Kinh phụng Vụ – Thứ Năm tuần III TN

Thánh Ti-mô-thê và Ti-tô, giám mục. Lễ nhớ.

Kinh Sách

Thánh thi

 

Muôn lạy �ức Ki-tô là thủ lãnh

Chúa dẫn đầu các mục tử đoàn chiên,

Ngày hôm nay, dân Chúa được toại nguy�n

Mừng mục tử, bậc thánh nhân hi�n hậu.

 

Ngư�i dẫn lối mở đư�ng thật gương mẫu,

Soi kẻ mù loà, giúp kẻ đáng thương,

Hằng tận tâm săn sóc chẳng khi ngừng,

Như hi�n phụ lo cho con tất cả.

 

Gi� đây được mũ tri�u thiên vô giá

Chúa thưởng công trên cõi phúc mong ch�,

Nguyện một lòng theo gót vị tôn sư,

�oàn môn đệ ắt được chung vinh hiển.

 

Tôn vinh Chúa Cha, cội nguồn thánh thiện,

Và Chúa Con, �ấng chuộc tội cứu đ�i,

Cùng Thánh Thần, lửa yêu mến sáng soi,

Hằng hiển trị bây gi� và mãi mãi.

 

Ca Vịnh

 

Tv 88 (89), 39-53

Ân nghĩa Chúa đối với nhà �a-vít

Từ dòng dõi trung thần �a-vít, Chúa đã cho xuất hiện Vị Cứu Tinh quy�n thế (Lc 1,69).

IV.

�C: Lạy Chúa, xin đoái nhìn,

và thương đến cảnh nhục nhằn chúng con.

 

Thế mà nay Chúa lại khinh chê ruồng b�,

nổi lôi đình với đấng Ngài đã xức dầu tấn phong; *

Chúa tiêu hủy giao ước với ngư�i nghĩa bộc,

quăng vương miện Ngư�i xuống đất đen.

 

M�i tư�ng luỹ của Ngư�i, Chúa đ�u phá đổ,

thành trì kiên cố, cũng đập tan hoang. *

Ngư�i bị khách qua đư�ng mạnh ai nấy cướp,

bị hàng xóm láng gi�ng thóa mạ.

 

Chúa nâng cao quy�n thế b�n áp bức Ngư�i,

và cho m�i kẻ thù được hớn hở mừng vui. *

Mũi kiếm của Ngư�i, Chúa bắt quay ngược lại,

chẳng độ trì Ngư�i trong buổi giao tranh.

 

Chúa chấm dứt th�i vàng son của Ngư�i,

và lật đổ ngai rồng xuống đất. *

Chúa rút ngắn tuổi xuân Ngư�i lại,

trút nỗi nhục nhằn xuống toàn thân.

 

�C: Lạy Chúa, xin đoái nhìn,

và thương đến cảnh nhục nhằn chúng con.

 

V.

�C: Ta là chồi non từ giống dòng �a-vít m�c lên,

là sao mai rực rỡ huy hoàng. (H)

 

�ến bao gi�, lạy Chúa, Ngài còn lánh mặt,

Ngài lánh mặt mãi sao? *

�ến bao gi� cơn giận còn cháy bừng như lửa?

 

Xin nhớ rằng: đ�i con là một kiếp phù du,

loài ngư�i Chúa dựng nên thật m�ng manh quá đỗi! *

Sống làm ngư�i, ai không phải chết,

ai cứu nổi mình thoát quy�n lực âm ty?

 

�âu cả rồi, lạy Chúa,

nghĩa cũ với tình xưa

Ngài hứa cùng �a-vít

nhân danh chữ tín thành?

 

Lạy Chúa, xin nhớ rằng

các tôi tớ Ngài bị thóa mạ. *

Những l�i phỉ báng của chư dân,

con đây vẫn chất chứa trong lòng.

