Kinh Phụng Vụ - Thứ năm tuần XVIII Thường Niên

Thánh Gio-an Vi-a-nê, linh mục

lễ nhớ

Thánh nhân sinh năm 1786 tại Ly-ông. Sau biết bao khó khăn gian khổ, người làm linh mục và được giao phó nhiệm vụ làm cha sở họ Ác-xơ thuộc giáo phận Ben-le. Người quả là vị mục tử gương mẫu : hoàn toàn lo việc loan báo Lời Thiên Chúa, giải tội, cầu nguyện và hãm mình. Có nhiều lúc, khuôn mặt người rạng rỡ khác thường, nhờ tình yêu bắt nguồn từ bí tích Thánh Thể mà người đem hết lòng sốt sắng để vừa cử hành, vừa thờ phượng. Người qua đời năm 1859.

Giáo đầu
Chủ sựLạy Chúa Trời, xin mở miệng con,
Cộng đoàncho con cất tiếng ngợi khen Ngài.

Tv 99

ĐC Đức Ki-tô là Thủ Lãnh các mục tử,
nào ta hãy đến bái thờ Người.

¹Hãy tung hô Chúa, hỡi toàn thể địa cầu, *
²phụng thờ Chúa với niềm hoan hỷ,
vào trước thánh nhan Người giữa tiếng hò reo.

ĐCĐức Ki-tô là Thủ Lãnh các mục tử,
nào ta hãy đến bái thờ Người.

³Hãy nhìn nhận Chúa là Thượng Đế,
chính Người dựng nên ta, ta thuộc về Người, *
ta là dân Người, là đoàn chiên Người dẫn dắt.

ĐCĐức Ki-tô là Thủ Lãnh các mục tử,
nào ta hãy đến bái thờ Người.

⁴Hãy vào cửa thánh điện cất tiếng tạ ơn,
tới khuôn viên đền vàng dâng lời ca ngợi, *
tạ ơn Chúa và chúc tụng danh Người.

ĐCĐức Ki-tô là Thủ Lãnh các mục tử,
nào ta hãy đến bái thờ Người.

⁵Bởi vì Chúa nhân hậu,
muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương, *
qua bao thế hệ vẫn một niềm thành tín.

ĐCĐức Ki-tô là Thủ Lãnh các mục tử,
nào ta hãy đến bái thờ Người.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐCĐức Ki-tô là Thủ Lãnh các mục tử,
nào ta hãy đến bái thờ Người.

Giáo đầu

Chủ sựLạy Chúa Trời, xin tới giúp con.
Cộng đoànMuôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

Ha-lê-lui-a.

Thánh thi

Muôn lạy Đức Ki-tô là Thủ Lãnh,
Chúa dẫn đầu các mục tử đoàn chiên,
Ngày hôm nay, dân Chúa được toại nguyền,
Mừng mục tử, bậc thánh nhân hiền hậu.

Người dẫn lối mở đường thật gương mẫu,
Soi kẻ mù loà, giúp kẻ đáng thương,
Hằng tận tâm săn sóc chẳng khi ngừng,
Như hiền phụ lo cho con tất cả.

Giờ đây được mũ triều thiên vô giá,
Chúa thưởng công trên cõi phúc mong chờ,
Nguyện một lòng theo gót vị tôn sư,
Đoàn môn đệ ắt được chung vinh hiển.

Tôn vinh Chúa Cha, cội nguồn thánh thiện,
Và Chúa Con, Đấng chuộc tội cứu đời,
Cùng Thánh Thần, lửa yêu mến sáng soi,
Hằng hiển trị bây giờ và mãi mãi.

Ca vịnh

Tv 43 (44)

Các tai hoạ dân Chúa mắc phải

Trong mọi thử thách, chúng ta toàn thắng nhờ Đấng đã yêu mến chúng ta (Rm 8,37).

ĐCLạy Chúa, Ngài đã cứu chúng con,
mãi ngàn thu, xin tán tụng danh Ngài.

²Lạy Thiên Chúa, tai chúng con đã từng được nghe
truyện cha ông vẫn thường kể lại *
về công trình Chúa đã làm nên
thời các cụ thuở xa xưa ấy.

³Rằng tự tay Ngài trục xuất chư dân,
còn họ, Ngài đem trồng vào đất chúng ; *
Ngài làm tiêu hao nhiều nước nhiều miền
và cho họ được thêm lớn mạnh.

