo bảo đảm cho công lý và hòa bình được tái lập và để cho ngư�i dân của cả hai nước được tham gia vào tiến trình này, tiếng nói của h� được lắng nghe, và để cho các tù nhân được trở v� với gia đình h�. Các bước do hàng lãnh đạo Etiopia và Eritrea đã làm cho thấy ngư�i dân Phi châu có sự khôn ngoan để giải quyết các vấn để của mình một cách thân hữu.

N�n hòa bình tại Nam Sudan.

Các Giám Mục viết: “Con tim của chúng tôi reo vui vì sự tiến triển của cuộc đối thoại hòa bình tại Nam Sudan. Chúng tôi tiếp tục cầu nguyện cho giải pháp nhanh chóng của cuộc chiến hầu làm vơi nhẹ các khổ đau của dân chúng và chấm dứt sự thiệt mạng của những ngư�i vô tội. Như là các Giám Mục Liên H�GM vùng �ông Phi chúng tôi muốn cống hiến m�i trợ giúp cần thiết có thể để góp phần làm cho hòa bình tại Nam Sudan được lâu b�n. Chúng tôi xin các tín hữu công giáo và m�i ngư�i thiện chí nhớ tới Nam Sudan trong l�i cầu nguyện, và giang tay trợ giúp các nhu cầu cấp bách của h�.

Gia đình và hôn nhân

Tiếp đến sứ điệp của các Giám Mục đ� cập tới gia đình và hôn nhân. Các vị viết: Chúng tôi biết rõ tình hình nguy ngập của gia đình như là đơn vị nh� nhất của Giáo Hội và xã hội. Một gia đình ổn định là một n�n tảng cho sự khác biệt sinh động tích cực, cho phẩm giá đồng đ�u, và cho sự hiệp nhất hoa bình trong Chúa của vùng �ông Phi châu, và vượt ngoài vùng này. Chúng tôi ghi nhận rằng gia đình đang bị bao vây bởi nhi�u thách đố, kể cả sự nghèo túng, nạn thất nghiệp cao, và các bất đồng đ�u trong xã hội.

Như là các chủ chăn chúng tôi tiếp tục ủng hộ sự phát triển và thực hiện đầy đủ sư phạm và các chương trình cho việc tiếp tục đào tạo và dậy giáo lý cho các gia đình qua các cơ cấu của Liên H�GM �ông Phi châu và các H�GM quốc gia. Chúng tôi cố ý cộng tác với các cơ quan tương tự trong việc cung cấp giáo lý, đào tạo và săn sóc mục vụ cho các gia đình trên m�i bình diện.

Các phương tiện truy�n thông xã hội

Sứ điệp của các Giám Mục viết: Chúng tôi ca ngợi Bộ mới v� truy�n thông của Tòa Thánh Vaticăng, và khẳng định sự dấn thân của chúng tôi trong việc cộng tác với bộ để đem sứ điệp của Chúa đến cho vùng này.

� thức được các bước rất tích cực đã được thực hiện đối với việc loan báo Tin Mừng qua các phương tiện truy�n thông xã hội, chúng tôi khen ngợi các cố gắng đã có để đầu tư vào việc cùng nhau thành lập các trang Web giáo phận và giáo xứ, cũng như các n�n tảng cho các phương tiện truy�n thông xã hội như phát thanh, truy�n hình và báo chí như các dụng cụ loan báo Tin Mừng, và thông tin đ� tài của hội nghị khoáng đại này. �ồng th�i trong khi thừa nhận vai trò của các phương tiện truy�n thống xã hội trong tiến trình phát triển nhân bản toàn diện, chúng tôi khích lệ các nhà truy�n thông có tinh thần trách nhiệm, đáng tin cậy và kỹ lưỡng trong việc thông tin tức cho xã hội.
�iểm thứ 10 trong sứ điệp của các Giám Mục vùng �ông Phi châu đ� cập tới giới trẻ.

Các vị khẳng định: chúng tôi thừa nhận và đánh giá cao giới trẻ trong năng động và sự khác biệt của h� như là các công dân của thế giới và là các thành phần liên văn hóa và có ý nghĩa của Giáo Hội. Chúng tôi dấn thân tiếp tục phát triển và lo lắng mục vụ cho giới trẻ với các chương trình tập trung vào đức tin, phân định ơn g�i và luân lý, là giá trị n�n tảng của việc giáo dục và tìm giải quyết các thách đố liên quan tới công ăn việc làm cho giới trẻ, sự hiệp nhất hòa bình, phát triển lãnh đạo, phát triển việc cung cấp các tuyên úy và đồng hành với ngư�i trẻ.