 

Vâng, lạy Chúa, kẻ thù Ngài thóa mạ, *

theo sát gót mà buông l�i thóa mạ

đấng Ngài đã xức dầu tấn phong.

 

Chúc tụng Chúa đến muôn đ�i.

A-men. A-men.

 

�C: Ta là chồi non từ giống dòng �a-vít m�c lên,

là sao mai rực rỡ huy hoàng. (H)

 

Tv 89 (90)

Nguyện xin Chúa

chiếu t�a ánh huy hoàng xuống chúng con

�ối với Chúa, một ngày như thể ngàn năm, ngàn năm cũng tựa một ngày (2Pr 3,8).

�C: Lạy Chúa, tuổi đ�i chúng con mau héo tàn như c�,

chỉ có Ngài mới tồn tại muôn đ�i. (H)

 

Lạy Chúa, trải qua bao thế hệ,

Ngài vẫn là nơi chúng con trú ẩn.

 

Ngay cả khi đồi núi chưa được dựng nên,

địa cầu và vũ trụ chưa được tạo thành, *

Ngài vẫn là Thiên Chúa

từ muôn thuở cho đến muôn đ�i.

 

Chúa bắt phàm nhân trở v� cát bụi,

Ngài phán bảo:

“Hỡi ngÆ°á»�i trần thế, trở vá»� cát bụi Ä‘i!”

 

Ngàn năm Chúa kể là gì,

tựa hôm qua đã qua đi mất rồi,

khác nào một trống canh thôi!

 

Ngài cuốn đi, chúng chỉ là giấc mộng,

như c� đồng trổi m�c ban mai, *

nở hoa vươn mạnh sớm ngày,

chi�u v� ủ rũ tàn phai chẳng còn.

 

Ngài thịnh nộ, chúng con phải mạng vong,

nổi trận lôi đình: thấy mà khủng khiếp! *

Tội chúng con, Chúa bày ra trước mặt Ngài,

lỗi thầm kín, Thánh Nhan đ�u soi t�.

 

Chúa nổi xung, đ�i chúng con tàn tạ,

kiếp sống thoảng qua: một tiếng thở dài.

 

Tính tuổi th�, trong ngoài bảy chục,

mạnh gi�i chăng là được tám mươi, *

mà phần lớn chỉ là gian lao khốn khó,

cuộc đ�i thấm thoát, chúng con đã khuất rồi.

 

Cơn giận Ngài, ai lư�ng được sức mạnh,

trận lôi đình, ai hiểu thấu căn nguyên? *

Xin dạy chúng con đếm tháng ngày mình sống,

ngõ hầu tâm trí được khôn ngoan.

 

Lạy Chúa, xin trở lại,

Ngài đợi đến bao gi�?

Xin chạnh lòng thương xót

những tôi tớ Ngài đây.

 

Từ buổi mai,

xin cho đoàn con được no say tình Chúa,

để ngày ngày được hớn hở vui ca.

 

Xin ban tặng chúng con ni�m hoan hỷ,

bù lại những tháng năm

Ngài đã bắt nếm nhục nuốt sầu.

 

Ước gì chúng con là tôi tớ Chúa

được thấy công trình Ngài thực hiện, *

và con cháu chúng con

được thấy vinh hiển Ngài.

 

Xin cho chúng con được vui hưởng

lòng nhân hậu của Chúa

là Thiên Chúa chúng con. *

Việc tay chúng con làm, xin Ngài củng cố,

xin củng cố việc tay chúng con làm.

 

�C: Lạy Chúa, tuổi đ�i chúng con mau héo tàn như c�,

chỉ có Ngài mới tồn tại muôn đ�i. (H)

 

Xướng đáp

X Hễ ngươi nghe Ta phán dạy đi�u gì, (H)

� thì hãy nhân danh Ta mà truy�n lại cho chúng. (H)

 

Bài đ�c 1: �nl 30,1-20

L�i hứa ban ơn tha thứ

Nghe lá»�i Thiên Chúa là Ä‘i vào con Ä‘Æ°á»�ng hạnh phúc, thịnh vượng, con Ä‘Æ°á»�ng sá»± sống. Lá»�i của Thiên Chúa “luôn ở gần, ngay trong miệng, ngay trong lòng.” 

