Sáng 20-9-2013, ÄTC Phanxicô đã tiếp kiến 100 bác sÄ© sản khoa tham dá»± Há»™i nghị lần thứ 10 cá»§a Liên hiệp quốc tế các hiệp há»™i bác sÄ© Công Giáo vá»›i chá»§ đỠbác sÄ© Công Giáo và việc săn sóc ngưá»i mẹ. Trong buổi tiếp kiến nà y, ÄTC đã nháºn định vá» thá»±c trạng nhiá»u mâu thuẫn cá»§a nghà nh y hiện nay:
“Trong nghá» y khoa hiện nay, má»™t đà ng có sá»± hăng say tìm kiếm những tiến bá»™ trong việc trị bệnh, nhưng đà ng khác ngưá»i ta thấy có nguy cÆ¡ bác sÄ© đánh mất căn tÃnh cá»§a mình là ngưá»i phục vụ sá»± sống, và nhiá»u khi không tôn trá»ng chÃnh sá»± sống. Ngưá»i ta cÅ©ng thấy tình trạng mâu thuẫn nà y qua hiện tượng: trong khi ngưá»i ta gán cho con ngưá»i những quyá»n má»›i, nhiá»u khi chỉ là quyá»n giả tạo, thì há» lại không luôn bảo vệ sá»± sống như giá trị đầu tiên và là quyá»n tiên quyết cá»§a má»—i ngưá»i.â€
Sau đó, Äức thánh cha nhắc lại rằng “mục tiêu tối háºu cá»§a hoạt động y khoa vẫn luôn là bảo vệ sá»± thăng tiến sá»± sốngâ€, trong đó các bác sÄ© công giáo có sứ mạng sống chứng tá Tin mừng bằng việc dấn thân bảo vệ sá»± sống.
ÄÆ°á»£c gợi hứng từ bà i nói chuyện cá»§a Äúc Thánh Cha, tôi xin có và i Ä‘iá»u chia sẻ vá»›i cá»™ng Ä‘oà n vỠđỠtà i: Y-Bác sÄ© công giáo và sứ mạng bảo vệ sá»± sống, qua ba ý chÃnh: 1/ Sá»± sống con ngưá»i theo quan Ä‘iểm kito giáo; 2/ sứ mạng cá»§a nghà nh y nói chung trong việc bảo vệ sá»± sống; 3/ và cuối cùng là sứ mạng bảo vệ và thăng tiến sá»± sống cá»§a các nhân viên Công giáo trong nghà nh y tế.
1. Sá»± sống con ngưá»i theo quan Ä‘iểm Kitô giáo
Sá»± sống con ngưá»i có giá trị đặc biệt cho cả ngưá»i có niá»m tin cÅ©ng như không có niá»m tin. Thông thưá»ng ai cÅ©ng yêu quý và bảo vệ mạng sống mình. Tuy nhiên, quan niệm khác nhau vá» sá»± sống dẫn đến cách hà nh xá» khác nhau. Ẩn giấu sau những mâu thuẫn được Äức Thánh cha nhắc đến là những quan niệm khác nhau vá» sá»± sống. Quan niệm duy váºt đánh mất chiá»u kÃch siêu việt cá»§a con ngưá»i, giam hãm con ngưá»i trong khung trá»i váºt chất và giá»›i hạn sá»± sống con ngưá»i trong sá»± sống thể lý, sá»± sống ở Ä‘á»i nà y. Khi đó, tiêu chuẩn đánh giá con ngưá»i không dá»±a trên Ä‘iá»u “há» là †nhưng trên Ä‘iá»u “há» cóâ€, nghiã là dá»±a trên hiệu quả công việc, tà i năng và tà i sản… Như thế những ngưá»i nghèo, táºt nguyá»n, già cả có nguy cÆ¡ bị loại ra bên ngoà i. Có quan niệm hạ giá sá»± sống con ngưá»i thà nh má»™t thiện Ãch trong những thiện Ãch khác, ngang hà ng vá»›i an sinh xã há»™i, cá»§a cải, thú vui giải trÃ…
Äối vá»›i niá»m tin công giáo, chúng ta khẳng định rằng Thiên Chúa tạo dá»±ng con ngưá»i và vạn váºt. Ngà i tạo dá»±ng con ngưá»i theo hình ảnh Ngà i để nó sống mãi và sống hạnh phúc vá»›i Ngà i. (x. Kn 1,13-14; 2,23-24).
