Nếu như ngôn ngữ đóng vai trò truyá»n tải má»™t thông Ä‘iệp nà o đó cho nhân loại, bạo ngôn lại là cách con ngưá»i dùng để gieo ảnh hưởng tiêu cá»±c và hạ giảm giá trị ngưá»i khác. Nếu như hà nh động giúp thể hiện nhân cách cá»§a má»™t ngưá»i, bạo hà nh lại là cách con ngưá»i dùng để mưu toan xâm hại và xúc phạm ngưá»i khác, đồng thá»i, là m lệch lạc hình ảnh bản thân. Việc con ngưá»i thá»i nay dùng bạo ngôn và bạo hà nh để đối xá» vá»›i nhau là điá»u dá»… hiểu, vì như Karl Marx đã nói: “Bạo lá»±c là mẹ đẻ cá»§a lịch sá»â€. à hướng ban đầu có thể là thá»±c hiện những cuá»™c cách mạng nhằm thay đổi lịch sá» nhưng vá»›i thá»i gian, bạo lá»±c đã trở thà nh “phong cách sống†cá»§a con ngưá»i thá»i đại. Có thể nói, đây là má»™t cuá»™c chiến là m đảo lá»™n và phá sản nhiá»u giá trị tinh thần.
Thực Trạng
Má»™t nghiên cứu gần đây cho biết ở Việt Nam khoảng 40 triệu ngưá»i tham gia và theo dõi các chương trình mạng, và số ngưá»i đăng ký tà i khoản Facebook, cao đứng thứ 7 thế giá»›i. Äây có thể là dấu hiệu đáng mừng cho má»™t ná»— lá»±c cá»§a con ngưá»i muốn xÃch lại gần nhau. Tuy nhiên, đánh giá từ các nhà chuyên môn lại cho rằng phần lá»›n do việc sá» dụng thiếu mục Ä‘Ãch là nh mạnh mà những thông tin trái chiá»u và thiếu trách nhiệm cá»§a các tổ chức cÅ©ng như các cá nhân trở thà nh mối lo ngại. Äiá»u nà y dẫn đến việc con ngưá»i dùng bạo ngôn để ném đá nhau rồi liá»n phá»§i tay nói lên mình vô tá»™i.
ÄÆ¡n cá» trưá»ng hợp má»™t cuá»™c thi tà i năng từ việc má»™t bé gái 15 tuổi thi hát, và vá»›i khả năng có thể hát 6 thứ tiếng nhưng lại bị ban giám khảo loại từ vòng đầu (có thể vì không đáp ứng nhiá»u tiêu chà cá»§a cuá»™c thi), rồi đến việc mẹ cá»§a bé bức xúc phát biểu từ sau kết quả bị loại ấy, đã trở thà nh đỠtà i cho các trang mạng công kÃch từ ban tổ chức đến ban giám khảo, từ gia đình cá»§a bé đến cá nhân thà sinh. Nó tạo nên má»™t là n sóng tiêu cá»±c cho những ngưá»i liên hệ và những ai quan tâm. Äây chỉ là má»™t trưá»ng hợp trong muôn và n tình huống khác nhau khiến ban giáo dục và truyá»n thông phải lên tiếng cải chÃnh. Dù váºy, danh dá»± cá»§a ngưá»i khác không vì thế được phục hồi. Như thế, chúng ta nháºn ra thói bạo ngôn là m vương hại danh dá»±, lắm khi giết ngưá»i không dùng dao.
Bạo ngôn đã thế, thói bạo hà nh còn nguy hiểm hơn, chuyện một chà ng thanh niên đang đi dạo trên hè phố bỗng nhiên bị một tay côn đồ đến vả và o mặt.
Anh ngạc nhiên há»i: Tại sao anh đánh em ?
Hắn trả lá»i: Tao đánh mà y vì mà y dám nhìn đểu tao.
-Äâu có, em bị lác mắt mà .
-Ừ, thì tao thÃch đánh mà y, đã sao ?…
Thế mới rõ, ưu thế thuộc vỠsức mạnh của cơ bắp.
Chuyện nhan nhản hằng ngà y, chẳng cần ai đặt lại vấn đỠan ninh cho ngưá»i dân vì có nhiá»u ngưá»i còn đỠcao sức mạnh và bạo lá»±c.