L�i Chúa trong sách �ệ Nhị Luật.

 

Vậy khi tất cả những đi�u ấy xảy đến cho anh (em), tức là l�i chúc phúc và l�i nguy�n rủa tôi đã đưa ra cho anh (em) ch�n, anh (em) sẽ để tâm suy niệm những đi�u ấy, giữa các dân tộc, nơi mà �ức Chúa đã đuổi anh (em) đến ; anh (em) sẽ trở v� cùng �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), anh (em) và con cái anh (em) sẽ nghe tiếng Ngư�i, hết lòng hết dạ, theo m�i đi�u tôi truy�n cho anh (em) hôm nay. �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), sẽ đổi vận mạng anh (em), sẽ chạnh lòng thương và sẽ lại tập trung anh (em) v� từ m�i dân, từ nơi mà �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), đã phân tán anh (em). Dù anh (em) có bị đuổi xa đến tận chân tr�i, thì �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), cũng sẽ tập trung anh (em) từ đó v�, và từ đó Ngư�i sẽ đón anh (em). �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), sẽ đưa anh (em) v� đất mà cha ông anh (em) đã chiếm hữu, để anh (em) chiếm hữu đất ấy ; Ngư�i sẽ làm cho anh (em) được hạnh phúc và đông đúc hơn cha ông anh (em).

�ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), sẽ cắt bì tâm hồn anh (em) và tâm hồn dòng dõi anh (em), để anh (em) yêu mến �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), hết lòng hết dạ, ngõ hầu anh (em) được sống. �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), sẽ giáng m�i l�i nguy�n rủa này trên quân thù anh (em), những kẻ ghét và bắt bớ anh (em). Phần anh (em), anh (em) sẽ trở lại và nghe tiếng �ức Chúa, sẽ đem ra thực hành m�i mệnh lệnh của Ngư�i mà tôi truy�n cho anh (em) hôm nay. �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), sẽ cho anh (em) thành công trong m�i công việc tay anh (em) làm, cho anh (em) sinh nhi�u con cái, gia súc anh (em) sinh sôi nảy nở, đất đai anh (em) sinh nhi�u hoa trái, để anh (em) được hạnh phúc. Thật vậy, �ức Chúa sẽ lấy làm vui vì hạnh phúc của anh (em), cũng như Ngư�i đã lấy làm vui vì hạnh phúc của cha ông anh (em), miễn là anh (em) nghe tiếng �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), mà giữ những mệnh lệnh và thánh chỉ Ngư�i, ghi trong sách Luật này, miễn là anh (em) trở v� với �ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), hết lòng hết dạ.

Quả thế, mệnh lệnh tôi truyá»�n cho anh (em) hôm nay đây, không vượt quá sức lá»±c hay ngoài tầm tay anh (em). Mệnh lệnh đó không ở trên trá»�i, khiến anh (em) phải nói: “Ai sẽ lên trá»�i lấy xuống cho chúng tôi và nói cho chúng tôi nghe, để chúng tôi Ä‘em ra thá»±c hành? Mệnh lệnh đó cÅ©ng không ở bên kia biển, khiến anh (em) phải nói: “Ai sẽ sang bên kia biển lấy vá»� cho chúng tôi và nói cho chúng tôi nghe, để chúng tôi Ä‘em ra thá»±c hành? Thật vậy, lá»�i đó ở rất gần anh (em), ngay trong miệng, trong lòng anh (em), để anh (em) Ä‘em ra thá»±c hành.