a. Sự sống là một hồng ân của Thiên Chúa
Trong Thánh Kinh, sá»± sống con ngưá»i xuất hiện như chóp đỉnh cá»§a công trình tạo dá»±ng (x. St 1,26). Nó nháºn được sá»± chúc là nh cá»§a Thiên Chúa và trổi vượt trên má»i hình thức khác cá»§a sá»± sống (x. St 1,28). Sá»± sống nà y không chỉ giá»›i hạn nÆ¡i sá»± tồn tại thể lý, nhưng còn trải rá»™ng đến má»i chiá»u kÃch cá»§a cuá»™c sống. Tuy nhiên, ta không được coi sá»± sống là má»™t giá trị tuyệt đối, tối thượng mà phải đặt nó trong sá»± phục vụ Thiên Chúa và tha nhân. Sá»± sống trần gian chỉ là má»™t hình bóng, má»™t sá»± chuẩn bị cho sá»± sống Ä‘Ãch thá»±c và dồi dà o (x. Ga 10,10) mà Äức Kitô mang lại cho con ngưá»i. Nếu sá»± sống tá»± nhiên là má»™t ân huệ cao quý Chúa ban cho con ngưá»i thì sá»± sống vÄ©nh cá»u còn cao quý hÆ¡n nữa (x. Rm 6,11; C1 3,3). Thái độ cá»§a con ngưá»i trước hồng ân nà y là đón nháºn vá»›i lòng biết Æ¡n và trân trá»ng ; đồng thá»i khám phá và tìm cách thá»±c hiện chương trình Thiên Chúa muốn cho má»—i ngưá»i (x. Ga 3,16).
b. Sá»± sống là má»™t Ä‘iá»u thánh thiêng
Sá»± sống là má»™t Ä‘iá»u thánh thiêng bởi vì nó phát xuất từ Thiên Chúa. Theo Thánh Kinh, sá»± sống trước hết là chÃnh Thiên Chúa, vì Ngưá»i là Thiên Chúa hằng sống. Tiếp đến, sá»± sống chÃnh là phẩm tÃnh riêng biệt cá»§a Thiên Chúa (x. Ga 5,26; 14,6) và Ngà i thông truyá»n nó cho con ngưá»i (x. St 2,7; Änl 6,24; Ga 3,35; 5,26). Khác vá»›i các thụ tạo khác, con ngưá»i tham dá»± và o sá»± sống cá»§a Thiên Chúa má»™t cách đặc biệt: con ngưá»i là hình ảnh cá»§a Thiên Chúa hằng sống, được tạo dá»±ng để trở nên giống Äấng Tạo Hóa. Vì thế, sá»± sống mà há» mang trong mình là má»™t thá»±c tại thánh thiêng và bất khả xâm phạm. Là m tổn hại sá»± sống con ngưá»i là xúc phạm đến chÃnh Thiên Chúa ; và ngược lại bảo vệ và thăng tiến sá»± sống là tôn vinh Thiên Chúa. Thánh giáo phụ Iréné xác quyết: “Vinh quang Thiên Chúa là con ngưá»i sống động” (la gloire de Dieu, c’est l’homme vivant).
c. Chỉ có Thiên Chúa mới là chủ tể của sự sống
TÃnh thánh thiêng và bất khả xâm phạm cá»§a con ngưá»i còn phát xuất từ việc chỉ Thiên Chúa má»›i là chá»§ tể duy nhất cá»§a sá»± sống và sá»± sống con ngưá»i phản ánh tÃnh thánh thiêng và bất khả xâm phạm cá»§a chÃnh Thiên Chúa. « Duy chỉ Thiên Chúa là chá»§ tể sá»± sống từ khi nó bắt đầu cho đến lúc nó kết thúc, nên không ai trong bất cứ trưá»ng hợp nà o có thể đòi cho mình quyá»n trá»±c tiếp há»§y diệt má»™t con ngưá»i vô tá»™i ». Tuy nhiên, vì con ngưá»i được tạo dá»±ng giống hình ảnh Thiên Chúa, nên cÅ©ng được Ngà i má»i gá»i và cho tham dá»± quyá»n chá»§ tể cá»§a Ngà i đối vá»›i sá»± sống: “Thiên Chúa đã chúc là nh cho há» và bảo há» rằng: hãy sinh sôi nảy nở đầy dẫy trên mặt đất và bá chá»§ nó! Hãy cai trị trên cá biển chim trá»i và má»i loà i sinh váºt bò trên đất” (St 1,28). Con ngưá»i được cá»™ng tác vá»›i Thiên Chúa trong việc cai quản vạn váºt và phục vụ sá»± sống được ban cho chÃnh mình.
