Tìm hiểu các chữ viết tắt v� các Dòng Tu, Hội �oàn và Chức Vị trong Hội Thánh

�ôi dòng khai mở… ……

Vẫn thư�ng khi chúng ta đ�c thấy đằng sau tên của một vị Hồng Y, Giám Mục, Linh mục, hay Nam/Nữ Tu Sĩ có các chữ viết tắt, cụ thể là qua các loạt bài viết v� Tòa Thánh của cùng tác giả. Chẳng hạn, ta nhận thấy có các chữ viết tắt sau:
�ức Giám Mục Brian Farrell, L.C.;
�ức Giám Mục Robert J. Baker, S.T.D.;
�ức Tổng Giám Mục Gregory Daniel Wilton, S.L.D.;
Linh Mục Steven Brovey, V.F.
Linh Mục Joseph Walh, C.O.
Linh Mục Norbert Hofmann, S.D.B.;
Linh Mục Lino Piano, S.S.C.; vân vân.

Thì những chữ như: L.C.; S.D.B.; S.S.C. đôi lúc gây cho chúng ta không ít nhi�u thắc mắc. Do vậy, bài viết này nhằm giải thích những chữ viết tắt như trên.

Phần I: Các Từ Viết Tắt V� Các Loại Bằng Cấp Trong Hội Thánh

B.C.L. – Bachelor of Canon Law – Cử Nhân v� Giáo Luật

B.D. – Bachelor of Divinity – Cử Nhân v� Thần H�c

D.C.L. – Doctor of Canon Law, Civil – Tiến Sĩ v� Giáo Luật (hướng v� Dân Sự)

D.D. – Doctor of Divinity – Tiến Sĩ Thần H�c danh dự

D.Min. – Doctor of Ministry – Tiến Sĩ v� Thừa Tác Vụ

Dr. Theol – Doctor of Theology – Tiến Sĩ Thần H�c

D.S.S. – Doctor of Holy (Sacred) Scripture – Tiến Sĩ v� Thánh Kinh

J.C.D. – Doctor of Canon Law – Tiến Sĩ v� Giáo Luật

J.C.L. – Licentiate in Canon Law – Cử Nhân v� Giáo Luật

J.U.D. – Doctor of Civil and Canon Laws – Tiến Sĩ v� Giáo Luật lẫn Luật Dân Sự

L.S.M. – Licentiate in Medieval Studies – Cử Nhân v� Nghiên Cứu Trung Cổ

L.S.S. – Licentiate of Sacred Scripture – Cử Nhân v� Kinh Thánh

M. Div. – Master of Divinity – Thạc Sĩ v� Thần H�c

M.S.D. – Doctor of Medieval Studies – Tiến Sĩ v� Nghiên Cứu Trung Cổ

M.S.L. – Licentiate in Medieval Studies – Cử Nhân v� Nghiên Cứu Trung Cổ

S.E.O.D. – Doctor of Oriental Ecclesiastical Sciences – Tiến Sĩ v� Khoa H�c Giáo Sĩ �ông Phương

S.E.O.L. – Licentiate of Oriental Ecclesiastical Sciences – Cử Nhân v� Khoa H�c Giáo Sĩ �ông Phương

S.L.D. – Doctor of Sacred Liturgy – Tiến Sĩ v� Phụng Vụ Thánh

S.L.L. – Licentiate of Sacred Liturgy – Cử Nhân v� Phụng Vụ Thánh

S.S.L. – Licentiate in Sacred Scripture – Cử Nhận v� Phụng Vụ Thánh

S.S.D. – Doctor of Sacred Scripture – Tiến Sĩ v� Kinh Thánh

S.T.B. – Bachelor of Sacred Theology – Cử Nhân v� Thần H�c Thánh

S.T.D. – Doctor of Sacred Theology – Tiến sĩ Thần H�c Thánh

S.T.L. – Licentiate in Sacred Theology – Cử Nhân v� Thần H�c

S.T.M. – Master of Sacred Theology – Thạc Sĩ v� Thần H�c

S.T.P. – Professor of Sacred Theology – Giáo Sư v� Thần H�c

Th.D. – Doctor of Theology – Tiến Sĩ v� Thần H�c

Phần II: Các Từ Viết Tắt V� Các Dòng Tu / Hội Truy�n Giáo

A.A. – Augustinians of the Assumption (Assumptionists) – Dòng Thăng Thiên Thánh Augustinô