Môi sinh toàn vẹn

Trong cùng đư�ng hướng với Thông điệp Laudato si của �TC Phanxicô chúng tôi m�i g�i gia đình vùng �ông phi châu thừa nhận và tôn tr�ng thụ tạo như là món quà Thiên Chúa ban tặng cho nhân loại. Chúng tôi chấp nhận rằng m�i ngư�i đ�u bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng khí hậu thay đổi, việc sử dụng sai lạc các tài nguyên thiên nhiên, việc phung phí, nạn ô nhiễm môi sinh và nghèo túng. M�i sự đ�u có liên hệ với nhau; chúng ta không thể hiểu xã hội hay thế giới thiên nhiên hoặc các phần của nó một cách đơn độc riêng rẽ.

Trong khi thừa nhận rằng không thể tránh sử dụng các tài nguyên thiên nhiên, chúng ta phải trung thực, đừng để cho ai bị dấu diếm hay xuyên tạc các sự kiện để hưởng lợi lộc ích kỷ. Chúng ta phải dấn thân trong sự liêm chính, trong sáng, đối thoại xây dựng dựa trên các nguyên tắc của tình liên đới, trợ đới, làm việc cho công ích, đem lại lợi ích cho m�i ngư�i, và ưu tiên lựa ch�n bênh vực ngư�i ngư�i nghèo và bảo vệ trái đất. Hãy để cho m�i ngư�i biết rằng mẹ đất là ngôi nhà chung của chúng ta.

Sự cộng tác với các cơ quan phát triển nhân bản toàn diện.

Các Giám Mục viết: Như là các Giám Mục vùng �ông Phi châu chúng tôi cố gắng đặt để Liên H�GM vùng này như là tác nhân chính của các sinh hoạt phát triển nhân bản toàn diện của Hội nghị các H�GM Phi châu và Madagascar (SECAM), Liên Hiệp Quốc và các cơ quan của nó, Liên Hiệp Phi châu, Cộng đồng Tây Phi (EAC) và Cơ quan phát triển liên chính quy�n (IGAD). �i�u này cũng quan tr�ng đối với việc thăng tiến việc cai trị tốt và việc thực hiện phát triển nhân bản toàn vẹn cho ngư�i dân trong vùng. Chúng tôi dấn thân củng cố Văn phòng kết nối quốc hội trong m�i hội nghị nhằm xây dựng khả năng của các dân biểu công giáo tranh đấu cho các luật lệ thăng tiến nhân bản toàn diện và ưu tiên lựa ch�n bênh vực ngư�i nghèo trong các quốc gia vùng �ông Phi châu.

Các cơ cấu an sinh xã hội cho hàng giáo sĩ tu sĩ.

Các vị viết: như là các Giám Mục vùng �ông Phi châu chúng tôi đánh giá cao vai trò quan tr�ng của hàng giáo sĩ và tu sĩ trong việc rao truy�n Tin Mừng và đi�u hành các cơ cấu trong vùng �ông Phi châu. Tuy nhiên, các cơ cấu công giáo, nơi các tác nhân rao truy�n Tin Mừng tùy thuộc, phải cộng tác với các tác nhân tương tự nhằm ấn định các biện pháp an sinh xã hội và các sáng kiến độc lập yểm trợ an sinh xã hội của hàng giáo sĩ tu sĩ.

Ngư�i di cư ra nước ngoài và các ngư�i di cư trong nội địa.

Các vị viết: Chúng tôi thừa nhận rằng vùng �ông Phi châu là nhà cho nhi�u ngư�i di cư, các ngư�i di cư trong nội địa và ngư�i tỵ nạn. �i�u này là do việc thiếu tôn tr�ng sự khác biệt, các quy�n con ngư�i và việc phát triển kinh tế bao gồm m�i ngư�i.