d. Sá»± sống con ngưá»i phải được tôn trá»ng ngay từ lúc thụ thai cho đến khi chết
Ngay từ giây phút bắt đầu hiện hữu, con ngưá»i phải được đối xá» như má»™t con ngưá»i và được kẻ khác nhìn nháºn các quyá»n là m ngưá»i, trong đó có quyá»n được sống là quyá»n bất khả xâm phạm cá»§a ngưá»i vô tá»™i.
Sá»± sống con ngưá»i, từ khởi đầu cho đến khi kết thúc, có thể nói là điá»u thiện hảo lá»›n nhất trên trần gian. Äón nháºn, bảo vệ, và chăm sóc và chữa trị sá»± sống con ngưá»i, nhất là sá»± sống thể lý, là sứ mạng cao quý, là mục tiêu tối háºu cá»§a nghà nh y.
2. Sứ mạng của nghà nh y: phục vụ và thăng tiến sự sống
ÄTC nói: â€Giáo Há»™i kêu gá»i lương tâm cá»§a má»i ngưá»i chuyên nghiệp và thiện nguyện trong y khoa, đặc biệt là các bác sÄ© sản khoa, hãy cá»™ng tác và o việc sinh sản những sá»± sống má»›i. Não trạng duy lợi Ãch hiện nay, thứ văn hóa â€xà i rồi bá»â€, Ä‘ang nô lệ hóa tâm trà nhiá»u ngưá»i, Ä‘ang tạo nên má»™t thiệt hại lá»›n: nó đòi phải loại bá» con ngưá»i, nhất là những ngưá»i yếu thế vá» mặt thể lý và xã há»™i. Câu trả lá»i cá»§a chúng ta cho não trạng nà y là quyết liệt, không chút do dá»±, trong việc bênh vá»±c sá»± sống. Quyá»n đầu tiên cá»§a con ngưá»i là quyá»n sống.â€
a. Äón nháºn và bảo vệ sá»± sống

ÄTC má»i gá»i các bác sÄ© cá»™ng tác và o việc sinh sản những sá»± sống má»›i. Ngà y hôm nay, những tiến bá»™ vượt báºc trong lãnh vá»±c y khoa mang lại nhiá»u cÆ¡ há»™i cho các cặp vợ chồng hiếm muá»™n và cho phép việc chăm sóc các thai nhi được tốt hÆ¡n. Tá»· lệ tá» vong cá»§a trẻ sÆ¡ sinh giảm đáng kể, sức khoẻ cá»§a các bà mẹ được cải thiện. Tuy nhiên má»™t thá»±c tế khác khiến chúng ta phải giáºt mình là tỉ lệ phá thai gia tăng vá»›i nhiá»u nguyên do khác nhau: ưu sinh, đạo đức (bảo toà n danh dá»±), trị liệu, thà nghiệm… Sá»± há»— trợ hữu hiệu cá»§a y khoa trong việc chẩn Ä‘oán tình trạng cá»§a thai nhi có thể trở thà nh bản án tá» hình, quyết định vÄ©nh viá»…n số pháºn cá»§a thai nhi. Thay vì nhắm đến bảo vệ và thăng tiến sá»± sống, thì trong trưá»ng hợp nà y, y khoa lại phục vụ cho việc giết chết sá»± sống, nhất là sá»± sống cá»§a những thai nhi vô tá»™i.