A.A.S.C. – Handmaids of the Blessed Sacrament & of Charity – Dòng Tiểu Muội Thánh Thể & Bác �i

A.A.S.C. – Handmaids of the Sacred Heart of Jesus – Dòng Tiểu Muội Thánh Tâm Chúa Giêsu

A.J. – Apostles of Jesus – Dòng Tông �ồ Chúa Giêsu

A.S.C. – Adorers of the Blood of Christ – Dòng Tôn Kính Máu Chúa Kitô

A.S.C.J. – Apostles of the Sacred Heart of Jesus – Dòng Tông �ồ Thánh Tâm Chúa Giêsu

B.G.S. – Little Brothers of the Good Shepherd – Dòng Tiểu �ệ Mục Tử Nhân Lành

B.S.P. – Brothers and Sisters of Penance of St. Francis – Dòng Nam/Nữ Thánh Phanxicô Xám Hối

B.V.M. – Sisters of Charity of the Blessed Virgin Mary – Dòng Nữ Tử Bác �i Trinh Nữ Maria

C.B.S. – Sisters of Bon Secours de Paris – Dòng Các Nữ Tu Bon Secours tại Paris

C.B.S. – Congregation of the Sisters of the Blessed Sacrament – Dòng Các Nữ Tu Mình Thánh Chúa

C.C.R. – Congregation of Carmelite Religious – Dòng Camêlô

C.C.V.I. – Sisters of Charity of the Incarnate Word – Dòng Nữ Tử Bác �i Ngôi L�i Nhập Thể

C.D.P. – Sisters of Divine Providence – Dòng Chúa Quan Phòng

C.F.A. – Alexian Brothers – Dòng Các Thầy Alexian

C.F.I.C. – Congregation of Franciscans of the Immaculate Conception – Dòng Phanxicô Vô Nhiễm

C.F.R. – Franciscan Friars of the Renewal – Dòng Phanxicô Cải Cách

C.F.X. – Congregation of Xaverian Brothers – Dòng Các Thầy Xaverian

C.H.M. – Congregation of the Humility of Mary – Dòng �ức Mẹ Khiêm Cung

C.I.C.M. – Congregation of the Immaculate Heart of Mary – Dòng Trái Tim Vô Nhiễm Mẹ Maria

C.J. – Josephite Fathers – Dòng Các Cha Thánh Giuse

C.J.C. – Sisters of Jesus Crucified – Dòng Các Nữ Tu Chúa Giêsu Chịu �óng �inh

C.J.M. – Congregation of Jesus and Mary – Dòng Chúa Giêsu và Mẹ Maria

C.M.F. – Missionary Sons of the Immaculate Heart of Mary (Claretians) – Dòng Truy�n Giáo Trái Tim Vô Nhiễm Mẹ Maria

C.M.I. – Carmelites of Mary Immaculate – Dòng Camêlô Vô Nhiễm Mẹ Maria

C.M.M.C – Congregation of Mary Mother of the Church – Dòng �ức Mẹ, Mẹ của Giáo Hội

C.M.R.I – Congregation of Mary Immaculate Queen – Dòng Nữ Vương Vô Nhiễm Maria

C.M.R.I. – Congregatio Marie Reginae Immaculatae

C.M.S.F. – Missionary Congregation of St. Francis of Assisi – Dòng Truy�n Giáo Thánh Phanxicô thành Assisi

C.O. – Congregation of the Oratory (Oratorians) – Dòng Các Cha Diễn Thuyết

C.P. – Congregation of the Passion (Passionists) – Dòng Khổ Nạn Chúa Giêsu

C.P.M. – Congregation of the Fathers of Mercy – Dòng Các Cha Nhân Từ

C.P.S. – Missionary Sisters of the Precious Blood – Dòng Các Nữ Tu Truy�n Giáo Máu Chúa Kitô

C.R.S.F. – Sisters of St. Francis – Dòng Các Nữ Tu Phanxicô

C.S.B. – Congregation of St. Bridget – Dòng Các Nữ Tu Thánh Bridget

C.S.B. – Congregation of St. Basil (Basilian Fathers) – Dòng Các Cha Thánh Basilian

C.S.C. – Congregatio Sacratissimi Cordis (Huế) – Dòng Thánh Tâm Huế, 

C.S.C. – Congregation of the Holy Cross – Dòng Thánh Giá

C.S.C. – Sisters of the Holy Cross – Dòng Các Nữ Tu Thánh Giá

C.S.J. – Congregation of St. Joseph – Dòng Thánh Giuse

C.S.J. – Sisters of St. Joseph – Dòng Các Nữ Tu Thánh Giuse

C.S.J.B. – Sisters of St. John the Baptist – Dòng Các Nữ Tu Thánh Gioan Làm Phép Rửa

