50 000 đồng tiền 50 rúp Pakistan sẽ được in hình nữ tu Ruth Pfau, bác sĩ, nữ tu công giáo qua đời ngày 10 tháng 8 vừa qua, thọ 87 tuổi.

Các kitô hữu Pakistan gặp rất nhiều khó khăn, biểu tượng qua trường hợp của cô Asia Bibi, nữ tín hữu kitô bị lên án tử hình vì tội “phạm thượng”. Trường hợp của cô không phải là trường hợp cá biệt, và việc chính quyền Pakistan vinh danh một nữ tu công giáo gốc Đức là chuyện đáng ngạc nhiên. Nhưng nữ tu Ruth Pfau khi còn sống đã vượt lên ranh giới của những phân biệt.

Ở lại Pakistan vì tình cờ

Nữ tu sinh năm 1929 trong một gia đình theo đạo tin lành ở Leipzig, xơ xém bị chôn vùi ở nhà mình vì thành phố bị bỏ bom trong thời Thế Chiến Thứ Hai. Rồi thành phố Leipzig bị Hồng quân chiếm đóng. Gia đình xơ trốn được qua Tây Đức, xơ học y khoa trong những năm 1950. Hai tác giả Tôma Aquinô và Josef Pieper đã đặc biệt tác động trên xơ và xơ trở lại đạo công giáo. Trong một chuyến đi Paris năm 1957, xơ vào Dòng các Nữ tu Maria.

Năm 31 tuổi xơ đi Ấn Độ, nhưng vì trục trặc giấy tờ, xơ phải ở lại Pakistan. Xơ đi khắp nước và xơ gặp bệnh nhân phung cùi đầu tiên của mình. Vì vậy hay đúng hơn nhờ bệnh nhân này mà xơ ở lại đất nước Pakistan để chiến đấu chống căn bêng phung cùi. Mấy chục năm sau xơ kể lại: “Anh cũng xấp xỉ tuổi tôi, nhỏ hơn 32 tuổi… anh bò và xem như không có gì bất bình thường khi người ta để anh…  trong bùn.”

Bác sĩ chiến đấu với bệnh phung ở Pakistan

Mới đầu xơ săn sóc các bệnh nhân trong một cái chòi ở Karachi, sau đó chòi này trở thành trại cùi Marie-Madeleine. Nữ tu đi khắp nước, ở Pakistan cũng như ở Đức để quyên tiền và làm việc đắc lực để Pakistan trở thành một trong các nước đầu tiên ở Á châu được Tổ chức Y tế Thế giới chính thức công nhận đã loại hẳn bệnh cùi năm 1966. Xơ kể: “Mới đầu chúng tôi tưởng mình đơn độc trong sa mạc. Nhưng dần dần trại cùi chúng tôi trở thành một ốc đảo, từng đoàn xe nườm nượp đến”. 

Hôn nhân “theo kiểu Pakistan”

Để ghi ơn các việc của nữ tu, chính quyền cấp cho xơ quốc tịch Pakistan năm 1988, nhưng quan hệ của xơ với chính quyền lúc thì ổn định, lúc thì xáo trộn. Xơ thường nói đùa khi xơ so sánh mối quan hệ này như “đám cưới kiểu Pakistan”, có nghĩa là đám cưới theo lợi lộc. Nữ tu và chính quyền triền miên tranh cãi nhau, nhưng xơ không thể “ly dị”: “Chúng tôi có quá nhiều con cái nên không thể ly dị!” Xơ không che giấu các quan điểm của mình, xơ dứt khoát về tình trạng không dân chủ của đất nước Pakistan: “Để có dân chủ thì phải có giáo dục và chính quyền chẳng quan tâm một chút gì về giáo dục”.

Quốc táng

Dù có các quan hệ xáo trộn này, nhưng chính quyền Pakistan đã khen ngợi nữ tu không tiếc lời, Thủ tướng Shahid Khaqan Abbasi đã tuyên bố: “Nữ tu sinh ở Đức nhưng tâm hồn nữ tu luôn ở Pakistan”.

Trong lễ an táng của xơ, với một đất nước có 95% đa số là hồi giáo, cờ Vatican đã bay phất phới bên cạnh ở Pakistan.