Giáo há»™i luôn lên tiếng bảo vệ quyá»n đầu tiên cá»§a con ngưá»i là sống và chống lại việc phá thai. Các kito hữu là m việc trong lãnh vá»±c y khoa, được má»i gá»i cách đặc biệt, cùng vá»›i GH dấn thân bảo vệ quyá»n sống cá»§a các thai nhi và chống lại hình thức giết ngưá»i êm dịu. Quả là má»™t thách đố cho các y bác sÄ© Công giáo là m việc trong các bệnh viện tiến hà nh phá thai. Luân lý kito giáo không cho phép há» tham gia, cá»™ng tác và o tá»™i ác nà y.
b. Trong việc chăm sóc sức khoẻ và việc trị liệu
Bác sÄ© Äá»— Hồng Ngá»c có chia sẻ rằng: “Nghá» y không thể coi là má»™t ngà nh kinh doanh, má»™t mÅ©i nhá»n kinh tế, vì nếu như thế ngưá»i ta sẽ nghÄ© đến việc khai thác tối Ä‘a lợi nhuáºn trên sức khá»e con ngưá»i! Ngưá»i thầy thuốc thưá»ng mất ăn mất ngá»§ trước má»™t ca bệnh lý, thưá»ng bứt rứt ăn năn dà i lâu trước má»™t lỡ lầm đôi khi không sao tránh khá»i trong lúc hà nh nghá»! Xã há»™i cần tôn trá»ng và đánh giá đúng sá»± đóng góp cá»§a ngưá»i thầy thuốc để giúp há» sống xứng đáng vá»›i vai trò, chức năng mà xã há»™i đã giao phó.â€
Sứ mạng cao quý và ná»n tảng cá»§a Bác sÄ© là phục vụ bệnh nhân để cứu sống, để duy trì hoặc phục hồi sức khoẻ cho bệnh nhân. Giáo há»™i đánh giá rất cao vai trò và sá»± đóng góp cá»§a nghà nh y trong việc phục vụ sá»± sống con ngưá»i; đồng thá»i bà y tá» quan Ä‘iểm, đưa ra những định hướng, nhất là nhấn mạnh chiá»u kÃch nhân bản để nghà nh y thá»±c hiện đúng Æ¡n gá»i cá»§a mình.
– Nhân bản hoá các mối liên hệ giữ bệnh nhân và táºp thể những ngưá»i có trách nhiệm giúp há» phục hồi sức khoẻ. Äó phải là mối tương quan nhân vị giữa bác sÄ© vá»›i “ngưá»i bệnh†chứ không phải là vá»›i “con bệnhâ€. Các bác sÄ© chân chÃnh là ngưá»i biết ưu tiên quan tâm đến quyá»n lợi cá»§a bệnh nhân và là m hết sức mình để cứu chữa bệnh nhân theo khả năng chuyên môn cá»§a mình. Ông còn phải là m những gì có lý mà bệnh nhân yêu cầu ông là m. Bởi đó, trước tiên bác sÄ© có bổn pháºn phải nắm chắc các ước nguyện cá»§a bệnh nhân hay cá»§a những ngưá»i đại diện bệnh nhân.
– Nhân bản hoá các sinh hoạt và các dịch vị y tế nhằm chăm sóc sức khoẻ và và cứu chữa bệnh nhân. Các nhân viên nghà nh y không được lạm dụng kỹ thuáºt bằng cách biến bệnh nhân thà nh phương tiện nghiên cứu và cÅ©ng không được Ä‘iá»u trị bệnh nhân bằng má»i giá, bất chấp ý muốn cá»§a há». Các y, bác sÄ© không được phép gây hại các bệnh nhân do những động cÆ¡ chÃnh trị hay do lợi lá»™c nà o đó và cÅ©ng không được can thiệp má»™t cách thô bạo sá»± sống con ngưá»i.
Các bác sÄ© và y tá có bổn pháºn không những phải chữa là nh và giảm bá»›t sá»± Ä‘au đớn, mà còn phải kéo dà i sá»± sống bao lâu có thể’. (tr. 238) Tuy nhiên, trong trưá»ng hợp việc kéo dà i sá»± sống là kéo dà i sá»± Ä‘au khổ má»™t cách vô vá»ng, bác sÄ© có thể đỠnghị ngưng việc chữa trị và ngừng sá» dụng các thiết bị. DÄ© nhiên, ta cÅ©ng phải tôn trá»ng và thá»±c hiện những ước nguyện hợp lý cá»§a bệnh nhân trong việc sá» dụng các phương pháp Ä‘iá»u trị nhằm kéo dà i sá»± sống.