Coi đây, hôm nay tôi Ä‘Æ°a ra cho anh (em) chá»�n: hoặc là được sống, được hạnh phúc, hoặc là phải chết, bị tai hoạ. Hôm nay tôi truyá»�n cho anh (em) phải yêu mến Ä�ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), Ä‘i theo Ä‘Æ°á»�ng lối của NgÆ°á»�i, và tuân giữ các mệnh lệnh, thánh chỉ, quyết định của NgÆ°á»�i, để anh (em) được sống, được thêm đông đúc, và Ä�ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), chúc phúc cho anh (em) trong miá»�n đất anh (em) sắp vào chiếm hữu. NhÆ°ng nếu anh (em) trở lòng và không vâng nghe, lại bị lôi cuốn và sụp xuống lạy các thần khác và phụng thá»� chúng, thì hôm nay tôi báo cho anh (em) biết: chắc chắn anh (em) sẽ bị diệt vong, sẽ không được sống lâu trên đất mà anh (em) sắp sang qua sông Gio-Ä‘an để vào chiếm hữu. Hôm nay, tôi lấy trá»�i đất làm chứng cáo tá»™i anh (em): tôi đã Ä‘Æ°a ra cho anh (em) chá»�n được sống hay phải chết, được chúc phúc hay bị nguyá»�n rủa. Anh (em) hãy chá»�n sống để anh (em) và dòng dõi anh (em) được sống, nghÄ©a là hãy yêu mến Ä�ức Chúa, Thiên Chúa của anh (em), nghe tiếng NgÆ°á»�i và gắn bó vá»›i NgÆ°á»�i, vì nhÆ° thế anh (em) sẽ được sống, sống lâu mà ở lại trên đất Ä�ức Chúa đã thá»� vá»›i cha ông anh (em), là ông Ã�p-ra-ham, ông I-xa-ác và ông Gia-cóp, rằng NgÆ°á»�i sẽ ban cho các ngài.”

 

Xướng đáp G 29,13-14a ; Mt 7,7b
X Các ngươi sẽ tìm Ta, và các ngươi sẽ thấy, bởi vì các ngươi sẽ hết lòng kiếm Ta.
* Ta sẽ cho các ngÆ°Æ¡i được gặp – sấm ngôn của Ä�ức Chúa – Ta sẽ dẫn các ngÆ°Æ¡i từ chốn lÆ°u đày vá»�.
� Chúa Giê-su nói : Anh em cứ tìm thì sẽ thấy, cứ gõ cửa thì sẽ được mở cho.

 

Bài đ�c 2

Ngày 26 tháng Giêng: Hai thánh Ti-mô-thê và Ti-tô, giám mục. Lễ nhớ.

Cùng với thánh Lu-ca, thánh Ti-mô-thê và thánh Ti-tô là những cộng tác viên trung thành của thánh Phao-lô. Mẹ thánh Ti-mô-thê là ngư�i Do-thái, còn chính ông thì được thánh Phao-lô thanh tẩy. Ông đã theo thánh Phao-lô trong các chuyến đi truy�n giáo, rồi sau được đặt làm thủ lãnh giáo đoàn Ê-phê-xô.

Còn thánh Ti-tô đã được thánh Phao-lô nhận ở An-ti-ô-khi-a ngay từ đầu sứ vụ tông đồ. Sau đó, ông được trao nhiệm vụ loan báo Tin Mừng.

ThÆ° Thánh Phao-lô gá»­i cho ông Ti-mô-thê (1 – 2 Tm) và thÆ° gá»­i cho ông Ti-tô (Tt) được gá»�i là các thÆ° mục vụ, vì trong đó có những lá»�i khuyên dành cho cả những ngÆ°á»�i lãnh đạo cÅ©ng nhÆ° cho hết má»�i thành phần trong giáo Ä‘oàn. 

Tôi đã tranh đua trong cuộc thi đấu cao đẹp

Trích bài giảng của thánh Gio-an Kim Khẩu, giám mục.

