“THẤY ÄOÀN LŨ DÂN CHÚNG, NGƯỜI ÄỘNG LÃ’NG XÓT THÆ¯Æ NG HỌ”.
BÀI ÄỌC I: Is 30, 19-21. 23-26
“Ngưá»i động lòng thương ngươi, lắng nghe lá»i ngươi kêu xin”.
TrÃch sách Tiên tri Isaia.
Äây Chúa là Thiên Chúa, Äấng Thánh cá»§a Israel phán: Dân Sion sẽ được ở Giêrusalem. Ngươi sẽ chẳng còn than van khóc lóc; Chúa động lòng thương ngươi, và khi vừa nghe tiếng ngươi kêu, Ngưá»i liá»n đáp lại lá»i ngươi. Chúa sẽ cho ngươi chút bánh Ä‘au thương, Ãt nước khốn cùng. Nhưng Äấng dạy dá»— ngươi sẽ không lìa bá» ngươi, mắt ngươi sẽ trông nhìn Äấng giáo huấn ngươi, và tai ngươi sẽ nghe tiếng Äấng từ sau lưng bảo rằng: “Äây là đưá»ng, hãy bước Ä‘i theo đó, đừng rẽ bên mặt, đừng quẹo bên trái”. Sẽ ban mưa xuống cho hạt giống cá»§a ngươi, bất cứ trên đất nà o ngươi đã gieo vãi. Bánh thổ sản sẽ rất dồi dà o và thÆ¡m ngon. Ngà y ấy, chiên được chăn thả trên lãnh địa rá»™ng lá»›n cá»§a ngươi. Bò lừa cà y ruá»™ng ngươi được ăn rÆ¡m có muối, đã được rê sạch. Trong ngà y tru diệt muôn ngưá»i, khi thà nh quách đổ nhà o, sẽ có giòng suối chảy trên đồi cao núi thẳm. Ngà y Chúa băng bó thương tÃch cá»§a dân Ngưá»i, và chữa là nh da bầm thịt giáºp; mặt trăng sẽ sáng chói như mặt trá»i, mặt trá»i sẽ bảy lần chói sáng hÆ¡n, như ánh sáng bảy ngà y.
Äó là lá»i Chúa.
ÄÃP CA: Tv 146, 1-2. 3-4. 5-6
Äáp: Phúc cho tất cả những ai mong đợi Chúa (Is 30, 18).
Hoặc Ä‘á»c: Alleluia.
1) Hãy ngợi khen Chúa vì Ngưá»i hảo tâm; hãy ca mừng Thiên Chúa chúng ta, vì Ngưá»i êm ái, thá»±c Ngưá»i rất đáng ngợi khen. Chúa xây dá»±ng lại Giêrusalem, táºp há»p con cái Israel phân tán. – Äáp.
2) ChÃnh Ngưá»i chữa những kẻ giáºp nát tâm can, và băng bó vết thương cá»§a lòng há». Ngưá»i ấn định con số các ngôi sao, và gá»i Ä‘Ãch danh từng ngôi má»™t. – Äáp.
3) Chúa chúng ta cao cả và mãnh liệt quyá»n năng, sá»± khôn ngoan cá»§a Ngưá»i thá»±c là vô lượng. Chúa nâng cao những kẻ khiêm cung, Ngưá»i đè bẹp đứa ác nhân xuống táºn đất. – Äáp.
ALLELUIA: Is 55, 6
Alleluia, alleluia! – Hãy tìm kiếm Chúa khi còn gặp được Ngưá»i; hãy kêu xin Ngưá»i lúc Ngưá»i còn gần các ngươi. – Alleluia.
BÀI TIN MỪNG: Mt 9, 35 – 10, 1. 6-8
“Thấy Ä‘oà n lÅ© dân chúng, Ngưá»i động lòng xót thương há»”.
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.
Khi ấy, Chúa Giêsu Ä‘i rảo khắp các thà nh phố là ng mạc, dạy dá»— trong các há»™i đưá»ng, rao giảng Tin Mừng Nước Trá»i, và chữa là nh má»i bệnh hoạn táºt nguyá»n. Thấy Ä‘oà n lÅ© dân chúng, Ngưá»i động lòng xót thương há», vì há» tất tưởi bÆ¡ vÆ¡ như những con chiên không có ngưá»i chăn, Ngưá»i liá»n bảo môn đệ rằng: “Lúa chÃn đầy đồng, mà thợ gặt thì Ãt. Các con hãy xin chá»§ ruá»™ng sai thợ Ä‘i gặt lúa”.