Trong tinh thần giám mục đoàn chúng tôi ủng hộ các sáng kiến mục vụ của �TC Phanxicô và công việc thừa tác cho ngư�i di cư tỵ nạn. Chúng tôi dấn thân yểm trợ th�a thuận toàn cầu v� ngư�i di cư tỵ nạn, như đã được đ� nghị bởi Bộ phát triển nhân bản toàn diện. Chúng tôi kêu g�i m�i ngư�i trong gia đình vùng �ông Phi châu thực thi đòi buộc luân lý này trong tinh thần bác ái.

Các đại h�c công giáo và các cơ cấu giáo dục cao hơn.

Các Giám Mục viết: chúng tôi khích lệ sự lớn mạnh của các cơ cấu giáo dục công giáo cao hơn trong vùng �ông Phi châu. Chúng tôi thừa nhận vai trò then chốt mà các cơ cấu này nắm giữ trong việc thăng tiến sự khác biệt sinh động. Các đại h�c công giáo phải là các đại h�c của sự phát triển nhân bản toàn vẹn, qua việc giảng dậy Giáo huấn xã hội của Hội Thánh, qua các cuộc đối thoại trong việc nghiên cứu, trao đổi các chương trình giữa các sinh viên, phân khoa và ban giáo sư, qua cuộc đối thoại liên tục v� giáo huấn xã hội của Hội Thánh.

Trong nhãn quan này chúng tôi kêu g�i m�i cơ cấu giáo dục công giáo cao hơn trong vùng �ông Phi châu đưa giáo huấn xã hội của Hội Thánh vào trong chương trình đào tạo. Giáo trình phải bao gồm các môn h�c liên quan tới phẩm giá con ngư�i, việc phát triển nhân bản toàn diện, môi sinh toàn vẹn, sự hiệp nhất trong hòa bình, công lý, giải pháp cho xung đột và việc cai trị tốt.

Chúng tôi thúc giục các đại h�c công giáo và các nhà thần h�c trong vùng �ông Phi châu tập trung vào các đ� tài của sự khác biệt, của phẩm giá đồng đ�u, của sự hiệp nhất hòa bình, của việc phát triển nhân bản toàn vẹn và các n�n văn hóa phi châu thăng tiến sự gắn bó giữa các dân tộc trong vùng.
Trong số 16 của sứ điệp các Giám Mục nói tới việc đi�u hành các cơ quan trong Giáo Hội với tinh thần trách nhiệm
Các Giám Mục viết: Nhiệm vụ lãnh đạo của chúng tôi đòi h�i chúng tôi chứng minh các giá trị của sự liêm chính, tinh thần trách nhiệm và trong sáng trong việc đi�u hành m�i cơ cấu của Giáo Hội toàn vùng. Chủ ý của chúng tôi là có các đư�ng lối thăng tiến việc cai quản riêng tư các cơ cấu của vùng �ông Phi châu.

Trong tinh thần cộng tác với giáo dân và tận dụng các tài khéo của h� chúng tôi dấn thân hoạt động xây dựng mạng lưới mi�n của các giới chuyên gia, để chia sẻ các thực hành tốt đẹp nhất liên quan tới sự toàn vẹn, lắng nghe, bao gồm cả giáo dân trong việc cai quản và lãnh đạo các cơ cấu của Giáo Hội.

Khuynh hướng cuồng tín tôn giáo và khủng bố phá hoại

Các Giám Mục viết: ý thức v� sự đe d�a thư�ng xuyên, mà giới trẻ phải đương đầu liên quan tới sự cuồng tín và khủng bố phá hoại, cũng như các hậu quả của nó đối với n�n hòa bình và an ninh trong vùng, chúng tôi cam đoan xây dựng khả năng của các nhân viên mục vụ đáp trả lại và lo lắng cho các giai tầng này của giới trẻ.

Trong khi tôn tr�ng phẩm giá và các quy�n con ngư�i, chúng tôi sẽ tiếp tục yểm trợ cũng như cộng tác với các nỗ lực của các chính quy�n chống lại nạn cuồng tín bạo lực và nhổ nó tận gốc rễ.