⁴Vì đâu có phải nhờ gươm giáo
mà họ chiếm đất đai,
đâu phải cánh tay họ
đem được thắng lợi về.

Nhưng chính là nhờ tay hữu Chúa,
tay mạnh mẽ và ánh tôn nhan Ngài,
vì Ngài yêu thích họ.

⁵Chính Ngài là Vua, là Thiên Chúa của con,
đã cho nhà Gia-cóp toàn công thắng trận. *
⁶Ngài trợ lực, chúng con quật ngã quân thù,
nhờ danh Ngài, chúng con chà đạp đối phương.

⁷Con chẳng có cậy tài cung nỏ,
cứu được mình đâu bởi gươm đao. *
⁸Nhưng chính Ngài cứu khỏi địch thù,
làm kẻ ghét chúng con phải nhục nhã.

⁹Nhờ Thiên Chúa, chúng con hằng nở mày nở mặt,
mãi ngàn thu, xin tán tụng danh Ngài.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐCLạy Chúa, Ngài đã cứu chúng con,
mãi ngàn thu, xin tán tụng danh Ngài.

ĐCLạy Chúa, xin tha cho,
xin đừng để dân riêng Ngài phải ô nhục.

¹⁰Thế mà Ngài bỏ rơi, hạ nhục chúng con,
với quân đội nhà, Ngài chẳng còn xuất trận, *
¹¹làm chúng con thua giặc chạy dài,
kẻ ghét chúng con cứ mặc tình cướp phá.

¹²Ngài thí chúng con tựa bầy chiên thịt,
bắt tản lạc đi giữa ngoại bang. *
¹³Ấy dân Ngài, Ngài đem bán rẻ,
giá cả thế này, lợi lộc gì đâu !

¹⁴Ngài để cho láng giềng thoá mạ,
kẻ chung quanh phỉ báng chê bai. *
¹⁵Ngài làm cho chúng con nên trò cười cho dân ngoại,
chúng lắc đầu, tỏ vẻ khinh khi.

¹⁶Điều sỉ nhục cứ ngày ngày ám ảnh,
quá hổ ngươi, đâu còn mặt mũi nào ! *
¹⁷Nghe thoá mạ, nghe lộng ngôn kêu réo,
thấy địch thù, thấy oán hận hờn căm.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
ĐCLạy Chúa, xin tha cho,
xin đừng để dân riêng Ngài phải ô nhục.

III

ĐCXin đứng lên, lạy Chúa
lấy tình thương cứu chuộc chúng con.

¹⁸Cơ sự đã xảy ra như vậy,
chúng con nào đã quên lãng Chúa cho cam, *
hay đã thất trung cùng giao ước của Ngài,

¹⁹hoặc đã dám manh tâm bỏ Chúa,
nẻo đường Ngài, chân chẳng bước theo, *
²⁰mà Chúa lại đẩy vào hang sói,
khiến bóng tử thần phủ lấp chúng con.

²¹Còn ví thử chúng con đã quên danh Chúa,
mà giơ tay vái lạy tà thần, *
²²há Thiên Chúa lại chẳng tường chẳng rõ,
Ngài biết thừa mọi bí ẩn tâm can !

²³Âu cũng vì Ngài, mà mỗi ngày chúng con bị giết,
bị coi như bầy cừu để sát sinh.
²⁴Lạy Chúa, xin tỉnh giấc,
Ngài cứ ngủ được sao ?
Xin trỗi dậy đi nào,
đừng đuổi xua mãi mãi ! *
²⁵Sao Ngài còn ẩn mặt,
quên rằng chúng con bị khổ cực đoạ đày ?

²⁶Mạng chúng con chôn vùi trong cát bụi,
tấm thân này nằm bẹp dưới bùn đen. *
²⁷Dám xin Ngài đứng lên phù giúp,
lấy tình thương cứu chuộc dân Ngài.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐCXin đứng lên, lạy Chúa
lấy tình thương cứu chuộc chúng con.
Xướng đáp

XThưa Thầy, chúng con bỏ Thầy thì biết đến với ai !

ĐThầy mới có những lời ban phúc trường sinh.

Dẫn vào sách ngôn sứ Hô-sêLà người tranh đấu cho những đòi hỏi luân lý của Thiên Chúa công minh, thánh thiện, A-mốt mang đến một sứ điệp vừa tinh tuyền, vừa sắc bén. Sứ điệp đó, tuy nhiên, thiếu một nốt quan trọng cần phải bổ túc : Tin Thiên Chúa là Đấng tuyệt đối công minh thánh thiện, thì cũng phải tin Người là Thiên Chúa tình yêu. Đó là điều ít lâu sau A-mốt, cũng dưới thời vua Gia-róp-am II và những người kế vị ông ta trong những thời gian ngắn, ngôn sứ Hô-sê có sứ mạng mặc khải cho dân Ít-ra-en.