Và Ngưá»i triệu táºp mưá»i hai môn đệ, ban cho há» quyá»n năng trên các thần ô uế, để há» xua Ä‘uổi chúng, và chữa là nh má»i bệnh hoạn táºt nguyá»n. Ngưá»i bảo: “Các con hãy Ä‘i đến cùng chiên lạc cá»§a nhà Israel trước đã, và rao giảng rằng: Nước Trá»i đã đến gần. Hãy chữa là nh ngưá»i liệt, phục sinh kẻ chết, chữa là nh ngưá»i phung, và xua trừ ma quá»·. Các con đã lãnh nháºn nhưng không, thì hãy cho nhưng không”.
Äó là lá»i Chúa.
_______________________________
BÀI PHÂN TÃCH (Mt 9, 35 – 10, 1. 6-8)
PHẦN MỞ ÄẦU:
Trong má»™t thị kiến vá» thá»i Thiên Sai, tiên tri Isaia đã viết: “Äây Chúa là Thiên Chúa, Äấng Thánh cá»§a Israel phán: Dân Sion sẽ được ở Giêrusalem. Ngươi sẽ chẳng còn than van khóc lóc; Chúa động lòng thương ngươi, và khi vừa nghe tiếng ngươi kêu, Ngưá»i liá»n đáp lại lá»i ngươi. Chúa sẽ cho ngươi chút bánh Ä‘au thương, Ãt nước khốn cùngâ€.
Trong cảnh lưu đầy bên Babylon, dân Do Thái, các tiên tri, các ngôn sứ Ä‘á»u mÆ¡ ước đến má»™t “NGÀY VẾâ€. Vá» lại quê hương để bắt đầu kiến thiết và xây dá»±ng lại.
Tiên tri Isaia khẳng định, chắc chắn sẽ có ngà y vá», ngà y đó không còn xa nữa, và ông đã nói chắc nịch, chÃnh Thiên Chúa đã phán: “Dân Sion sẽ được ở Giêrusalem. Ngươi sẽ chẳng còn than van khóc lócâ€.
Có nghĩa dân Do Thái không còn phải đi lưu lạc khắp nơi mà sẽ được ở tại Giêrusalem.
Äến thá»i gian đã định, thá»i Thiên Sai, Äấng Cứu Thế sẽ xuất hiện, Ngà i sẽ rá»a mối nhục cho dân, chăm sóc cho dân Ngà i: “Ngà y ấy, chiên được chăn thả trên lãnh địa rá»™ng lá»›n cá»§a ngươi. Bò lừa cà y ruá»™ng ngươi được ăn rÆ¡m có muối, đã được rê sạch. Trong ngà y tru diệt muôn ngưá»i, khi thà nh quách đổ nhà o, sẽ có giòng suối chảy trên đồi cao núi thẳm. Ngà y Chúa băng bó thương tÃch cá»§a dân Ngưá»i, và chữa là nh da bầm thịt giáºp; mặt trăng sẽ sáng chói như mặt trá»i, mặt trá»i sẽ bảy lần chói sáng hÆ¡n, như ánh sáng bảy ngà yâ€.
Äó là ý nghÄ©a cá»§a Bà i Ä‘á»c I.
Trong Bà i Tin mừng, Matthêu cÅ©ng lấy lại cảm hứng “NGÀY VỀ†cá»§a Isaia, ông khẳng định, Ngà y ấy đã đến rồi vá»›i sá»± xuất hiện cá»§a Chúa Giêsu, Ngà i là Äấng Cứu thế mà Isaia đã loan báo.
Khi Chúa Giêsu thấy Ä‘oà n lÅ© dân chúng đến vá»›i Ngà i, thì Matthêu viết: “Ngưá»i động lòng xót thương há», vì há» tất tưởi bÆ¡ vÆ¡ như những con chiên không có ngưá»i chănâ€.
Thiên Chúa xót thương dân của Ngà i, đó chẳng phải là Ngà y vỠmà Isaia đã loan báo sao?