Chúng ta không thể kể hết những chuyện đại loại như thế Ä‘ang thịnh hà nh trong xã há»™i nước ta, kẻo chÃnh bản thân cÅ©ng bị tiêm nhiá»…m thói xấu độc hại nà y vì khi bà n đến và chứng kiến bạo lá»±c, con ngưá»i có thể bình thưá»ng hóa bạo lá»±c. Bạo lá»±c vốn mang tÃnh lay lan dá»… tìm đất sống nÆ¡i những tâm hồn lệch lạc.
Ảnh Hưởng
Chúng ta không thể truy tìm đâu được má»™t ảnh hưởng tÃch cá»±c cá»§a thói bạo ngôn và bạo hà nh. Nếu có, đó chỉ là lối ngụy biện và bạo biện cá»§a những kẻ quá khÃch. Còn ảnh hưởng tiêu cá»±c thì mang tÃnh toà n diện.
Chúng ta có thể kể đến việc các nhà độc tà i xâm hại và giết hại hà ng loạt ngưá»i. Äây chỉ là mặt nổi cá»§a vấn Ä‘á»; chÃnh sá»± đà n áp, bóc lá»™t, Ä‘e dá»a…cá»§a các nhà cầm quyá»n đã ảnh hưởng sâu Ä‘áºm và lâu dà i vá» mặt tâm lý trên ngưá»i dân. Hay việc các nhà chức trách đã dùng phương tiện truyá»n thông phe nhóm để đặt Ä‘iá»u, bôi nho, cắt xén hÆ¡n nữa, giải thÃch xuyên tạc lá»i phát biểu cá»§a những ngưá»i không cùng chÃnh kiến nhằm hạ giá uy tÃn và thanh trừng ngưá»i liên hệ.
Bạo lực, giỠđây, trở thà nh một phương thế tối tân giúp trấn áp và bảo toà n an ninh quốc gia.
Cụ thể hÆ¡n, chúng ta cứu xét đến hai trưá»ng hợp đã được nêu trên.
Vá»›i bé gái 15 tuổi, có chút Ä‘am mê âm nhạc và khả năng nói 6 ngôn ngữ, có lẽ em được má»i ngưá»i khuyến khÃch tham gia cuá»™c thi tìm kiếm tà i năng nhưng vì chưa qua má»™t lá»›p kỹ năng sống nà o, nên không lưá»ng được những áp lá»±c từ lá»i chỉ trÃch, gièm pha…Tất nhiên, em sẽ dá»… dà ng đánh mất Ä‘i sá»± tá»± tin và o bản thân, có thể dẫn đến sá»± thui chá»™t vá» những khả năng vốn có. Còn xét vá» tương giao, em sẽ trở nên ‘nhạy cảm†vá»›i sá»± quan tâm cá»§a ngưá»i khác; nếu tình trạng nặng hÆ¡n, sẽ dẫn đến trầm cảm. Những ảnh hưởng tiêu cá»±c ấy sẽ qui trách cho ai ?
Hoặc chà ng thanh niên bị tay côn đồ đánh dằn mặt như thế, ắt sẽ ảnh hưởng tiêu cá»±c cách nà o đó. Có thể anh sẽ nháºn thức và đánh giá tiêu cá»±c vá» hình ảnh bản thân (bị khuyết táºt mắt) khiến trở nên mặc cảm và tránh tiếp xúc vá»›i má»™t số ngưá»i nà o đó. Tháºm chÃ, anh còn mất dần niá»m tin tưởng và o ngưá»i khác, Ä‘iá»u nà y ảnh hưởng lá»›n đến tương giao nhân loại. Ai sẽ trả sá»± công bằng cho má»™t ngưá»i khuyết táºt như anh ?
Vá»›i ảnh hưởng mang tÃnh lay lan như thế, chúng ta cần tìm ra những nguyên nhân sâu xa để có hướng khắc phục, nếu không hoà n toà n cÅ©ng cần giải pháp giúp không chế mức độ lay lan.
Nguyên Nhân
Con ngưá»i thá»i nay hô hà o tá»± do báo chÃ, tá»± do ngôn luáºn. Nhưng vì thiếu ý thức trách nhiệm vá» những gì mình phát biểu trên cá»™ng đồng mạng mà gây nhiá»u phiá»n toái cho đôi bên. Có những lá»i bình luáºn như má»™t dịp giúp chá»§ thể giải tá»a tâm lý; há» nghÄ© rằng mình chém gió thì chẳng chết chóc gì nhưng lại tạo má»™t bầu khà ô nhiá»…m trên cá»™ng đồng.