 

Bị giam trong tù nhưng thánh Phao-lô như ở trên tr�i, Ngư�i đón nhận đòn v�t và thương tích một cách vui vẻ hơn cả những ngư�i chạy đua để giật giải. Ngư�i yêu thích đau khổ chẳng kém chi phần thưởng, vì ngư�i coi những đau khổ đó là phần thưởng ; bởi thế, ngư�i g�i chúng là ơn. Hãy suy cho kỹ xem đi�u sau đây có ý nghĩa gì. Ra đi để được ở với �ức Ki-tô hẳn là một phần thưởng, nhưng ở lại trong thân xác này, quả là một cuộc chiến. Tuy nhiên, vì �ức Ki-tô, thánh Phao-lô đã hoãn việc lãnh nhận phần thưởng để ở lại chiến đấu, bởi ngư�i coi đó là đi�u cần thiết hơn.

�ối với ngư�i, phải xa r�i �ức Ki-tô thật là một cuộc chiến và là một nỗi khổ, một cuộc chiến vượt trên m�i cuộc chiến, một nỗi khổ hơn hết m�i nỗi khổ ; còn được ở với �ức Ki-tô thì đó là một phần thưởng tuyệt v�i. Nhưng vì �ức Ki-tô, thánh Phao-lô đã muốn chiến đấu hơn là được phần thưởng.

Nhưng chắc hẳn có ngư�i sẽ nói rằng : Vì �ức Ki-tô nên thánh Phao-lô cho tất cả những đi�u đó là ng�t ngào. Tôi cũng công nhận như vậy ; vì những đi�u khiến chúng ta buồn phi�n thì lại làm cho ngư�i rất mực vui sướng. Nhưng nhắc đến những nguy hiểm và gian truân của ngư�i để làm gì ? Ngư�i buồn sầu ghê gớm đến nỗi đã phải thốt lên : Có ai yếu đuối mà tôi lại không cảm thấy mình yếu đuối ? Có ai vấp ngã mà tôi lại không cảm thấy lòng sôi lên ?

Vậy tôi xin anh em không những chỉ thán phục mà còn bắt chước tấm gương nhân đức thật rạng ng�i của thánh Phao-lô ; vì như thế, anh em mới có thể thông phần vinh hiển với ngư�i.

Nếu bạn lấy làm lạ khi nghe chúng tôi nói rằng ai có công như thánh Phao-lô ắt sẽ được phần thưởng như ngư�i, thì bạn hãy nghe những l�i ngư�i nói sau đây : Tôi đã tranh đua trong cuộc thi đấu cao đẹp, đã chạy hết chặng đư�ng, đã giữ vững ni�m tin. Gi� đây tôi chỉ còn đợi vòng hoa dành cho ngư�i công chính, Chúa là vị thẩm phán chí công sẽ trao phần thưởng đó cho tôi trong ngày ấy, và không phải chỉ cho tôi, nhưng còn cho tất cả những ai hết tình mong đợi Ngư�i xuất hiện. Hẳn bạn đã thấy ngư�i kêu g�i hết thảy chúng ta đến chung hưởng vinh quang như thế nào.

Khi nói v� thánh Phao-lô, chẳng những chúng ta phải xét đến nhân đức cao cả và trổi vượt, cũng như lòng quyết tâm mau mắn và mạnh mẽ của ngư�i, khiến ngư�i xứng đáng được hưởng ơn lớn lao dư�ng ấy, mà chúng ta còn phải biết rằng ngư�i có chung một bản tính và một thân phận như chúng ta. Như thế, những gì là khó khăn vất vả, chúng ta lại thấy là dễ dàng êm ái. Tuy phải cực khổ trong một th�i gian vắn, nhưng chúng ta sẽ được đội tri�u thiên bất hoại và bất tử, nh� ân sủng và lòng thương xót của �ức Giê-su, Chúa chúng ta, �ấng vinh hiển và uy quy�n bây gi� và mãi mãi đến muôn thuở muôn đ�i.