Như váºy, Matthêu muốn nói rằng: Chúa Giêsu là Äấng Thiên Sai mà các tiên tri đã tiên báo trong suốt thá»i Cá»±u Ước. Thá»i Thiên Sai đã đến rồi.
Chúng ta bắt đầu đi và o Bà i Tin mừng:
_________________________
“KHI ẤY, CHÚA GIÊSU ÄI RẢO KHẮP CÃC THÀNH PHá» LÀNG MẠC, DẠY Dá»– TRONG CÃC HỘI ÄÆ¯á»œNG, RAO GIẢNG TIN MỪNG NƯỚC TRỜI, VÀ CHá»®A LÀNH MỌI BỆNH HOẠN TẬT NGUYỀNâ€.
Câu đầu tiên cá»§a Bà i Tin mừng như má»™t lá»i đúc kết toà n bá»™ Phúc âm cá»§a Matthêu, nêu báºt Sứ vụ cá»§a Chúa Giêsu, đó là GIẢNG DẠY – CHá»®A LÀNH.
CHÚA GIÊSU ÄI RẢO KHẮP CÃC THÀNH PHá» LÀNG MẠC
“Rảo khắpâ€có nghÄ©a ở đâu cÅ©ng in dấu chân Äức Giêsu, không những ở thà nh thị mà cả vùng thôn quê, vì Sứ mệnh cá»§a Ngà i là rao giảng Tin mừng, loan báo Nước Thiên Chúa cho má»i ngưá»i. Như ta biết nước Do Thái thá»i Äức Giêsu được chia thà nh 04 miá»n:
– Galilêa có thà nh Capharnaum, Nazareth.
– Samaria nằm giữa xứ Palestina vá»›i những con đưá»ng nối liá»n Nam-Bắc.
– Giuđêa là miá»n núi có thá»§ đô Giêrusalem và Pêrêa bên kia sông GioÄ‘an.
– PhÃa Bắc là miá»n Decapolis nÆ¡i dân cư phần nhiá»u thuá»™c văn hoá Hylạp.
Nếu có dịp Ä‘á»c toà n bá»™ Tin mừng cá»§a 04 Thánh sá», ta sẽ thấy Chúa Giêsu đã Ä‘i cả 04 miá»n nà y, mặc dù nÆ¡i hoạt động chÃnh cá»§a Ngà i là Capharnaum. Vì đây là nÆ¡i xuất phát và cÅ©ng là nÆ¡i trở vỠđể nghỉ ngÆ¡i sau má»—i đợt truyá»n giáo.
Chúa Giêsu đã Ä‘i bá»™ bao nhiêu cây số cá»§a xứ Palestin, đôi chân dẻo dai cá»§a Ngà i đã đến vá»›i bao nhiêu là ng mạc, thà nh phố. đôi tay cá»§a Ngà i đã chạm đến bao nhiêu thương tÃch cá»§a nhân gian? ta không rõ.
Nhưng ta chỉ biết trái tim cá»§a Chúa Giêsu là má»™t trái tim bằng thịt, cứ nhói Ä‘au và chạnh thương trước bể khổ cá»§a pháºn ngưá»i. Bệnh táºt thân xác là gánh nặng kéo con ngưá»i xuống. Äức Giêsu đã trở nên như vị lương y đối diện vá»›i đủ thứ bệnh táºt. Mù lòa, câm Ä‘iếc, bất toại, phong há»§i Ä‘á»u được Ngà i chữa là nh, tháºm chà Ngà i còn hoà n sinh kẻ chết.
DẠY Dá»– TRONG CÃC HỘI ÄÆ¯á»œNG, RAO GIẢNG TIN MỪNG NƯỚC TRỜI, VÀ CHá»®A LÀNH MỌI BỆNH HOẠN TẬT NGUYỀN
Matthêu đã liệt kê ra các hoạt động chÃnh cá»§a Äức Giêsu, đó là “Giảng dạyâ€â€“ “Chữa là nhâ€. Như váºy Ngà i quan tâm đến cả 02 lãnh vá»±c con ngưá»i, đó là : Phần xác và phần hồn.
“HỘI ÄÆ¯á»œNGâ€.
“Giảng dạy trong các há»™i đưá»ngâ€. Nước Do Thái thá»i đó chỉ có má»™t Äá»n thá» duy nhất, đó là Äá»n thá» Giêrusalem, là nÆ¡i thá» phượng Thiên Chúa.