– Nhiệm vụ cá»§a bác sÄ© là cứu sống, là chữa là nh, là là m giảm bá»›t sá»± Ä‘au khổ. Äể chu toà n sứ mạng cá»§a mình, thầy thuốc/bác sÄ© cần cáºp nháºt hóa những kiến thức cá»§a mình vì ‘ná»n y há»c hiện đại cùng vá»›i những khả năng và đòi há»i gia tăng không ngừng đòi các thầy thuốc ngà y phải chuyên môn hÆ¡n. Không phải bác sÄ© nà o cÅ©ng chuyên môn như nhau trong hết má»i lãnh vá»±c cá»§a y há»c. Thế nên ý thức giá»›i hạn cá»§a mình, há» sẽ tìm sá»± giúp đỡ cá»§a các thầy thuốc khác má»—i khi tình trạng cá»§a bệnh nhân đòi há»i thế.
3. Sứ mạng cá»§a bác sÄ© Công giáo: chứng nhân và ngưá»i phân phát ná»n văn hoá sá»± sống
Ngoà i những đức tÃnh cần thiết mà y đức đòi há»i và giáo huấn Há»™i thánh yêu cầu, các bác sÄ© công giáo còn được má»i gá»i chiêm nhắm và thể hiện hai dung mạo gợi hứng từ Kinh thánh như sau:
– Khi phục vụ bệnh nhân, các bác sÄ© công giáo được má»i gá»i để khám phá hình ảnh Äức Kito Ä‘au khổ nÆ¡i các bệnh nhân cá»§a mình (Mt 25,31-46). Khi phục vụ những ngưá»i khổ Ä‘au, bệnh táºt và đụng chạm đến ná»—i Ä‘au cá»§a con ngưá»i, há» Ä‘ang phục vụ chÃnh Äức Kitô.
– Khi chăm sóc và chữa là nh những ngưá»i bệnh, há» còn thể hiện dung mạo Äức Kito, Äấng chữa là nh những ngưá»i Ä‘au bệnh táºt nguyá»n.
Chiá»u kÃch thiêng liêng nà y thúc đẩy anh chị em công giáo là m việc trong nghà nh y dấn thân cách hăng hái và quyết liệt hÆ¡n trong việc bảo vệ và cổ võ ná»n “văn minh sá»± sống†dù đôi khi anh chị em phải chấp nháºn “lá»™i ngược dòngâ€. Môi trưá»ng là m việc cá»§a anh chị em có nhiá»u thách đố nhưng cÅ©ng đầy hứa hẹn cho việc loan báo Tin mừng tình thương cá»§a Chúa.
Kết luáºn
Xin mượn lá»i ÄTC trong buổi tiếp kiến các Bác sÄ© ngà y 20-3-2014 để kết luáºn bà i chia sẻ nà y:
“Các bạn bác sÄ© thân mến, là những ngưá»i được kêu gá»i săn sóc sá»± sống con ngưá»i trong giai Ä‘oạn đầu tiên, xin các bạn hãy nhắc nhở cho tất cả má»i ngưá»i, bằng việc là m và lá»i nói, rằng sá»± sống luôn luôn là thánh thiêng trong má»i giai Ä‘oạn và má»i lứa tuổi và luôn luôn có chất lượng. Äây không phải là má»™t xác tÃn đức tin, nhưng còn là cá»§a lý trà và khoa há»c! Không có sá»± sống con ngưá»i nà o thánh thiêng hÆ¡n sá»± sống khác, cÅ©ng như không có má»™t sá»± sống con ngưá»i nà o có ý nghÄ©a hÆ¡n vá» phẩm chất hÆ¡n sá»± sống khác. Uy tÃn cá»§a má»™t hệ thống y tế không phải chỉ được Ä‘o lưá»ng bằng hiệu năng, nhưng nhất là bằng sá»± quan tâm và yêu thương đối vá»›i con ngưá»i, sá»± sống cá»§a há» luôn có tÃnh chất thánh thiêng và bất khả xâm phạmâ€.
Các bác sÄ© hãy sống và hoạt động phù hợp vá»›i Æ¡n gá»i Kitô. Äối vá»›i ná»n văn hóa ngà y nay, hãy góp phần giúp ngưá»i khác nháºn ra chiá»u kÃch siêu việt, dấu vết công trình sáng tạo cá»§a Thiên Chúa trong sá»± sống con ngưá»i, ngay từ lúc đầu tiên sau khi được hoà i thai. Sá»± dấn thân tái truyá»n giảng Tin Mừng như thế nhiá»u khi đòi tÃn hữu phải Ä‘i ngược dòng, trả giá bằng chÃnh con ngưá»i cá»§a mình. Chúa Ä‘ang hy vá»ng nÆ¡i anh chị em để phổ biến Tin Mừng sá»± sốngâ€.