C.S.J.P. – Sisters of St. Joseph of Peace – Dòng Các Nữ Tu Thánh Giuse Hòa Bình

C.S.P. – Congregation of St. Paul (Paulists) – Dòng Thánh Phaolô

C.S.R. – Sisters of the Holy Redeemer – Dòng Chúa Cứu Chuộc

C.Ss.R. – Congregation of the Most Holy Redeemer (Redemptorists) – Dòng Chúa Cứu Thế

C.S.V.B. – Sisters of the Savior and the Blessed Virgin Mary – Dòng Các Nữ Tu Chúa Cứu Thế và Trinh Nữ Maria

D.C. – Daughters of Charity – Dòng Các Nữ Tử Bác �i

D.C. – Sisters of Charity of St. Vincent de Paul – Dòng Các Nữ Tử Bác �i Thánh Vinh Sơn

D.C.J. – Carmelite Sisters of the Divine Heart of Jesus – Dòng Các Nữ Tu Camêlô Thánh Tâm Chúa Giêsu

D.D.L. – Daughters of Divine Love – Dòng Các Nữ Tu Tình Yêu Thiên Chúa

D.H.M. – Daughters of the Heart of Mary – Dòng Các Nữ Tu Trái Tim �ức Mẹ

D.H.S. – Daughters of the Holy Spirit – Dòng Các Nữ Tu Chúa Thánh Thần

D.I.H.M. – Daughters of the Immaculate Heart of Mary – Dòng Con Trái Tim Vô Nhiễm Mẹ Maria

D.J. – Daughters of Jesus – Dòng Các Nữ Tử Chúa Giêsu

D.M. – Daughters of Mary of the Immaculate Conception – Dòng Con �ức Mẹ Vô Nhiễm

D.W. – Daughters of Wisdom – Dòng Các Nữ Tu Thông Thái

F.C. – Brothers of Charity – Dòng Các Thầy Bác �i

F.C.J. – Faithful Companion of Jesus, Sisters – Dòng Các Nữ Tu Bạn �ồng Hành Trung Thành với Chúa Giêsu

F.D.C. – Daughters of Divine Charity – Dòng Các Nữ Tu Bác �i Thiên Chúa

F.E.H.J. – Franciscan Sisters of the Eucharistic Heart of Jesus – Dòng Các Nữ Tu Phanxicô Trái Tim Thánh Thể Chúa Giêsu

F.F.S.C. – Franciscan Brothers of the Holy Cross – Dòng Các Thầy Phanxicô Thánh Giá

F.I. – Franciscan of the Immaculate – Dòng Thánh Phanxicô Thanh Khiết

F.I.C. – Franciscan Sisters of the Immaculate Conception – Dòng Các Nữ Tu Phanxicô Vô Nhiễm

F.J. – Congregation of St. John – Dòng Thánh Gioan

F.M.S. – Marist Brothers – Dòng Các Thầy Maria

F.S. – Sisters of Our Lady of Fatima – Dòng Các Nữ Tu �ức Bà hiện ra tại Fatima

F.S.F. – Daughters of St. Francis of Assisi – Dòng Các Tiểu Muội Thánh Phanxicô thành Assisi

F.S.F.S. – Daughters of St. Francis of Sales – Dòng Các Tiểu Muội Thánh Phanxicô thành Sales

F.S.G.M. – Sisters of St. George Martyrs – Dòng Các Nữ Tu Thánh George Tử �ạo

F.S.M. – Franciscan Sisters of Mary – Dòng Các Nữ Tu Phanxicô Maria

F.S.P. – Daughters of St. Paul – Dòng Thánh Phaolô

F.S.S.J. – Franciscan Sisters of St. Joseph – Dòng Các Nữ Tu Phanxicô Thánh Giuse

H.C. – Sisters of the Holy Cross – Dòng Các Nữ Tu Thánh Giá

H.S.C. – Hospitaller Sisters of the Sacred Heart of Jesus – Dòng Các Nữ Tu Hospitaller Thánh Tâm Chúa Giêsu

I.C.M. – Missionary Sisters of the Immaculate Heart of Mary – Dòng Các Nữ Tu Truy�n Giáo Trái Tim Vô Nhiễm Mẹ Maria

