Thứ Năm Tuần XVI – Mùa Thường Niên

Thánh Gio-a-kim và thánh An-na, song thân Đức Ma-ri-a

Lễ nhớ bắt buộc

Tiểu sử

Theo một truyền thống cổ xưa, có thể vào thế kỷ II, thánh Gio-a-kim và thánh An-na là song thân của Đức Trinh Nữ Ma-ri-a. Lòng sùng kính thánh An-na được phổ biến ở phương Đông vào thế kỷ VI, và ở phương Tây vào thế kỷ X ; còn thánh Gio-a-kim cũng được tôn kính như thế, nhưng muộn hơn, lối thế kỷ XVII.

Giáo đầu

Chủ sự Lạy Chúa Trời, xin mở miệng con,

Cộng đoàn cho con cất tiếng ngợi khen Ngài.

ĐC Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.

² Nguyện Chúa Trời rủ thương và chúc phúc,
xin toả ánh tôn nhan rạng ngời trên chúng con, ^*
³ cho cả hoàn cầu biết đường lối Chúa,
và muôn nước biết ơn cứu độ của Ngài.

ĐC Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.

⁴ Ước gì chư dân cảm tạ Ngài, lạy Thiên Chúa,
chư dân phải đồng thanh cảm tạ Ngài !

ĐC Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.

⁵ Ước gì muôn nước reo hò mừng rỡ,
vì Chúa cai trị cả hoàn cầu theo lẽ công minh, ^*
Người cai trị muôn nước theo đường chính trực
và lãnh đạo muôn dân trên mặt đất này.

ĐC Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.

⁶ Ước gì chư dân cảm tạ Ngài, lạy Thiên Chúa,
chư dân phải đồng thanh cảm tạ Ngài.

ĐC Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.

⁷ Đất đã sinh ra mùa màng hoa trái :
Chúa Trời, Chúa chúng ta, đã ban phúc lộc. ^*
⁸ Nguyện Chúa Trời ban phúc lộc cho ta
ước chi toàn cõi đất kính sợ Người !

ĐC Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐC Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.

Phúc thật tôi hiền Chúa Ki-tô,
Sông ân biển tứ quả vô bờ,
Quê Trời vĩnh viễn nên phần thưởng,
Đức độ cao dầy bậc hiển tu.

Đây những câu ca từng ấp ủ
Trong lòng rạo rực kẻ tha hương,
Cúi xin chấp nhận lời tha thiết
Thành kính dâng lên để chúc mừng.

Một lòng yêu Chúa, quản ngại chi,
Thập giá cam go cũng không nề,
Quý vị sẵn sàng vâng thánh ý,
Thực hành bác ái thật say mê.

Mưu manh quỷ dữ không lo sợ,
Lợi lộc trần gian chẳng đoái hoài,
Đức hạnh là lời xưng tụng Chúa,
Tâm hồn bay bổng chốn thiên thai.

Vinh phúc giờ đây thật rỡ ràng,
Dám xin nhìn xuống cõi trần gian,
Giúp người khao khát gương thánh thiện
Trên nẻo đường xa bước vững vàng.

Mong mỏi quý ngài thương nguyện giúp
Trước toà vinh hiển Chúa Ba Ngôi,
Chúng tôi được dẫn vào thiên quốc
Ca tụng Thánh Danh mãi muôn đời.

Ca vịnh

ĐC Lạy Chúa, ngay từ buổi sớm mai,
xin cho con nghiệm thấy tình thương của Chúa.

¹Lạy Chúa, xin nghe lời con khẩn nguyện, ^*
lắng nghe con nài van, bởi Ngài thành tín,
đáp lại lời con, vì Ngài công minh.

²Xin chớ đòi tôi tớ ra xét xử, ^*
vì trước thánh nhan Ngài
chẳng có người nào là công chính.

³Kẻ thù bách hại con,
chà đạp con dưới đất,
đẩy vào chốn tối tăm,
như những người đã chết từ bao thuở.

⁴Hơi thở con chỉ còn thoi thóp,
nghe con tim giá lạnh trong mình.