Sống trong má»™t xã há»™i thá»±c dụng, khuynh hướng con ngưá»i chạy theo lợi nhuáºn, thế nên tÃnh cạnh tranh trở nên gây gắt, việc “cá lá»›n nuốt cá bé†là chuyện bình thưá»ng cá»§a luáºt tiến hóa. Từ đó, con ngưá»i tìm má»i cách thay vì cố gắng thay đổi chiến thuáºt để nâng cấp sản phẩm, mở rá»™ng thị trưá»ng, nhiá»u ngưá»i lại dùng chiêu bà i hạ gục đối thá»§ cạnh tranh bằng những đòn tiểu nhân, tiểu xảo. Äiá»u nà y là m băng hoại ná»n đạo đức kinh tế và những lãnh vá»±c liên quan. Äây cÅ©ng là má»™t hình thức bạo hà nh trong kinh doanh.
Má»™t Ä‘iểm khác cần lưu ý là khuynh hướng thống trị trong các táºp thể. Do những ngưá»i có khuynh hướng bảo thá»§ độc tà i muốn nắm quyá»n sinh sát trên ngưá»i khác mà cấp dưới phải thừa hà nh những yêu sách cá»§a há». Vá»›i chá»§ trương khắc nghiệt như thế, há» không dá»… dà ng và sẵn sà ng lắng nghe những ý kiến và sáng kiến cá»§a ngưá»i khác. Nếu có ai vì thế mà nói và là m ngược vá»›i ý hướng cá»§a há» thì sẽ chịu những “tráºn đòn†chà tá». Xét cho cùng, những ai còn muốn tương quan vá»›i há» cÅ©ng chỉ vì vụ lợi hoặc phòng thá»§ hay tệ hÆ¡n, sống mối quan hệ hoà n toà n lệ thuá»™c.
Trong khi đó, ngà nh giáo dục phải hứng chịu những háºu quả nặng ná» từ thói bạo ngôn và bạo hà nh mang lại. Từ việc há»c sinh đánh nhau đến việc há»c sinh “xỠđẹp†thầy cô giáo. Hay việc há»c sinh nữ phải dùng thân mình hiến cho ông thầy hầu đổi lấy những con Ä‘iểm như ý. Khuynh hướng chung, ngưá»i ta đổ lá»—i cho má»™t hệ thống cÆ¡ chế bạo quyá»n nà o đó.
Còn trong lãnh vá»±c nghệ thuáºt, nÆ¡i đỠcao tà i năng và tôn vinh những ngưá»i hoạt động chân chÃnh phục vụ thiện Ãch xã há»™i, lại không thiếu những thái độ và hà nh vi khiếm nhã. Trước kia, ngưá»i ta chỉ nói đến những Ä‘iá»u tiêu cá»±c giữa các nghệ sÄ© ở háºu trưá»ng. Ngà y nay, do Ä‘á»i sống cởi mở má»i ngưá»i được tá»± do đối thoại ngay trên sân khấu, nhưng dần dà trở thà nh những cuá»™c đấu khẩu liên miên, thay vì Ä‘i và o những đánh giá chuyên môn giúp khán giả nâng cao tầm nháºn thức cảm thụ nghệ thuáºt, các nghệ sÄ© lại Ä‘em những chuyện riêng tư cá»§a nhau lên sóng truyá»n hình và gián tiếp hạ gục nhau. Xét cho cùng, đó là má»™t trong những hình thức bạo ngôn. Nguyên nhân cá»§a những vụ việc nà y là do sá»± ganh tỵ và đố kỵ lẫn nhau.