I.H.M. – Sisters, Servants of the Immaculate Heart of Mary – Dòng Các Nữ Tu Tôi Trung Trái Tim Vô Nhiễm Mẹ Maria

L.B.N. – Little Brothers of Nazareth – Dòng Các Tiểu �ệ Nazareth

L.C. – Congregation of the Legionaries of Christ – Dòng Các Cha �ạo Binh Chúa Kitô

L.S.A. – Little Sisters of the Assumption – Dòng Tiểu Muội �ức Mẹ Thăng Thiên

L.S.J. – Little Sisters of Jesus – Dòng Tiểu Muội Chúa Giêsu

L.S.M.I. – Little Servants of Mary Immaculate – Dòng Tôi Tớ Vô Nhiễm Mẹ Maria

L.S.P. – Little Sisters of the Poor – Dòng Tiểu Muội Bần Cùng

M. Afr. – Missionaries of Africa – Dòng Truy�n Giáo tại Phi Châu

M.C. – Missionaries of Charity – Dòng Truy�n Giáo Bác �i

M.F.S.C. – Missionary Sons of the Sacred Heart of Jesus – Dòng Truy�n Giáo Trái Tim Chúa Giêsu

M.F.V.A. – Franciscan Missionaries of the Eternal Word – Dòng Truy�n Giáo Phanxicô L�i Bất Tử

M.I.C. – Congregation of Marians Immaculate Conception (Marian Fathers) – Dòng Các Cha Maria

M.I.H.M. – Missionaries Immaculate Heart of Mary – Dòng Truy�n Giáo Trái Tim Vô Nhiễm

M.J. – Missionaries of Jesus – Dòng Truy�n Giáo Chúa Giêsu

M.J. – Missionaries of St. Joseph – Dòng Truy�n Giáo Thánh Giuse

M.M. – Catholic Foreign Mission Society of America (Maryknoll) – Dòng Truy�n Giáo Nước Ngoài (Dòng Maryknoll)

M.S. – Marian Sisters – Dòng Các Nữ Tu Maria

M.S. – Missionaries of Our Lady of LaSalette – Dòng Các Cha Truy�n Giáo �ức Mẹ LaSalette

M.S.F. – Congregation of Missionaries of the Holy Family – Dòng Truy�n Giáo Thánh Gia

M.S.S. – Missionaries of the Blessed Sacrament – Dòng Truy�n Giáo Mình Thánh Chúa

M.SS.C. – Missionaries of the Sacred Hearts of Jesus and Mary – Dòng Truy�n Giáo Thánh Tâm Chúa Giêsu và Mẹ Maria

M.S.S.P. – Missionary Society of St. Paul – Dòng Truy�n Giáo Thánh Phaolô

N.D.C. – Sisters of Our Lady of the Cross – Dòng Các Nữ Tu �ức Bà Thánh Giá

Obl. S.B. – Oblate of St. Benedict – Dòng Oblate Thánh Biển �ức

O.C. – Order of the Carmelites – Dòng Camêlô

O. CARM. – Order of Our Lady of Mt. Carmel (Carmelites) – Dòng �ức Bà Trên Núi Carmel (Dòng Camêlô)

O.CARM – Carmelites of Ancient Observance – Dòng Camêlô Khổ Tu

O. Cist. – Order of Cistercians – Dòng Xitô

O.C.D. – Order of Discalced Carmelites – Dòng Camêlô �i Chân �ất

O.C.R. – Order of Cistercians, Reformed (Trappist) – Dòng Xitô Cải Cách

O.C.S.O. – Order of Cistercians of the Strict Observance (Trappists) – Dòng Xitô Khổ Tu

O.D.C. – Carmelites (Discalced) – Dòng Camêlô �i Chân �ất

O.F.M. – Order of Friars Minor (Franciscans) – Dòng Phanxicô

O.F.M. Cap. – Order of Friars Minor Capuchin (Capuchins) – Dòng Các Thầy Tiểu �ệ Capuchin

O.F.M. Conv. – Order of Friars Minor Conventual (Convential Franciscans) – Dòng  Các Thầy Tiểu �ệ Phanxicô

O.F.M.I. – Order of Friars of Mary Immaculate (Franciscans) – Dòng Các Thầy Vô Nhiễm Mẹ Maria

O.H. – Hospitallers Brothers of St. John of God – Dòng Các Thầy Thánh Gioan Thiên Chúa