Chẳng phải là Hô-sê có một ý niệm ít đòi hỏi hơn về sự công chính của Thiên Chúa. Ta gặp lại nơi ông tất cả các chủ đề đã được A-mốt đề cập tới khi giảng dạy. Hô-sê nhấn mạnh hơn đến các lỗi phạm trong việc phụng tự. Hình như Hô-sê đã là tư tế, biết khá rõ đời sống tôn giáo nặng phần nghi thức và óc vụ lề luật của những người đương thời. Nhưng một kinh nghiệm thần bí cơ bản đã giúp ông khám phá ra một nét mới của bản thể Thiên Chúa. Trong một cuộc sống hôn nhân rối ren, Hô-sê đã nếm mùi đắng cay của tình yêu bị phản bội, nỗi ô nhục khi nhìn những đứa con ngoại hôn, nhưng ông cũng khám phá ra sức mạnh và khả năng tinh luyện của ơn tha thứ. Những thử thách cá nhân giúp ông nhìn Chúa với cặp mắt mới : đó chính là kinh nghiệm của tội lỗi, kinh nghiệm tình yêu của Thiên Chúa mạnh hơn tội lỗi, kinh nghiệm Chúa đã cho ông sống qua các thử thách trên. Mặc khải phi thường này đòi hỏi con người một lời đáp trả hoàn toàn mới. Con người không phải chỉ cần làm đẹp lòng Chúa bằng một đời sống luân lý không ai chê trách được, nhưng phải lấy tình yêu để đáp lại tình yêu.
Chỉ ít lâu sau, các thử thách sẽ dồn dập : Quãng hai mươi năm sau khi Hô-sê bắt đầu giảng dạy, Sa-ma-ri và Ít-ra-en sẽ bị A-sua đánh bại. Nhưng mặc khải về Thiên Chúa tình yêu sẽ tồn tại. Đó là niềm hy vọng của số sót ít oi trong dân Chúa.

Bài đọc 1

Hs 1,1-9 ; 3,1-5

Ý nghĩa cuộc hôn nhân của Hô-sêNgược với thái độ kín đáo cố hữu của người Á đông, Hô-sê không ngần ngại kể cho chúng ta những nỗi bất hạnh trong đời sống hôn nhân của ông, là vì những bất hạnh đó giúp ta hiểu thái độ của Thiên Chúa bị tội lỗi con người xúc phạm. Người sẽ từ bỏ dân bất trung như ngôn sứ từ bỏ đám con ngoại hôn sau khi đặt cho chúng những tên nặng ý nghĩa đe doạ. Nhưng rồi ra, tình yêu của Người sẽ thắng, như khi Hô-sê đón nhận người vợ sám hối và được tinh luyện.

Trích sách ngôn sứ Hô-sê.

1 ¹ Lời ĐỨC CHÚA phán với ông Hô-sê, con ông Bơ-ê-ri, dưới thời các vua Út-di-gia, Giô-tham, A-khát và Ê-dê-ki-a trị vì Giu-đa, và dưới thời vua Gia-róp-am con vua Giô-át trị vì Ít-ra-en.

² Khởi đầu, lời ĐỨC CHÚA thể hiện trong cuộc đời ông Hô-sê. ĐỨC CHÚA phán với ông Hô-sê : “Hãy đi cưới một người đàn bà làm điếm để sinh những đứa con đàng điếm, vì cả xứ đều bỏ ĐỨC CHÚA mà đi làm điếm.”

³ Ông đã đi cưới bà Gô-me, con gái ông Đíp-la-gim. Bà đã có thai và sinh cho ông một người con trai. ⁴ ĐỨC CHÚA phán với ông : “Hãy đặt tên cho nó là Gít-rơ-en, vì chẳng bao lâu nữa Ta sẽ đến trừng phạt nhà Giê-hu vì tội đổ máu tại Gít-rơ-en, và Ta sẽ dẹp bỏ vương quốc Ít-ra-en. ⁵ Trong ngày đó, Ta sẽ bẻ gãy cung nỏ của Ít-ra-en trong thung lũng Gít-rơ-en.”