Trong khi đó, há»™i đưá»ng hiện diện khắp nÆ¡i. Và o má»—i ngà y Sabath, ngưá»i Do Thái tụ há»p trong há»™i đưá»ng tại nÆ¡i mình cư ngụ, để nghe Kinh thánh và nghe các kinh sư, hoặc má»™t ngưá»i nà o đó được má»i giải thÃch, sau đó là cùng nhau hát Thánh vịnh. Luáºt Do Thái quy định, bất cứ ngưá»i đà n ông nà o từ 12 tuổi trở lên Ä‘á»u có quyá»n giải thÃch Kinh Thánh, vì 12 tuổi theo luáºt Do Thái được gá»i là tuổi thà nh nhân. Như váºy, má»—i tuần má»™t lần bất kỳ ngưá»i Do Thái nà o cÅ©ng được nghe lá»i Chúa.
Kinh thánh thuáºt lại nhiá»u lần Äức Giêsu và o há»™i đưá»ng, và tại đó thưá»ng xảy ra tranh luáºn giữa Ngà i vá»›i các kinh sư và Pharisêu. Äức Giêsu chú trá»ng đến việc giảng dạy trong các há»™i đưá»ng, vì chỉ có ngà y Sabath ngưá»i ta má»›i táºp há»p đông đủ.
Lá»… Giáng Sinh là lá»… mừng Æ¡n cứu độ cho con ngưá»i. Ta được má»i nhìn thế giá»›i hôm nay bằng cái nhìn cá»§a Chúa Giêsu, yêu thế giá»›i bÆ¡ vÆ¡ hôm nay bằng trái tim cá»§a Chúa Giêsu, đến vá»›i thế giá»›i xa xôi hôm nay bằng đôi chân cá»§a Chúa Giêsu.
Ước gì tay ta chạm đến ngưá»i nghèo, ngưá»i yếu Ä‘au, sa ngã. Và ước gì ta cho không những gì đã nháºn được nhưng không.
THấY ÄOÀN LŨ DÂN CHÚNG, NGƯỜI ÄỘNG LÃ’NG XÓT THÆ¯Æ NG HỌ, VÃŒ HỌ TẤT TƯỞI BÆ VÆ NHƯ NHá»®NG CON CHIÊN KHÔNG CÓ NGƯỜI CHÄ‚N
Thá»±c ra dân chúng vẫn có ngưá»i lãnh đạo, nhưng Ä‘iá»u thua thiệt cho há» là há» lại bị sống dưới sá»± lãnh đạo cá»§a những kẻ độc tà i, kiêu ngạo, hình thức, dối trá là những Luáºt SÄ© và Pharisiêu. Vì thế, há» bị những ngưá»i nà y dẫn Ä‘i sai đưá»ng tráºt lối, bởi vì ngưá»i Ä‘ang dẫn dắt há» chÃnh là những mục tá» giả, những ngưá»i chăn thuê, sẵn sà ng bá» mặc đà n chiên mình.
Khi Äức Giêsu đến, Ngà i hoà n toà n khác vá»›i những ngưá»i lãnh đạo thá»i bấy giá», Ngà i là m hiện lên dung mạo má»™t vị Mục Tá» nhân là nh, biết từng con chiên cá»§a mình, con nà o ốm Ä‘au, Ngà i chữa trị, con nà o gãy chân, què tay, Ngà i băng bó, con nà o Ä‘i lạc, Ngà i Ä‘i tìm…, nói chung, Ngà i đã “ngá»i thấy mùi cá»§a từng con chiên†để yêu thương chúng xứng vá»›i nhân phẩm cá»§a từng con.
“NGƯỜI LIỀN BẢO MÔN ÄỆ RẰNG: “LÚA CHÃN ÄẦY Äá»’NG, MÀ THỢ GẶT THÃŒ ÃT. CÃC CON HÃY XIN CHỦ RUỘNG SAI THỢ ÄI GẶT LÚA”.
Äá»c Bà i Tin mừng hôm nay, ta nháºn ra rằng, tình yêu đã thôi thúc Chúa Giêsu lo cho dân chúng. Ngưá»i mong muốn dân chúng được chăm sóc, được dạy dá»—. Vì thế Ngà i thúc bách các Tông đồ cùng bước và o con đưá»ng truyá»n giáo.