CÅ©ng trong lãnh vá»±c nghệ thuáºt nhưng xét đến sá»± tương tác giữa phim ảnh và ngưá»i xem. Phim ảnh ngà y cà ng phát triển đáp ứng nhu cầu thị hiếu cá»§a ngưá»i xem, nhưng để tạo nên kịch tÃnh cho tác phẩm, ngưá»i là m phim tạo sá»± xung khắc lá»›n giữa nhân váºt chÃnh (vai thiện) và nhân váºt phụ (vai ác), sá»± trả thù và chiến thắng cá»§a “cái thiện†đã tạo được sá»± đồng cảm nÆ¡i ngưá»i xem, vô tình, ngưá»i xem tá»± đồng hóa mình và sống cảm giác hả hê vì say men chiến thắng. Äiá»u nà y đã tạo má»™t sá»± kÃch động và bạo động cách nà o đó nÆ¡i ngưá»i xem và do bản tÃnh thÃch cảm giác mạnh, há» lại Ä‘em chúng và o Ä‘á»i sống thá»±c tạo nên những “thước phim†không cần ká»· xảo vẫn đẹp mắt như phim.
Còn trong giá»›i hạn gia đình, thói gia trưởng lại có đất sống. “Äứa con cá»§a thá»i phong kiến†vẫn muốn nắm quyá»n cai quản cách tuyệt đối trong gia đình; chúng tạo nên bầu khà ngá»™t ngạt, và tình yêu chăn gối chỉ còn là má»™t sá»± phục vụ cá»§a hai cấp báºc khác nhau. Bầu khà tôn trá»ng không còn nữa, tình yêu trao hiến vì thế cÅ©ng trở nên má»™t thứ há»a ngục nà o đó. Những sáng kiến cá»§a ngưá»i vợ có thể là sá»± xỉ nhục cho gia trưởng; có khi lại là cá»› để giải thÃch vá» sá»± chống đối cá»§a ngưá»i kia. Tóm lại, má»™t khi ngưá»i chồng không còn coi vợ mình như má»™t trợ tá cân xứng, sá»± tôn trá»ng lẫn nhau không còn nữa, má»™t khi ná»n tảng nà y mất Ä‘i tÃnh hiệu lá»±c, tình yêu gia đình chỉ là nÆ¡i trú ẩn cho những tâm hồn bạo ngược và bạc nhược. Và những đứa con từ đó sinh ra có thể trở thà nh những tay độc tà i mà lịch sá» nhân loại đã minh chứng hùng hồn và cụ thể.
Chúng ta không thể liệt kê hết những nguyên nhân trong từng lãnh vá»±c Ä‘á»i sống đã mang dấu vết bạo ngôn và bạo hà nh. Thế mà đây chỉ là những yếu tố ngoại lai. Thiết tưởng, chÃnh yếu tố ná»™i tại đến từ bản thân má»›i mang tÃnh quyết định.
Trước tiên, chúng ta đỠcáºp đến tÃnh bất mãn kinh niên nÆ¡i má»™t số ngưá»i. Có thể, há» là những ngưá»i sống có lý tưởng nhưng vì thá»i cuá»™c, há» bám chặt và o chế độ nà y mà lên án chế độ kia. Tháºt ra, đó cÅ©ng chỉ là yếu tố bên ngoà i, chÃnh thái độ quá khÃch cá»§a hỠđã tạo nên má»™t con ngưá»i chỉ biết cà m rà m, gáºm nhắm ngưá»i nà y hay tổ chức kia mà quên Ä‘i, đó lại là cách há» tá»± há»§y hoại chÃnh mình.
CÅ©ng có thể do má»™t chút tá»± ái hão nà o đó, há» nổi cÆ¡n tam bà nh là m hư đại sá»±. Má»™t khi mất Ä‘i sá»± kiểm soát bản thân, há» dá»… dà ng sa và o đưá»ng lao tù. Vì do mất Ä‘i hình ảnh bản thân nÆ¡i cái nhìn ngưá»i khác, há» phóng lao và chạy theo lao để tìm những miếng mồi tạm sống qua ngà y trong những khoảnh khắc vô định. Và do hoà n cảnh đưa đẩy, hỠđược cất nhắc là m đại ca, tay anh chị cá»§a những nhóm giang hồ “đui và điếc†: Ä‘ui vì chém giết ngưá»i khác mà không thấy xác chết đâu; Ä‘iếc vì có tai mà không nghe tiếng đồng loại kêu van. Như thế, bạo lá»±c tiếp nối bạo lá»±c để lại má»™t vết thương sâu trong má»™t xã há»™i vốn bất công chồng chất.
