Coi phim "The Confession" (Xưng Tội), có thuyết minh Tiếng Việt, bộ phim đoạt giải phim ngắn hay nhất trong liên hoan phim Công giáo quốc tế...

Nhóm phiên dịch Mai Khôi giới thiệu bộ phim “The Confession” (Xưng Tội), bộ phim đoạt giải phim ngắn hay nhất trong liên hoan phim Công giáo quốc tế.

“Đây là một trong những phim ngắn Hàn hay nhất, và cũng là một trong số những bộ phim làm về đề tài tôn giáo thú vị nhất mà tôi từng coi”. Đây là nhận định chung của một số bạn trong nhóm, do vậy, chúng tôi quyết định chuyển dịch và làm thuyết minh ngay để mọi người cùng thưởng thức.

Đây là bộ phim khá mới vì bản gốc, có phụ đề tiếng Anh xuất hiện trên trang của đạo diễn vào những ngày cuối năm 2016 vừa qua.

Dù Năm Thánh Lòng Thương Xót đã qua rồi, nhưng nhắc nhớ và sống lòng thương xót luôn là một đòi hỏi căn bản. Xem bộ phim này bạn sẽ nhận ra thông điệp ấy. Bộ phim quá tuyệt, gọn ghẽ với những cảnh quay hầu như chỉ thu gọn trong khung cảnh một toà giải tội, nhưng cũng đầy kịch tính với những nút thắt và cao trào rất hợp lý.

Xin trân trọng giới thiệu và mời các bạn coi phim.

daminhvn

2 Responses to Coi phim “The Confession” (Xưng Tội), có thuyết minh Tiếng Việt, bộ phim đoạt giải phim ngắn hay nhất trong liên hoan phim Công giáo quốc tế…

Trinh Xuan Trinh 08/05/2017

Đây chỉ là chuyện phim ảnh. Đoạn kết phim này lộ ra sự lệnh lạc của người làm phim nếu không nói dụng ý nguy hiểm . Mọi người nên tỉnh táo khi xem phim này. . Nhân vật linh mục trong phim đã nói dối một hối nhân. Chúng ta không được “dùng phương tiên xấu để đạt mục đích tốt”. Phải nhớ “Có thì nói có, không thì nói không, thêm thắt điều gì là do ma quỷ” (Mt 5, 37). Phim này làm cho người ta hiểu rằng các linh mục có thể dùng phương cách nói dối trong khi thi hành nhiệm vụ hoặc trong ứng xử hằng ngày. Phim gây nguy hiểm! Phải cảnh giác với loại phim nguy hiểm này.
Trinh Xuan Trinh 08/05/2017

Phim này ít là có ba chỗ nguy hiểm:
1. Dùng cách nói dối để an ủi hối nhân. Điều này vi phạm nguyên tác: “Dùng phương tiện xấu để đạt mục đích tốt”. Đây là nguyên tắc một số người thường dùng để ngụy biện “lấy mục đích biện minh cho phương tiện” ví dụ: ăn cướp của người giàu để chia cho người nghèo.
2. Phim này xúc phạm bí tích Giải Tội. Một người tín hữu thường phải biết: Cha giải tội phải như là người cha (người bố), người thầy thuốc, người thầy dạy; trên hết cha giải tội phải mang chính tâm tình của chính Chúa Giêsu mà đón nhận hối nhân. Chúa Giêsu không bao giờ dùng cách nói dối. Chúa nói thẳng thắn: Chúa không kết án hối nhân nhưng hối nhân ra về và đừng phạm tội nữa.
3. Phim này làm cho người ta hiểu sai về bí tích Giải Tội, hiểu sai về vai trò của cha giải tội: Theo phim này, hóa ra cha giải tội cũng chỉ là người làm xoa dịu người khác mà bất chấp phương tiện xấu (kể cả nói dối). Linh mục như nhân vật trong phim “Xưng Tội” sẽ hủy hoại chính mình và làm tổn thương Giáo Hội bởi vì ngài đã dùng phương tiện xấu (nói dối). Chúng ta cầu nguyện cho các linh mục cách riêng các cha giải tội được đầy ơn Chúa, luôn khôn ngoan xử lý mọi vấn đề, xứng đáng là thừa tác viên phục vụ ơn hòa giải hầu chữa lành những tâm hồn thương tích.