⁶ Bà lại có thai và sinh một đứa con gái. ĐỨC CHÚA phán với ông : “Hãy đặt tên nó là Lô Ru-kha-ma (‘không-được-thương’) vì Ta không còn chạnh thương nhà Ít-ra-en, không xử khoan hồng với chúng nữa. ⁷ Nhưng nhà Giu-đa thì Ta sẽ chạnh thương và sẽ cứu chúng nhờ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng ; Ta sẽ không dùng cung nỏ, gươm đao và chinh chiến mà cứu chúng, cũng chẳng dùng chiến mã và kỵ binh.”

⁸ Bà cai sữa cho Lô Ru-kha-ma, rồi lại có thai và sinh một con trai. ⁹ ĐỨC CHÚA phán : “Đặt tên cho nó là Lô Am-mi (‘không-phải-dân-Ta’), vì các ngươi không phải là dân của Ta, và đối với các ngươi, Ta kể như không có.”

3 ¹ ĐỨC CHÚA phán với tôi : “Một lần nữa, ngươi cứ đi yêu người đàn bà đang có tình nhân và đang ngoại tình, cũng như ĐỨC CHÚA yêu thương con cái Ít-ra-en, trong khi chúng lại quay lưng đi theo các thần khác và thích bánh nho.” ² Thế là tôi đã bỏ ra mười lăm đồng bạc, một khô-me và một lê-théc lúa mạch, để mua nàng về. ³ Tôi bảo nàng : “Trong một thời gian dài, mình cứ ở yên cho tôi, không được đi khách, không được theo người đàn ông nào cả ; phần tôi, tôi cũng xử với mình như thế.”
⁴ Vì quả thật, trong một thời gian dài, con cái Ít-ra-en sẽ không có vua, không thủ lãnh, không hy lễ cũng chẳng có trụ thần, chẳng có ê-phốt và tơ-ra-phim. ⁵ Sau đó, con cái Ít-ra-en sẽ trở lại tìm kiếm ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng, và tìm Đa-vít, vua của chúng. Ngày lại ngày chúng sẽ đem lòng kính sợ mà hướng về ĐỨC CHÚA và chờ mong ân huệ của Người.

Xướng đáp

1 Pr 2,9a ; Rm 9,26

XPhần anh em, anh em là giống nòi được tuyển chọn, là hàng tư tế vương giả.

ĐXưa anh em chưa phải là một dân, nay anh em đã là dân của Thiên Chúa.

XChính ở nơi đã nói : “Các ngươi không phải là dân của Ta”, thì ở đó dân này sẽ được gọi là con cái của Thiên Chúa hằng sống.

ĐXưa anh em chưa phải là một dân, nay anh em đã là dân của Thiên Chúa.

Bài đọc 2

Cầu nguyện và yêu mến : phận sự cao quý của con ngườiTrích bài giáo huấn của thánh Gio-an Ma-ri-a Vi-a-nê.