TÃnh bạo lá»±c ấy cần được giải thÃch dưới nhãn qua tâm lý há»c, nghÄ©a là chúng khởi Ä‘i từ bản năng gây hấn cá»§a con ngưá»i dẫn đến sá»± há»§y diệt hoà n toà n. Michael R.Kent tháºt chà lý khi nói: Thái độ gây hấn thưá»ng là dấu hiệu cho thấy má»™t sinh váºt Ä‘ang sợ hãi và bị dồn và o chân tưá»ng. Thoạt tiên, chúng ta dá»… sai lầm mà giải thÃch rằng những kẻ gây hấn là những ngưá»i bản lãnh, nhưng thá»±c ra chÃnh thái độ công kÃch cá»§a há» cho thấy há» Ä‘ang ở trong tình trạng yếu thế; sá»± sợ hãi và hốt hoảng là do há» không là m chá»§ được tình thế. Má»™t khi mất khả năng kiểm soát và tá»± vệ, há» sẽ sống phần vô thức mà cho bản năng gấy hấn được tung hoà nh. Xét cho cùng, thái độ gây hấn thuá»™c vá» kẻ yếu.
Ngoà i ra, chúng ta nói đến bạo ngôn và bạo hà nh mà không thể không truy nguyên vá» tư tưởng bạo lá»±c. Nếu tư tưởng phát sinh lá»i nói và hà nh động, thì tư tưởng bạo lá»±c sinh ra những đứa con bạo lá»±c. Äó là mẹ đẻ cá»§a lịch sá» theo cách nói cá»§a Karl Marx. Nếu như trong con ngưá»i có phần thiện và ác, lòng bao dung và tÃnh bạo lá»±c thì việc há» tưới tiêu chăm bón cho hạt mầm nà o thì nó sẽ phát triển. Nếu chỉ gieo và o đầu những tư tưởng tiêu cá»±c, chống đối, giết hại,…thì bạo lá»±c sẽ được đất sống. Trái lại, nếu tâm hồn được nuôi dưỡng bằng những tâm tình cao thượng, bao dung, tha thứ,…thì bản thân được bình an. Như thế, sá»± bất an trong tâm hồn là m phát sinh tÃnh bạo lá»±c trong cuá»™c sống.
Hướng Khắc Phục
Má»™t khi đã khám phá ra những nguyên nhân cá»§a vấn Ä‘á», đồng thá»i, chúng ta cÅ©ng thấy thấp thoáng hướng giải quyết cho má»™t tương lai nhiá»u hy vá»ng. Chúng ta cần lướt nhanh qua những yếu tố bên ngoà i như môi trưá»ng hay những lãnh vá»±c chÃnh trị, văn hóa, giáo dục…vì để khắc phục, chúng phải mang tÃnh qui mô rá»™ng lá»›n trên bình diện quốc gia mà má»™t cá nhân không thể bao quát được. Tuy nhiên, chúng ta cần ghi nháºn má»™t và i qui tắc cụ thể hướng dẫn.
Có thể nói, để giảm bá»›t thói bạo ngôn và bạo hà nh, má»—i ngưá»i cần ý thức tÃnh tương đối cá»§a những thá»±c tại trần gian. Má»™t khi lÆ¡ là hay giản lược qui tắc nà y, con ngưá»i dá»… rÆ¡i và o tình trạng lý tưởng hóa hoặc thái quá bất cáºp, Ä‘iá»u nà y khiến con ngưá»i dá»… chá»§ quan khi nháºn thức và đánh giá sá»± váºt sá»± việc. Ngưá»i viết không có ý cổ võ cho lối sống duy tương đối nhưng, Ä‘iá»u quan trá»ng là cần nháºn thức đánh giá và đặt để thá»±c tại đúng vai trò và vị thế cá»§a nó. ÄÆ°á»£c thế, chá»§ thể cần xác tÃn báºc thang giá trị cá»§a bản thân như những hướng dẫn cụ thể trong từng trưá»ng hợp. Chẳng hạn khi phải đối diện vá»›i má»™t vụ cướp có nguy cÆ¡ xâm hại đến tÃnh mạng, chúng ta thà mất má»™t số tiá»n cá»§a nà o đó để bảo toà n mạng sống mình, còn hÆ¡n chá»n bạo động chống đối kẻ ác tức tÃnh mạng nguy vong.