 

Xướng đáp 1 Tm 6,11-128 ; Tt 2,2
X Phần anh, hỡi ngư�i của Thiên Chúa, hãy gắng trở nên ngư�i công chính, đạo đức, giàu lòng tin và lòng mến, hãy gắng sống nhẫn nại và hi�n hoà.
* Hãy thi đấu trong cuộc thi đấu cao đẹp vì đức tin, giành cho được sự sống đ�i đ�i.
� Anh hãy dạy những gì phù hợp với giáo lý lành mạnh. *
L�i nguyện

Lạy Chúa, Chúa đã ban cho hai thánh Ti-mô-thê và Ti-tô những đức tính xứng bậc tông đồ. Xin nhận lá»�i các thánh nhân cầu thay nguyện giúp mà ban cho chúng con, khi còn ở Ä‘á»�i này, biết sống ngay lành và thánh thiện, hầu xứng đáng đạt tá»›i quê trá»�i. Chúng con cầu xin…

Kinh Sáng

Tv 99

 

�C: �ức Ki-tô là Thủ Lãnh các mục tử,

nào ta hãy đến bái th� Ngư�i. (H)

 

Hãy tung hô Chúa, hỡi toàn thể địa cầu, *

phụng th� Chúa với ni�m hoan hỷ,

vào trước thánh nhan Ngư�i giữa tiếng hò reo.

 

Hãy nhìn nhận Chúa là Thượng �ế,

chính Ngư�i dựng nên ta, ta thuộc v� Ngư�i, *

ta là dân Ngư�i, là đoàn chiên Ngư�i dẫn dắt.

 

Hãy vào cửa thánh điện cất tiếng tạ ơn,

tới khuôn viên đ�n vàng dâng l�i ca ngợi, *

tạ ơn Chúa và chúc tụng danh Ngư�i.

 

Bởi vì Chúa nhân hậu,

muôn ngàn đ�i Chúa vẫn tr�n tình thương, *

qua bao thế hệ vẫn một ni�m thành tín.

 

�C: �ức Ki-tô là Thủ Lãnh các mục tử,

nào ta hãy đến bái th� Ngư�i. (H)

 

Thánh thi

 

�ây linh mục, những con ngư�i thánh hiến

Suốt cuộc đ�i, là chủ tế trung kiên,

�em tình thương ngư�i mục tử nhân hi�n

Dâng tr�n vẹn cho đoàn chiên chẳng tiếc.

 

Hồng ân Chúa, những hồng ân đặc biệt,

Lãnh nhận rồi, phân phát cả cho dân,

Thắt đai lưng như đầy tớ chuyên cần

Ch� đợi chủ, tay cầm đèn sáng rực.

 

Không m�i mệt nhưng kiên trì tỉnh thức,

Suốt đêm trư�ng hay mãi tới canh khuya,

Miễn làm sao kịp khi chủ trở v�

Mở ngay cửa nghênh đón Ngư�i vội vã.

 

Vinh tụng Chúa Cha, Vua Tr�i cao cả,

Cùng Chúa Con, �ấng chuộc tội cứu đ�i,

Và Thánh Thần, lửa yêu mến sáng soi,

Hằng hiển trị bây gi� và mãi mãi.

 

Ca vịnh

 

Tv 86 (87)

Giê-ru-sa-lem là mẹ muôn dân

Giê-ru-sa-lem thượng giới thì tự do: đó là mẹ chúng ta (Gl 4,26).

�C: Thành của Thiên Chúa hỡi,

thiên hạ nói bao đi�u hiển hách v� thành!

 

Thành Xi-on được lập trên núi thánh, *

Chúa yêu chuộng cửa thành

hơn m�i nhà của dòng h� Gia-cóp.

 

Thành của Thiên Chúa hỡi,

thiên hạ nói bao đi�u hiển hách v� thành!

 

Chúa phán:

“Ta sẽ kể Ba-by-lon và Ai-Cập

vào số những dân tá»™c nhận biết Ta.”