Cầu chúc các y bác sÄ© Công giáo luôn tá»± hà o và sống xứng đáng vá»›i nghá» y cao cả mà mình đã chá»n lá»±a, theo tinh thần mà Chúa và Giáo há»™i má»i gá»i.
Lm. Äaminh Nguyá»…n Tuấn Anh
catechesis.net
Xem: http://vi.radiovaticana.va/news/2013/09/20/đức_thánh_cha_tố_giác_mâu_thuẫn_trong_y_khoa/vie-730345
 x. ÄGM Matthêô NGUYỄN VÄ‚N KHÔI, Luân lý kitô giáo qua mưá»i Äiá»u răn, quyển 2, Nhà xuất bản Tôn giáo, 2013, trang 111-116
« Không có tình yêu nà o lá»›n hÆ¡n tình yêu cá»§a ngưá»i thà mạng vì bạn hữu » (Ga 15,13).
 x. Gs 3,10; 1Sm 19,6; 1V 18,10.15; Tv 42,3; Än 6,21
  GIOAN PHAOLO II, Evangelium vitae, số 57 : Sá»± sống là điá»u thánh thiêng, là hồng ân Thiên Chúa ban cho con ngưá»i để há» gìn giữ và phát huy. Do đó bất cứ hà nh động nà o cá»§a con ngưá»i khiến cho sá»± sống cá»§a chÃnh mình hay cá»§a tha nhân bị giảm suy hay há»§y diệt Ä‘á»u là những tá»™i ác chống lại sá»± sống.
 THÃNH BỘ GIÃO Là ÄỨC TIN, Huấn thị Donum vitae, phần dẫn nháºp, số 5.
GIÃO Là HỘI THÃNH CÔNG GIÃO, số 2270
GLCG số 2322: Như thế, trá»±c tiếp phá thai, như là mục Ä‘Ãch hay phương tiện, Ä‘á»u là má»™t hà nh vi vi phạm nghiêm trá»ng luáºt luân lý vì là tá»™i giết ngưá»i. Vì thế, Há»™i thánh ra vạ tuyệt thông cho hà nh vi nà y.
Theo báo Phụ Nữ ngà y 16.8 và 24.10.2000 thì tại thà nh phố Hồ Chà Minh năm 1998 có 138.222 ca phá thai, trong đó có 1.240 ca dưới 18 tuổi; năm 1999 có 131.653 ca phá thai, trong đó có 1.179 ca dưới 18 tuổi.
Theo số liệu được Thạc sÄ©-Bác sỹ Lê Quang Thanh, Giám đốc Bệnh viện Từ DÅ© công bố tại má»™t há»™i thảo “Ngừa thai hormone – Hiểu biết nhu cầu và lá»±a chá»n cá»§a phụ nữ†diá»…n ra tại Thà nh phố Hồ Chà Minh ngà y 16/3/2013, trung bình má»—i năm nước ta có khoảng 300.000 ca nạo hút thai ở độ tuổi 15 – 19, trong đó 60-70% là há»c sinh, sinh viên. Hiện Việt Nam vẫn là nước có tá»· lệ nạo phá thai ở tuổi vị thà nh niên cao nhất Äông Nam à và xếp thứ 5 thế giá»›i. (x. http://vietnamnet.vn/vn/doi-song/121505/giat-minh-nhung-con-so-nao-pha-thai-o-gioi-tre.html)
 Bs Äá»– Há»’NG NGỌC, NghÄ© vá» ngưá»i thầy thuốc, Tuổi trẻ ngà y 27/02/2008. http://tuoitre.vn/Chinh-tri-Xa-hoi/Thoi-su-suy-nghi/244693/nghi-ve-nguoi-thay-thuoc.html
  DIONIGI TETTAMANZI và GUY DURAND, Nuova Bioetica cristiana (Tân đạo đức sinh há»c, ấn bản việt ngữ do Lm Anton Nguyá»…n văn Tuyến biên soạn, Äại chá»§ng viện Huế, 2013, trang 393-402.
http://vi.radiovaticana.va/news/2013/09/20/đức_thánh_cha_tố_giác_mâu_thuẫn_trong_y_khoa/ vie-730345