Các con thân mến, kho tàng của người Ki-tô hữu không phải ở dưới đất, nhưng ở trên trời. Thế thì lòng trí chúng ta phải hướng đến nơi có kho tàng của chúng ta.
Con người có một bổn phận cao đẹp là cầu nguyện và yêu mến… Các con cầu nguyện, các con yêu mến : đó là hạnh phúc của con người trên trần gian.
Cầu nguyện không gì khác hơn là kết hợp với Thiên Chúa. Khi có tâm hồn trong sạch và gắn bó với Thiên Chúa, ta thấy nơi mình một thứ hương thơm dịu dàng ngây ngất, một luồng ánh sáng rực rỡ chói chang. Trong mối kết hợp mật thiết này, Thiên Chúa và linh hồn tựa hai khối sáp nóng chảy hoà vào nhau, không thể tách rời nhau nữa. Thiên Chúa kết hợp với thụ tạo bé nhỏ của Người : đẹp đẽ biết bao ! Hạnh phúc này, không sao hiểu thấu.
Xưa kia chúng ta chẳng xứng đáng cầu nguyện, nhưng Thiên Chúa đã thương cho chúng ta được thưa chuyện với Người. Lời cầu nguyện của chúng ta là làn hương thơm rất đẹp lòng Người.
Các con thân mến, trái tim các con nhỏ hẹp, nhưng lời cầu nguyện sẽ khiến nó mở rộng và có sức yêu mến Thiên Chúa… Cầu nguyện là nếm trước hạnh phúc trời cao, là làm cho phúc lộc thiên đàng tuôn đổ. Không bao giờ cầu nguyện mà không thấy dịu êm. Cầu nguyện là mật chảy vào hồn, biến tất cả nên êm ái ngọt ngào. Buồn phiền cực nhọc sẽ biến tan khi cầu nguyện sốt sắng, tựa tuyết tan dưới ánh mặt trời.
Cầu nguyện làm cho thời gian đi rất mau và đầy hứng thú, khiến ta không cảm thấy lâu. Đúng vậy : hồi các cha sở vùng Bơ-rét-xơ bị bệnh hầu hết, cha phải đi khắp vùng. Cha vừa đi vừa cầu nguyện với Thiên Chúa nhân lành. Nói thật với các con là cha chẳng thấy lâu gì cả.
Cha biết có những người đắm chìm trong cầu nguyện như cá trong nước. Họ thuộc trọn về Thiên Chúa nhân lành. Họ không bị chia trí. Ôi, cha mến những tâm hồn quảng đại này quá ! Thánh Phan-xi-cô Át-xi-di và thánh Co-lê-ta trông thấy Chúa và chuyện vãn với Người như chúng ta vẫn trò chuyện với nhau. Còn chúng ta, biết bao lần chúng ta đến nhà thờ mà chẳng biết mình đến để làm gì, cũng chẳng biết mình muốn xin gì ! Thế mà khi đến nhà ai thì ta lại biết rõ mình đến để làm gì… Có những người như muốn nói với Thiên Chúa nhân lành rằng : “Con đến nói mấy câu cho xong chuyện với Chúa đây…” Cha thường nghĩ rằng : Khi đến tôn thờ Chúa, chúng ta sẽ được mọi điều như sở nguyện, với điều kiện là lời cầu xin của chúng ta đi đôi với một đức tin sống động và một tấm lòng thật trong trắng.

Xướng đáp

2 Cr 4,17 ; 1 Cr 2,9
XMột chút gian truân tạm thời trong hiện tại sẽ mang lại cho chúng ta
Đcả một khối vinh quang vô tận, tuyệt vời.
XĐiều mắt chẳng hề thấy, tai chẳng hề nghe, lòng người không hề nghĩ tới, đó là điều Thiên Chúa đã dọn sẵn cho những ai yêu mến Người :
Đcả một khối vinh quang vô tận, tuyệt vời.
Lời nguyện
Lạy Thiên Chúa toàn năng và nhân hậu, Chúa đã làm cho thánh linh mục Gio-an Ma-ri-a nên một tấm gương tuyệt vời về lòng tận tuỵ hy sinh của người mục tử. Vì lời thánh nhân cầu thay nguyện giúp, xin cho chúng con hằng noi theo lòng bác ái của người mà cố gắng đem nhiều anh em về với Đức Ki-tô, để muôn đời cùng nhau hưởng nguồn vinh phúc. Chúng con cầu xin
Kết thúc
Chủ sựNào ta chúc tụng Chúa.
Cộng đoànTạ ơn Chúa.

Giáo đầu

Chủ sựLạy Chúa Trời, xin tới giúp con.
Cộng đoànMuôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

Ha-lê-lui-a.

Thánh thi

Đây linh mục, những con người thánh hiến,
Suốt cuộc đời, làm chủ tế trung kiên,
Đem tình thương người mục tử nhân hiền
Dâng trọn vẹn cho đoàn chiên chẳng tiếc.

Hồng ân Chúa, những hồng ân đặc biệt,
Lãnh nhận rồi, phân phát cả cho dân,
Thắt đai lưng như đầy tớ chuyên cần
Chờ đợi chủ, tay cầm đèn sáng rực.

Không mỏi mệt nhưng kiên trì tỉnh thức,
Suốt đêm trường hay mãi tới canh khuya,
Miễn làm sao kịp khi chủ trở về
Mở ngay cửa nghênh đón Người vội vã.

Vinh tụng Chúa Cha, Vua Trời cao cả,
Cùng Chúa Con, Đấng chuộc tội cứu đời,
Và Thánh Thần, lửa yêu mến sáng soi,
Hằng hiển trị bây giờ và mãi mãi.

Ca vịnh

Tv 79 (80)

Lạy Chúa, xin thăm nom vườn nho của Chúa

Lạy Chúa Giê-su, xin ngự đến ! (Kh 22,20)

ĐCLạy Chúa, xin khơi dậy uy dũng của Ngài,
để cứu độ chúng con.