Ngà y nay chúng ta cÅ©ng không ngừng tiến bước theo Chúa Giêsu, má»™t mẫu gương cho việc truyá»n giáo. Thế giá»›i ngà y nay còn rất nhiá»u ngưá»i chưa nháºn biết Chúa. Là ngưá»i Kitô hữu, chúng ta cÅ©ng phải thấy tÃnh khẩn cấp cá»§a việc truyá»n giáo. Hãy đóng góp và o công cuá»™c Truyá»n giáo trong vai trò hiện tại cá»§a mình, nhất là luôn xin Chúa ban cho có nhiá»u thợ gặt là nh nghá».
“LÚA CHÃN ÄẦY Äá»’NGâ€, Äức Giêsu ám chỉ đám đông theo Ngà i và sau nà y là con ngưá»i qua má»i thá»i đại. Trần gian được và như cánh đồng lúa.
“MÀ THỢ GẶT THÃŒ ÃTâ€, thợ gặt ở đây nói vá» các môn đệ Äức Giêsu, nhưng ta phải hiểu là tất cả những ai đã tin và o Äức Giêsu, vì má»i ngưá»i Ä‘i theo Ngà i phải có ý thức truyá»n giáo, không kể hà ng giáo sÄ©, linh mục, tu sÄ© mà cả giáo dân. “Thợ gặt lại Ãtâ€, đó là má»™t thá»±c tại mà ta phải nhìn nháºn. Thá»i Äức Giêsu có 72 môn đệ và 12 tông đồ. Còn ngà y nay ra sao?
CÃC CON HÃY XIN CHỦ RUỘNG SAI THỢ ÄI GẶT LÚA
Không những chúng ta, Kitô hữu, không phân biệt giáo sÄ©, tu sÄ©, giáo dân phải ý thức vá» trách nhiệm TRUYỀN GIÃO, truyá»n giáo trong môi trưá»ng và hoà n cảnh cá»§a mình mà chúng ta còn có bổn pháºn phải CẦU NGUYỆN CHO VIỆC TRUYỀN GIÃO nữa. Như váºy sứ vụ truyá»n giáo Ä‘Ãch thá»±c là là m chứng cho Chúa bằng Ä‘á»i sống cá»§a mình mà còn truyá»n giáo bằng chÃnh lá»i cầu nguyện.
Như váºy cầu nguyện cho việc truyá»n giáo luôn là việc ta phải là m và là m hằng ngà y. Nếu ai cÅ©ng ý thức được Ä‘iá»u nà y, tức cầu nguyện cho việc truyá»n giáo thì công cuá»™c truyá»n giáo má»›i có kết quả tốt đẹp.
Thánh nữ Têresa Hà i đồng Giêsu đã nêu gương sáng cho chúng ta, thánh nữ luôn ở trong 4 bức tưá»ng cá»§a dòng kÃn, nhưng ngà i luôn cầu nguyện cho việc truyá»n giáo và ngà i đã được Giáo há»™i đặt là m Bổn mạng các xứ truyá»n giáo.
“VÀ NGƯỜI TRIỆU TẬP MƯỜI HAI MÔN ÄỆ, BAN CHO HỌ QUYỀN NÄ‚NG TRÊN CÃC THẦN Ô UẾ, ÄỂ HỌ XUA ÄUá»”I CHÚNG, VÀ CHá»®A LÀNH MỌI BỆNH HOẠN TẬT NGUYỀN.
Äức Giêsu thấy đám đông thì chạnh lòng thương, vì há» lầm than vất vưởng, như bầy chiên không ngưá»i chăn dắt, bây giá» Ngà i sai 12 môn đệ Ä‘i rao giảng Tin mừng. Ngà i cho các ông tham gia và o Sứ vụ cá»§a Ngà i. Há» sẽ trở thà nh Äức Giêsu thứ hai, Ngà i là m những gì, các ông cÅ©ng sẽ là m được như váºy. Do đó Ngà i ban cho các ông quyá»n năng, quyá»n năng trên các thần ô uế và bệnh táºt. Các ông sẽ là m những gì mà Äức Giêsu đã là m vì các ông là Äức Giêsu thứ hai.