O.H.F. – Missionary Oblates of Mary Immaculate – Dòng Truy�n Giáo Vô Nhiễm Mẹ Maria

O. Mar. – Maronite – Dòng Maronite (nghi lễ �ông Phương)

O.M.C. – Order of Merciful Christ – Dòng Chúa Kitô Nhân Từ

O.M.I. – Missionary Oblates of Mary Immaculate – Dòng Truy�n Giáo Vô Nhiễm Mẹ Maria

O.M.V. – Oblates of the Virgin Mary – Dòng Oblates Trinh Nữ Maria

O.P. – The Order of Preachers (Dominicans) – Dòng Anh Em Giảng Thuyết (Dòng �a Minh)

O.P.B. – Oblates of the Precious Blood – Dòng Oblates Máu Chúa

Opus Dei – Opus Dei – Dòng Hạnh Nhân

O.S.A. – Order of St. Augustine (Augustinians) – Dòng Thánh Augustinô

O.S.B. – Order of St. Benedict – Dòng Thánh Biển �ức

O.S.B. – Benedictine Sisters – Các Nữ Tu Dòng Biển �ức

O.S. Cr. – Order of the Holy Cross – Dòng Thánh Giá

O.S.F.S. – Order of St. Francis de Sales – Dòng Thánh Phanxicô thành Sales

O.S.J. – Oblates of St. Joseph – Dòng Oblates Thánh Giuse

O.S.S.R. – Order of the Most Holy Redeemer – Dòng Thiên Chúa Cứu Thế

O.Ss.S. – Brigittine Monks – Dòng Các Thầy Brigittine

O.SS.T. – Order of the Most Holy Trinity and the Ransom of Captives (Trinitarians) – Dòng Chúa Ba Ngôi và Dòng Cứu Những Kẻ Bị Giam Cầm

O.S.U. – Ursuline Sisters of the Roman Order – Dòng Các Nữ Tu Ursuline trụ sở tại Rôma

O.S.V. – Ursuline Sisters of the Blessed Virgin Mary – Dòng Các Nữ Tu Ursuline Trinh Nữ Maria

P.C. – Poor Clares – Dòng Thánh Clare Hèn M�n

P.C.P.A. – Poor Clares of Perpetual Adoration – Dòng Thánh Clare Hèn M�n Hằng Tôn Kính

P.I.M.E. – Pontifical Institute for Foreign Missions – Dòng Truy�n Giáo Nước Ngoài của H�c Viện Giáo Hoàng

P.M. – Sisters of the Presentation of Mary – Dòng Các Nữ Tu �ức Mẹ �i Thăm Viếng

P.S.S. – Society of Priests of Saint Sulpice (Sulpitians) – Dòng Các Cha Thánh Sulpice

R.D.C. – Religious of Divine Compassion – Dòng Trắc Ẩn Thiên Chúa

R.G.S. – Religious of the Good Shepherd (Sisters) – Dòng Các Nữ Tu Mục Tử Nhân Lành