Nạn gian tham hối lộ

Các Giám Mục viết: Xã hội tiếp tục bị khuấy động bởi nạn gian tham hối lộ lan tràn trong các quốc gia vùng �ông Phi châu. Tệ nạn tham ô phá hoại sự phát triển nhân bản toàn vẹn và sự hiệp nhất hòa bình. �ể cổ võ gia tăng sự liêm chính và tinh thần trách nhiệm như là các đư�ng lối chống lại nạn gian tham hối lộ, chúng tôi thúc giục các nhân viên mục vụ tập trung chú ý vào việc đào tạo đâm rễ sâu trong Giáo huấn xã hội của Hội Thánh, và đào tạo lương tâm chuẩn bị cho h� trở thành các ngư�i lãnh đạo liêm chính trong xã hội.

Tính cách giám mục đoàn của Giáo Hội

Các Giám Mục viết: chúng tôi thừa nhận huấn quy�n của �TC Phanxicô liên quan tới tính giám mục đoàn của Giáo Hội, là đ� tài chính trong tri�u đại của ngài mà ngài nói là “yếu tố xây dựng Giáo Hội�.

Như là các Chủ Chăn chúng tôi bảo đảm là một Giáo Hội biết lắng nghe trong vùng �ông Phi châu, bởi vì chúng tôi tin nơi phần đóng góp của mỗi một tín hữu cho việc đạt được sứ mệnh ngôn sứ của Giáo Hội. Chúng tôi nhắc cho tín hữu biết rằng tính giám mục đoàn không có nghĩa là tản quy�n Giáo Hội, nhưng đúng hơn là phải luôn luôn được giải thích như là sự hiệp thông tràn đầy với Phêrô.

Việc bảo vệ các trẻ em

Các Giám Mục viết: chúng tôi khẳng định phẩm giá của mỗi một bản vị con ngư�i và m�i trẻ vị thành niên. Chúng tôi mạnh mẽ kết án các vụ lạm dụng các trẻ vị thành niên và các ngư�i dễ bị thương tổn. Phù hợp với đư�ng lối của Giáo Hội trong việc bảo vệ các trẻ vị thành niên và những ngư�i dễ bị tổn thương, chúng tôi kêu g�i m�i ngư�i có trách nhiệm và các cơ cấu dưới sự lãnh đạo của Giáo Hội duy trì các đư�ng lối bảo vệ các trẻ vị thành niên. Ủy ban giáo hoàng bảo vệ các trẻ vị thành niên và văn phòng mục vụ của Liên H�GM vùng �ông Phi châu là các cơ quan quy chiếu cho việc yểm trợ sự phát triển các đư�ng lối của các H�GM quốc gia liên quan tới vấn đ� này.

Loan báo mới Tin Mừng

Các Giám Mục viết: như là các Giám Mục của Liên H�GM vùng �ông Phi châu chúng tôi đau buồn vì thực tại mâu thuẫn giữa đức tin kitô và các giá trị của Tin Mừng với m�i hành động phá hoại sự khác biệt sinh động, phẩm giá đồng đ�u, sự hiệp nhất hòa bình và việc phát triển nhân bản toàn vẹn. Lo lắng vì câu trả l�i tiêu cực cho các giá trị tin mừng chúng tôi thấy cần phải tái truy�n giảng Tin Mừng. Việc tái rao truy�n Tin Mừng phải dựa trên sự hiệp thông với Thiên Chúa, phải thanh tẩy và truy�n giáo cho văn hóa, và vì thế đ�i h�i các phương pháp mới và các phương tiện kỹ thuật số.

Kết thúc sứ điệp

Các Giám Mục viết: Chúng tôi cảm tạ Thiên Chúa Toàn Năng đã cho chúng tôi cùng tới chia sẻ với nhau, và sống kinh nghiệm v� sự khác biệt sinh động, phẩm giá đồng đ�u, sự hiệp nhất hòa bình trong Thiên Chúa trong Liên H�GM vùng �ông Phi châu. Như là các Chủ Chăn chúng tôi bảo đảm với anh chị em l�i cầu nguyện của chúng tôi và lập lại các l�i của thánh Phaolô nói với tín hữu Philiphê: “Tôi liên lỉ cầu nguyện với anh em trong m�i l�i cầu của tôi cho tất cả anh em… bởi vì tôi mang anh em trong tim tôi� (Pl 1,4.7). Chúng tôi phó thác anh chị em cho sự bầu cử hi�n mẫu của �ức Trinh Nữ Maria điễm phúc là Mẹ Thiên Chúa và là �ức Bà của Phi châu�.

Linh Tiến Khải – Vatican