²Lạy Mục Tử nhà Ít-ra-en,
Ngài là Đấng chăn giữ nhà Giu-se
như chăn giữ chiên cừu,
xin hãy lắng tai nghe !

Ngài là Đấng ngự trên các thần hộ giá, *
xin giãi sáng hiển linh
³cho dòng dõi Ép-ra-im,
Ben-gia-min và Mơ-na-se được thấy.

Xin khơi dậy uy dũng của Ngài,
đến cùng chúng con và thương cứu độ.

⁴Lạy Thiên Chúa, xin phục hồi chúng con, *
xin toả ánh tôn nhan rạng ngời
để chúng con được ơn cứu độ.

⁵Lạy Chúa là Chúa Tể càn khôn,
đến khi nao Chúa còn nóng giận,
chẳng màng chi lời dân Chúa nguyện cầu ?
⁶Cơm Ngài cho ăn chỉ là châu luỵ,
nước Ngài cho uống là suối lệ chứa chan.

⁷Ngài đã khiến chúng con thành cớ
cho lân bang cãi cọ tranh giành,
cho thù địch nhạo cười chế giễu.

⁸Lạy Chúa Tể càn khôn,
xin phục hồi chúng con, *
xin toả ánh tôn nhan rạng ngời
để chúng con được ơn cứu độ.

⁹Gốc nho này, Chúa bứng từ Ai-cập,
đuổi chư dân, lấy chỗ mà trồng, *
¹⁰Chúa khẩn hoang bốn bề quang đãng,
cho bén rễ sâu và lan rộng khắp nơi.

¹¹Bóng um tùm phủ xanh đầu núi,
cành sum sê rợp bá hương thần, *
¹²nhánh vươn dài tới phía đại dương,
chồi mọc xa đến tận miền Sông Cả.

¹³Tường rào nó, vậy sao Ngài phá đổ,
khách qua đường mặc sức hái mà ăn ! *
¹⁴Heo rừng vào phá phách,
dã thú gặm tan hoang.
¹⁵Lạy Chúa Tể càn khôn, xin trở lại,
tự cõi trời, xin ngó xuống mà xem, *
xin Ngài thăm nom vườn nho cũ,
¹⁶bảo vệ cây tay hữu Chúa đã trồng,
và chồi non được Ngài ban sức mạnh.

¹⁷Những người đã hoả thiêu chặt phá,
Ngài nghiêm sắc mặt là chúng phải tiêu tan.
¹⁸Xin giơ tay bênh vực Đấng đang ngồi bên hữu
là con người được Chúa ban sức mạnh.

¹⁹Chúng con nguyền chẳng xa Chúa nữa đâu, *
cúi xin Ngài ban cho được sống,
để chúng con xưng tụng danh Ngài.

²⁰Lạy Chúa Tể càn khôn,
xin phục hồi chúng con, *
xin toả ánh tôn nhan rạng ngời
để chúng con được ơn cứu độ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐCLạy Chúa, xin khơi dậy uy dũng của Ngài,
để cứu độ chúng con.
Tc Is 12,1-6

Được cứu chuộc, dân Chúa ca ngợi Chúa

Ai khát, hãy đến với tôi mà uống (Ga 7,37).

ĐCChúa đã thực hiện bao kỳ công,
điều đó, phải cho cả địa cầu được biết.

¹Lạy Chúa, con dâng lời cảm tạ : *
Ngài đã từng thịnh nộ với con,
nhưng giờ đây cơn giận đã nguôi rồi,
và Ngài lại ban niềm an ủi.

²Đây chính là Thiên Chúa cứu độ tôi,
tôi tin tưởng và không còn sợ hãi, *
bởi vì Chúa là sức mạnh tôi,
là Đấng tôi ca ngợi,
chính Người cứu độ tôi.

³Các bạn sẽ vui mừng
múc nước tận nguồn ơn cứu độ.

⁴Các bạn sẽ nói lên trong ngày đó :
Hãy tạ ơn Chúa, cầu khẩn danh Người, *
vĩ nghiệp của Người, loan báo giữa muôn dân,
và nhắc nhở : danh Người siêu việt.

⁵Đàn ca lên mừng Chúa,
vì Chúa đã thực hiện bao kỳ công ; *
điều đó, phải cho cả địa cầu được biết.

⁶Dân Xi-on, hãy mừng rỡ reo hò, *
vì giữa ngươi, Đức Thánh của Ít-ra-en
quả thật là vĩ đại !

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn

Huệ Minh