R.M.I. – Religious of Mary Immaculate – Dòng �ức Mẹ Vô Nhiễm

R.S.C. – Religious Sisters of Charity – Dòng Các Nữ Tử Bác �i

R.S.M. – Sisters of Mercy – Dòng Các Nữ Tu Nhân Lành

R.V.M. – Religious of the Virgin Mary – Dòng Trinh Nữ Maria

S.A.C. – Sisters of the Guardian Angel – Dòng Các Nữ Tu Thiên Thần Bản Mệnh

S.C. – Sisters of Charity – Dòng Các Nữ Tu Bác �i

S.C. – Servants of Charity – Dòng Các Tôi Tớ Bác �i

S.C. – Brothers of the Scared Heart – Dòng Các Thầy Thánh Tâm

S.D.B. – Salesians of Saint John Bosco – Dòng Thánh Gioan Bosco

S.D.V. – Society of Divine Vocations (Vocationist Fathers) – Dòng Ngôi L�i

S.J. – Society of Jesus (Jesuits) – Dòng Tên

S.L. – Sisters of Loretto – Các Nữ Tu Loretto

S.I. – Societatis Iesu, Latin for Society of Jesus (Jesuits) – Dòng Ngôi L�i

S.M. – Society of Mary (Marianist Fathers) – Các Cha Dòng Marian

S.M.I. – Sisters of Mary Immaculate – Dòng Các Nữ Tu Vô Nhiễm Maria

S.M.M. – Montfort Society of Mary (Montfort Fathers) – Các Cha Dòng Montfort

S.N.D. – Sisters of Notre Dame – Dòng Con �ức Bà

S.O.L.M. – Sisters of Our Lady of Mercy – Dòng �ức Bà Nhân Từ

S.O.L.T. – Sisters of Our Lady of Most Holy Trinity – Dòng �ức Bà Chúa Ba Ngôi

S.S.A. – Sisters of St. Ann – Dòng Thánh Anna

S.S.B. – Sisters of St. Brigid – Dòng Thánh Brigid

S.S.C. – Franciscan Servants of the Sacred Heart – Các Tôi Tớ Thánh Tâm Phanxicô

S.S.C.M. – Servants of the Holy Heart of Mary – Các Tôi Tớ Trái Tim Mẹ

S.S.M.N. – Sisters of St. Mary of Namur – Dòng Các Nữ Tu Mẹ Maria hiện ra tại Namur

S.S.S. – Congregation of the Blessed Sacrament – Dòng Thánh Thể

S.U. – Society of the Sisters of St. Ursula – Dòng Các Nữ Tu Thánh Ursula

S.V.D. – Society of Saint Vincent de Paul (hat S.V.P., S.S.V.D.P.) – Dòng Thánh Vinh Sơn de Paul

S.X. – Xaverian Missionary Fathers – Dòng Các Cha Truy�n Giáo Xaverian

V.S.C. – Vincentian Sisters of Charity – Dòng Các Nữ Tu Bác �i Vinh Sơn

W.F. – White Fathers – Dòng Các Cha Trắng

Phần III: Các Chữ Viết Tắt Khác

Br. – Brother – Thầy

C.B.A. – Catholic Bible Association – Hiệp Hội Thánh Kinh Công Giáo

C.C.C. – Catechism of the Catholic Church – Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo

C.C.D. – Confraternity of Christian Doctrine – H�c Thuyết Bằng Hữu Kitô Giáo

C.C.F. – Congregation for the Doctrine of Faith – Bộ Rao Truy�n �ức Tin

C.D.F. – Congregation for the Doctrine of Faith – Bộ Rao Truy�n �ức Tin

C.F.C. – Congregation of Christian Brothers – Dòng Các Thầy Kitô Giáo

C.Y.O. – Catholic Youth Organization – Hiệp Hội Thanh Niên Công Giáo

D.R.E. – Director of Religious Education – Giám �ốc Phụ Trách Chương Trình Giáo Dục Tôn Giáo

Fr. – Father – Cha, Linh Mục

K. of C. – Knights of Columbus – Hội Hiệp Sĩ Columbus

K.H.S. – Knights of the Holy Sepulchre – Hội Hiệp Sĩ Thánh Mộ

K.M. – Knights of Malta – Hội Hiệp Sĩ Malta

K.P. – Knight of Pius IX – Hiệp Sĩ Giáo Hoàng Piô IX

K.P.C. – Knights of Peter Clever – Hội Hiệp Sĩ Phêrô Clever

K.S.G. – Knight of St. Gregory – Hiệp Sĩ Thánh Gregory

K.S.S. – Knight of St. Sylvester – Hiệp Sĩ Thánh Sylvester

Msgr. – Monsignor – �ức Ông

P.P. – Parish Priest – Linh Mục Giáo Xứ

R.C.I.A. – Rite of Christian Initiation for Adults – Nghi Thức Tân Tòng Dành Cho Ngư�i Trưởng Thành

Sr. – Sister – Nữ Tu, Sơ

St. – Saint – Thánh

V.A. – Vicar Apostolic – �ại Diện Tông Tòa

V.E. – Verbo Encarnado

V.F. – Vicar Forane – Cha Hạt Trưởng

V.G. – Vicar General – Cha Tổng �ại Diện

Y.C.M. – Young Christian Movement – Phong Trào Kitô Giáo Trẻ

Phần 4: Các Chữ Viết Tắt V� Kinh Thánh

Ch – Chronicles – Ký Sự Niên �ại

Clem – Clement – Clêmentê

Co – Corinthians – Corinthô

Es – Esdras (Apocrypha) – Kinh Ngụy Tác

Jo – John – Gioan

Ki – Kings – Các Vua

Ma – Maccabees – Macabê

Pe – Peter – Phêrô

Sa – Samuel – Samuel

Th – Thessalonians – Thêsalonica

Ti – Timothy – Timôtê