Má»—i Kitô hữu chúng ta cÅ©ng được Chúa sai Ä‘i rao giảng Tin mừng trong môi trưá»ng sống cá»§a mình. Chỉ có Ãt ngưá»i được Chúa ban cho Æ¡n đặc sá»§ng xua Ä‘uổi ma quá»· và chữa là nh má»i bệnh hoạn táºt nguyá»n, còn Ä‘a số thì không.
Nhưng tất cả chúng ta cÅ©ng có thể chữa là nh những táºt nguyá»n và bệnh hoạn trong tâm hồn ngưá»i khác bằng chÃnh Lá»i Chúa và qua cách sống Äạo cá»§a ta. Chỉ cần má»™t lá»i an á»§i, má»™t lá»i động viên, má»™t lá»i giáo huấn, ta có thể giúp cho má»™t ai đó Ä‘ang trong cÆ¡n tuyệt vá»ng, Ä‘ang sống ngụp lặn trong tá»™i có thể lấy lại can đảm để đứng lên là m lại cuá»™c Ä‘á»i.
Như váºy Lá»i Chúa Giêsu hôm nay không chỉ nói riêng cho 12 tông đồ, mà Ngà i Ä‘ang nói vá»›i má»—i ngưá»i chúng ta.
NGƯỜI BẢO: “CÃC CON HÃY ÄI ÄẾN CÙNG CHIÊN LẠC CỦA NHÀ ISRAEL TRƯỚC ÄÃ, VÀ RAO GIẢNG RẰNG: NƯỚC TRỜI Äà ÄẾN GẦN. HÃY CHá»®A LÀNH NGƯỜI LIỆT, PHỤC SINH KẺ CHẾT, CHá»®A LÀNH NGƯỜI PHUNG, VÀ XUA TRỪ MA QUá»¶. CÃC CON Äà LÃNH NHẬN NHƯNG KHÔNG, THÃŒ HÃY CHO NHƯNG KHÔNGâ€.
CÃC CON HÃY ÄI ÄẾN CÙNG CHIÊN LẠC CỦA NHÀ ISRAEL TRƯỚC ÄÃ
Chúa Giêsu khuyên các ông đến vá»›i con chiên lạc nhà Israel. Có nghÄ©a môi trưá»ng hoạt động cá»§a các ông hiện tại chỉ giá»›i hạn trong nước Do Thái mà thôi, môi trưá»ng nà y vừa sức các ông.
Ngà i không sai các ông là m những việc quá sức mình, chẳng hạn Ä‘i rao giảng Tin mừng cho dân ngoại. Sau nà y khi Äức Giêsu vá» trá»i, Chúa Thánh Thần hiện xuống, vá»›i sức mạnh và ơn Chúa Thánh Thần, các ông sẽ bung ra khắp nÆ¡i và những ngưá»i kế tiếp các ông sẽ rao giảng Tin mừng cho đến táºn cùng trái đất.
CÃC CON Äà LÃNH NHẬN NHƯNG KHÔNG, THÃŒ HÃY CHO NHƯNG KHÔNG
Mùa Vá»ng là dịp thuáºn tiện để ta nhìn lại mình. Nhìn lại những gì ta có, những gì ta Ä‘ang được hưởng, để thấy tất cả những Ä‘iá»u đó ta Ä‘á»u được “LÃNH NHẬN NHƯNG KHÔNGâ€.
Con Thiên Chúa Nháºp Thể, Ä‘em Nước Trá»i đến cho nhân loại, chúng ta được hưởng, mà đâu phải có Ä‘iá»u kiện gì (sức khá»e, tà i năng, cá»§a cải, địa vị …), chỉ có má»—i việc là chúng ta đón nháºn Ngà i và sống đúng vá»›i những gì Ngà i đã nói và đã là m, như thế chúng ta đã là công dân cá»§a Nước Trá»i rồi.
Má»™t hình ảnh “HÃY CHO NHƯNG KHÔNG†sẽ lay động biết bao tâm hồn Ä‘ang trông chỠđược thuá»™c vá» Nước Thiên Chúa. Từ chÃnh việc cho Ä‘i vô Ä‘iá»u kiện, Chúa Giêsu đòi há»i các môn đệ không được phép giữ nó cho riêng mình, không được yêu sách hay là m khó dá»… vá»›i những ngưá»i cần đến các ông.
Amen.
__________________________
Giuse Nguyễn Viết Tâm.