 

Kìa xứ Phi-li-tinh,

thành Tia cùng mi�n Ê-thi-óp : *

tại đó, kẻ này ngư�i n� đã sinh ra.

 

Nhưng nói v� Xi-on, thiên hạ bảo:

“NgÆ°á»�i ngÆ°á»�i sinh tại đó.” *

Chính �ấng Tối Cao đã củng cố thành.

 

Chúa ghi vào sổ bộ các dân:

“Kẻ này ngÆ°á»�i ná»� Ä‘á»�u sinh ra tại đó.” *

Và ai nấy múa nhảy hát ca:

“Xi-on hỡi, má»�i nguồn gốc của tôi ở nÆ¡i thành.”

 

�C: Thành của Thiên Chúa hỡi,

thiên hạ nói bao đi�u hiển hách v� thành!

 

Tc Is 40,10-17

Mục tử nhân hậu chính là Chúa tối cao thượng trí

�ây, Ta sắp tới, đem theo phần thưởng (Kh 22,12).

�C: Kìa �ức Chúa hùng dũng quang lâm,

bên cạnh Ngư�i, này công lao lập được.

 

Kìa �ức Chúa quang lâm hùng dũng,

tay nắm tr�n chủ quy�n. *

Bên cạnh Ngư�i, này công lao lập được,

trước mặt Ngư�i, đây sự nghiệp làm nên.

 

Như mục tử, Chúa chăn giữ đoàn chiên của Chúa,

tập trung cả đoàn dưới cánh tay. *

Lũ chiên con, Ngư�i ấp ủ vào lòng,

bầy chiên mẹ, cũng tận tình dẫn dắt.

 

Ai dùng lòng bàn tay đong nước biển,

lấy gang tay đo chín tầng tr�i? *

Dùng cái thưng mà lư�ng xem bụi đất,

lấy cân bàn cân móc mà cân thử núi đồi?

 

Thần Khí Chúa, ai đo cho nổi?

Ai làm quân sư chỉ vẽ cho Ngư�i?

 

Ngư�i đã thỉnh ý ai

để giúp Ngư�i thông hiểu,

bảo cho Ngư�i biết lối công minh, *

dạy cho Ngư�i mở mang kiến thức,

chỉ cho Ngư�i con đư�ng trí tuệ?

 

Này các quốc gia

như thể gi�t nước bám miệng thùng,

khác nào hạt cát dính bàn cân, *

kìa muôn hải đảo nặng tày chút bụi.

 

Cây rừng Li-băng không đủ đốt của lễ,

thú rừng Li-băng chẳng đủ làm lễ vật toàn thiêu. *

M�i nước chỉ là không không trước mặt Ngư�i,

Ngư�i coi chúng là hư vô trống rỗng.

 

�C: Kìa �ức Chúa hùng dũng quang lâm,

bên cạnh Ngư�i, này công lao lập được.

 

Tv 98 (99)

Thiên Chúa chúng ta là �ấng Thánh

Lạy Chúa là �ấng ngự trên các thần hộ giá, khi trở nên giống chúng con, Chúa đã biến đổi tình trạng sa đ�a của thế giới (thánh A-tha-na-xi-ô).

�C: Hãy suy tôn �ức Chúa

là Thiên Chúa chúng ta,

hướng v� núi thánh mà phủ phục.

 

Chúa là Vua hiển trị:

chư dân phải rụng r�i; *

Ngư�i ngự trên các thần hộ giá:

địa cầu phải chuyển rung.

 

Ở Xi-on, Chúa quả là vĩ đại,

Ngư�i trổi vượt trên tất cả m�i dân.

 

Chư dân hãy xưng tụng danh Ngài,

danh vĩ đại khả tôn khả úy,

danh thánh thiện dư�ng bao!

 

Ngài là Vua uy dũng yêu chuộng công bình,

chính Ngài ấn định đư�ng ngay lẽ phải; *

trong nhà Gia-cóp,

Ngài thực hiện đi�u chính trực công minh.