Qui tắc thứ hai là  tổng thể lá»›n hÆ¡n từng phần. Qui tắc nà y rất hiển nhiên không cần chứng minh, nhưng khi áp dụng thá»±c tế, má»™t số vấn đỠcòn nháºp nhằng chưa sáng tá». Chúng ta biết rằng do xu hướng con ngưá»i sống thá»±c dụng và chá»§ nghÄ©a cá nhân cao, có thể lấy cá»§a công là m cá»§a tư. Thay vì má»—i thà nh phần cần hy sinh cho đại cuá»™c thà nh sá»±, má»™t số ngưá»i lại bo bo giữ cho mình phần lợi Ãch, còn lại sống chết mặc bay. Thái độ nà y tạo thêm là n sóng bất mãn và bất công, khi có sá»± xả thân phục vụ công Ãch lại chịu thiệt thòi lá»›n do má»™t số cá nhân lạm quyá»n.
Qui tắc thứ ba: ưu thế thuá»™c vá» giá trị tinh thần.  Chúng ta dá»… bị đặt giữa ngã ba đưá»ng, trong má»™t cuá»™c chá»n lá»±a nà o đó. ChÃnh qui tắc nà y sẽ giúp ta chá»n lá»±a phần ưu tiên. Giữa má»™t cÆ¡ chế cồng ká»nh vô định và má»™t bên là con ngưá»i, chúng ta cần chá»n con ngưá»i. Ngưá»i ta có thể dùng áp lá»±c cá»§a má»™t cÆ¡ chế mà yêu sách ngưá»i khác, chúng ta cần nhìn nháºn há» là má»™t nạn nhân cá»§a má»™t xã há»™i bất công mà đón nháºn và cảm thông vá»›i há». Khi ấy, lòng bao dung sẽ mở rá»™ng sức chứa mà triệt tiêu những mầm mống bạo lá»±c hòng phát sinh. Qui tắc nà y rất hiệu quả cần được quảng diá»…n và áp dụng thiết thá»±c trong Ä‘á»i sống hằng ngà y.
Sau khi đỠra những qui tắc hướng dẫn chung khi sống trong má»™t cá»™ng đồng, chúng ta cần ghi nháºn những ná»— lá»±c cá nhân sống tinh thần bất bạo động.
Có thể nói, thái độ lạc quan giúp con ngưá»i sống cởi mở vá»›i thiên nhiên, tha nhân và Thiên Chúa. Má»™t khi tấm lòng rá»™ng mở như biển cả, những nhá» nhen, vị ká»· chỉ như những nắm muối chẳng thấm và o đâu. Và nếu biết táºn dụng, nước muối ấy lại hóa là nh cho những tâm hồn thiện chÃ.
Tháºt ra, thái độ lạc quan cÅ©ng chỉ là bước đầu khi tiếp xúc vá»›i thá»±c tại, chúng ta cần phải có thái độ ná»™i tâm, nghÄ©a là nhìn dưới nhãn giá»›i đức tin. Chỉ có tinh thần Tin Mừng má»›i giúp giải quyết thấu đáo má»i thá»±c tại trần gian. Quả tháºt, thánh Giáo Hoà ng Gioan XXIII đã quả quyết: Äức Kitô là giải pháp cho má»i vấn Ä‘á». Ngay cả, Gandhi, ngưá»i hùng cá»§a dân tá»™c Ấn Äá»™, cÅ©ng công nháºn và lấy Bát Phúc cá»§a Tin Mừng là m kim chỉ nam cho chá»§ trương Bất bạo động cá»§a mình. Nếu như ông đã cố váºn dụng hết sức mạnh cá»§a tinh thần để sống chá»§ trương ấy, váºy má»™t khi chúng ta cụ thể hóa đức tin và o những giá trị nà y, ắt hẳn sẽ lợi thế hÆ¡n biết mấy ! Và lợi Ãch cho việc sống và cổ võ tinh thần bất bạo động nà y không dừng lại ở má»™t trạng thái bình an ná»™i tâm thá»§ đắc mà hÆ¡n thế, Chúa chÃnh là phần thưởng siêu việt và tuyệt đối cá»§a tâm hồn.
Khi ấy, tinh thần bất bạo động chỉ dà nh cho những ngưá»i hùng, những ngưá»i mạnh mẽ chứ không yếu thế và bạc nhược.
EYMARD An Mai Äá»— O.Cist.
dongten