Marta An Nguyễn dịch

Phanxicovn

Nữ tu Ruth Pfau, Mẹ Têrêxa của Pakistan đã qua đời

Nữ tu Ruth Pfau, người lo cho người cùi ở Pakistan vừa qua đời

Nữ tu người Đức Ruth Pfau cống hiến suốt đời mình cho người cùi ở Pakistan vừa qua đời ngày thứ tư 9 tháng 8-2017. Năm 1960 nữ tu đến Karachi và xơ đã ở lại đó từ hơn năm mươi năm nay để săn sóc những người bệnh nhất, những người kém may mắn nhất của Pakistan.

“Nữ tu sinh ra ở Đức nhưng tấm lòng của xơ luôn ở Pakistan” ông Shahid Khagan Abbasi, tân Thủ tướng Pakistan tuyên bố khi loan tin nữ tu Ruth Pfau qua đời ngày 9 tháng 8-2017, thọ 87 tuổi. Nữ tu Ruth Pfau, người được mệnh danh là “Mẹ Têrêxa của Pakistan” đã qua đời ở trại phong Marie Adélaïde, một trung tâm y tế do xơ thành lập ở thủ đô Karachi.

Nữ tu sinh năm 1929 tại Leipzig, nước Đức, xơ đến Pakistan lần đầu tiên năm xơ 31 tuổi. Trong khi xơ dự trù sẽ tiếp tục chuyến đi để đến Ấn Độ, nhưng vì vấn đề hộ chiếu nên xơ phải ghé Karachi. Quá kinh hoàng khi xơ đi thăm các bệnh nhân bị bệnh phong, xơ quyết định ở lại Pakistan luôn để tận hiến đời mình lo cho căn bệnh này.

Qua năm tháng, cùng hợp tác với chính quyền, xơ mở các trung tâm cho người phong cùi trên gần 150 thành phố khắp nước.

Bệnh phong cùi, một tai ương quốc gia

Nữ tu Ruth Pfau viết trong quyển tiểu sử của mình “Đời tôi, một đời đam mê (Ma vie, une pure folie)”: “Đúng, tôi làm rất nhiều, nhưng thành công không phải do tôi. Hành động như một ‘khí cụ’, đó là kinh nghiệm nền tảng cuộc sống của tôi”. Xơ thuộc Dòng Trái Tim Đức Mẹ, một Dòng được thành lập trong thời Cách mạng Pháp, lo cho những người nghèo nhất, những người khốn cùng nhất.

Nhờ các trung tâm xơ thành lập để lo cho người cùi, hàng trăm bác sĩ Pakistan dần dần được đào tạo để lo cho hàng ngàn bệnh nhân phong cùi ở khắp nơi trong nước. Xơ cũng lo cho một chương trình phát triển ở tầm quốc gia để chận đứng nạn dịch này, công việc đã làm cho nữ tu nhận các giải thưởng cao quý của Pakistan. 

Nữ tu Ruth Pfau ở Trung tâm Hội thảo Düsseldorf ngày 22 tháng 11 năm 2012 trong lần trao giải truyền thông Bambi. / Clemens Bilan/dapd

Một cuộc đời tận hiến để chống căn bệnh phong cùi

Nổi tiếng và được biết đến rất nhiều, nữ tu Ruth Pfau nhận nhiều giải thưởng ở Đức cũng như ở Đông Nam Á. Sinh trưởng trong một gia đình tin lành, khi Ruth Pfau ngoài hai mươi và sau khi theo chủ nghĩa xã hội một thời gian, xơ quyết định theo đạo công giáo và vào Dòng Trái Tim Đức Mẹ. Bị chấn động bởi tác hại kinh hoàng của Thế Chiến Thứ Hai, xơ theo học ngành y khoa và nguyện hiến đời mình cho nhân loại. Khi tốt nghiệp bác sĩ, nữ tu được gởi đi Á châu năm 1960.

“Tất cả chỉ là kết quả của giây phút này!” xơ kể sau này khi nhắc đến giai đoạn xơ đến Karachi và nhìn thấy bệnh phong cùi đã gây thiệt hại như thế nào cho đất nước Pakistan. Từ đó, xơ Ruth Pfau để cả đời mình để chiến đấu chống căn bệnh khủng khiếp này.

Năm 2010, xơ được khen ngợi trong công việc giúp các nạn nhân các trận lũ lụt tàn phá làm cho hàng triệu người mất nhà mất cửa ở Pakistan.

Marta An Nguyễn dịch