⁵Nhớ ngày xưa tháng cũ,
con hoài niệm mọi công trình của Chúa,
và gẫm suy việc tay Chúa làm nên. ^*
⁶Hai tay cầu Chúa giơ lên,
hồn con khát Chúa như miền đất khô.

⁷Xin mau đáp lời con, lạy Chúa,
hơi thở con nay đã hầu tàn. ^*
Xin đừng ẩn mặt đi,
kẻo con hoá ra người thiên cổ.

⁸Ngay từ buổi sớm mai,
xin cho con nghiệm thấy tình thương của Chúa,
vì con vẫn tin cậy nơi Ngài. ^*
Xin chỉ dạy đường lối phải theo,
vì con nâng tâm hồn lên cùng Chúa.

⁹Xin cứu con thoát khỏi địch thù,
lạy Chúa, bên Ngài con trú ẩn.

¹⁰Điều đẹp ý Ngài, xin dạy con thực hiện,
bởi Ngài là Thiên Chúa của con. ^*
Xin thần khí tốt lành của Chúa
dẫn con đi trên miền đất phẳng phiu.

¹¹Lạy Chúa, vì danh dự của Ngài,
xin cho con được sống. ^*
Bởi vì Ngài công chính,
xin cứu con khỏi bước ngặt nghèo.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐC Lạy Chúa, ngay từ buổi sớm mai,
xin cho con nghiệm thấy tình thương của Chúa.

ĐC Chúa sẽ tuôn đổ ơn thái bình
xuống thành đô Giê-ru-sa-lem
khác nào dòng Sông Cả.

¹⁰Hãy vui mừng với Giê-ru-sa-lem,
hãy vì Thành Đô mà hoan hỷ,
hỡi tất cả những người yêu mến Thành Đô !

Hãy cùng Giê-ru-sa-lem khấp khởi mừng,
hỡi tất cả những người đã than khóc Thành Đô !

¹¹Để được Thành Đô cho hưởng trọn nguồn an ủi, ^*
được thoả thích nếm mùi sung mãn vinh quang,
như trẻ thơ bú no bầu sữa mẹ.

¹²Đây là lời Chúa phán :
“Này Ta tuôn đổ xuống Thành Đô
ơn thái bình tựa dòng Sông Cả, ^*
và Ta khiến của cải chư dân
chảy về tràn lan như thác vỡ bờ.

“Các ngươi sẽ được nuôi bằng sữa mẹ,
được bồng ẵm bên hông,
nâng niu trên đầu gối.

¹³“Như mẹ hiền an ủi con thơ,
Ta sẽ an ủi các ngươi như vậy, ^*
tại Giê-ru-sa-lem,
các ngươi sẽ được an ủi vỗ về.”

^14aNhìn thấy thế, lòng các bạn sẽ đầy hoan lạc,
thân mình được tươi tốt như cỏ đồng xanh.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐC Chúa sẽ tuôn đổ ơn thái bình
xuống thành đô Giê-ru-sa-lem
khác nào dòng Sông Cả.

ĐC Hãy ca tụng thế nào cho đẹp lòng Thiên Chúa.

¹Hãy ca ngợi Chúa đi !
Đàn hát mừng Thiên Chúa chúng ta, thú vị dường nào, ^*
được tán tụng Người, thoả tình biết mấy !

²Chúa là Đấng xây dựng lại Giê-ru-sa-lem,
quy tụ dân Ít-ra-en tản lạc về. ^*
³Người chữa trị bao cõi lòng tan vỡ,
những vết thương, băng bó cho lành.

⁴Người ấn định con số các vì sao,
và đặt tên cho từng ngôi một.

⁵Chúa chúng ta thật là cao cả,
uy lực vô biên, trí tuệ khôn lường ! ^*
⁶Kẻ thấp hèn, Chúa nâng đỡ dậy,
bọn gian ác, Người hạ xuống đất đen.

⁷Hãy dâng Chúa bài ca cảm tạ,
gảy khúc hạc cầm mừng Thiên Chúa chúng ta.

⁸Chúa kéo mây bao phủ
che kín cả bầu trời,
Người chuẩn bị cho mưa
rơi xuống trên mặt đất.

Chúa khiến mọc cỏ xanh
trên những miền đồi núi,
và các loài thảo mộc
cho người thế hưởng dùng.

⁹Chúa cho loài gia súc
có đầy đủ thức ăn,
bầy quạ non kêu đói
cũng luôn được no mồi.

¹⁰Vó ngựa phi, Chúa không ưa chuộng,
chẳng thích gì chân kẻ chạy nhanh, ^*
¹¹nhưng ưa chuộng những ai kính sợ Chúa,
và trông cậy ở tình thương của Người.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐC Hãy ca tụng thế nào cho đẹp lòng Thiên Chúa.

Lời Chúa Is 55,3

Hãy lắng tai và đến với Ta, hãy nghe thì các ngươi sẽ được sống. Ta sẽ lập với các ngươi giao ước vĩnh cửu, để giữ trọn tình thương đối với Đa-vít.

Xướng đáp

XMiệng người công chính niệm lẽ khôn ngoan,
luật Thiên Chúa, họ ghi tạc vào lòng.

ĐMiệng người công chính niệm lẽ khôn ngoan,
luật Thiên Chúa, họ ghi tạc vào lòng.

XBước chân đi không hề lảo đảo.

Đluật Thiên Chúa, họ ghi tạc vào lòng.

XVinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

ĐMiệng người công chính niệm lẽ khôn ngoan,
luật Thiên Chúa, họ ghi tạc vào lòng.

Thánh ca Tin Mừng “Chúc tụng Đức Chúa” (Benedictus)

ĐC Chúc tụng Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
từ dòng dõi trung thần Đa-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.

Chúc tụng Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
Đã viếng thăm cứu chuộc dân Người.

Từ dòng dõi trung thần Đa-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.

Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ
Mà phán hứa tự ngàn xưa :

Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,
Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét ;

Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên
Và nhớ lại lời xưa giao ước ;

Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham
Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,

Và cho ta chẳng còn sợ hãi,
Để ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,
Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.

Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu
Là ngôn sứ của Đấng Tối Cao : ^*
Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,

Bảo cho Dân Chúa biết : Người sẽ cứu độ
Là tha cho họ hết mọi tội khiên.

Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
Cho Vầng Đông tự chốn cao vời viếng thăm ta,

Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối
Và trong bóng tử thần,
dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐC Chúc tụng Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
từ dòng dõi trung thần Đa-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.

Ta hãy chúc tụng Đấng Thánh của Thiên Chúa, và tin tưởng cầu xin :

Lạy Chúa Giê-su, chỉ có Chúa là Đấng Thánh !

Chúa đã gặp thử thách như chúng con, mà không hề phạm tội, – xin thương xót chúng con.

Lạy Chúa Giê-su, chỉ có Chúa là Đấng Thánh !

Chúa đã kêu gọi chúng con sống trọn tình bác ái, – xin thánh hoá chúng con.

Lạy Chúa Giê-su, chỉ có Chúa là Đấng Thánh !

Chúa đã muốn chúng con thành ánh sáng giữa người đời, – xin soi sáng chúng con.

Lạy Chúa Giê-su, chỉ có Chúa là Đấng Thánh !

Chúa đã đến để phục vụ người ta chứ không phải để cho người ta phục vụ, – xin hoán cải chúng con.

Lạy Chúa Giê-su, chỉ có Chúa là Đấng Thánh !

Chúa đã dạy chúng con phải từ bỏ mọi sự mà theo Chúa, – xin trợ lực chúng con.

Lạy Chúa Giê-su, chỉ có Chúa là Đấng Thánh !

Kinh Lạy Cha mọi người cùng đọc.

Lạy Thiên Chúa là Đấng tổ phụ chúng con tôn thờ, Chúa đã ban cho thánh Gio-a-kim và thánh An-na được diễm phúc sinh hạ Đức Ma-ri-a là Thánh Mẫu của Đức Ki-tô, Con Chúa nhập thể. Xin nhậm lời hai thánh chuyển cầu mà cho chúng con được hưởng ơn cứu độ Chúa đã hứa ban cho dân riêng của Chúa. Chúng con cầu xin

Chủ sự Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn Và ở cùng cha.

Chủ sự Xin Thiên Chúa toàn năng
là Chúa Cha và Chúa Con,
và Chúa Thánh Thần
ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn A-men.