LỜI CHÚA THỨ SÃ�U TUẦN XXX THƯỜNG NIÊN NÄ‚M CHẴN 2020 (30/10/2020) – (Lc 14, 1 – 6) – THÃ�NG MÂN CÔI KÃ�NH Ä�ỨC MẸ.

“TRONG NGÀY SABBAT, AI TRONG CÃ�C ÔNG CÓ CON LỪA HAY CON BÃ’ RÆ I XUá»�NG GIẾNG MÀ KHÔNG KÉO NÓ LÊN SAO?”
BÀI �ỌC I:     Pl 1, 1-11
“Ä�ấng đã khởi sá»± trong anh em công việc tốt lành, sẽ làm hoàn tất cho đến ngày của Ä�ức Kitô”.
Khởi đầu bức thư của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Philípphê.
Phaolô và Timôthêu, tôi tớ của �ức Giêsu Kitô, kính gửi tất cả các thánh trong �ức Giêsu Kitô ở thành Philípphê, cùng với các chủ tịch giáo đoàn và các phụ tá. Nguyện chúc ân sủng và bình an của Thiên Chúa là Cha chúng ta, và của �ức Giêsu Kitô, ở cùng anh em!
Tôi luôn luôn cảm tạ Thiên Chúa của tôi mỗi khi nhớ tới anh em, trong m�i kinh nguyện mà tôi hân hoan cầu xin cho anh em, vì anh em đã góp phần rao giảng Tin Mừng ngay từ ngày đầu tiên cho tới bây gi�.
Tôi tin tưởng đi�u này là �ấng đã khởi sự trong anh em công việc tốt lành đó, sẽ làm hoàn tất cho đến ngày của �ức Giêsu Kitô. Mà tôi tưởng nghĩ v� m�i ngư�i anh em như thế thì chính đáng: vì tôi tích để anh em trong lòng tôi, dù khi tôi mang xi�ng xích, dù lúc tôi biện hộ hay củng cố Tin Mừng, m�i ngư�i anh em đ�u thông phần vào sự vui mừng của tôi. Thực, có Thiên Chúa làm chứng cho tôi rằng: Tôi trìu mến tất cả anh em trong lòng �ức Giêsu Kitô là dư�ng nào. �i�u tôi khẩn nguyện là lòng yêu mến của anh em mỗi ngày một thêm chan chứa hơn, trong sự thông biết và m�i sự suy hiểu, để anh em biết xác định những đi�u tốt lành hơn, hầu giữ mình trong sạch và không gì đáng trách trong ngày của �ức Kitô, dư đầy hoa quả công chính, nh� �ức Giêsu Kitô, để tôn vinh và ngợi khen Thiên Chúa.
�ó là l�i Chúa.
��P CA: Tv 110, 1-2. 3-4. 5-6
�áp: Vĩ đại thay công cuộc của Chúa (c. 2a).
XÆ°á»›ng:
1) Tôi sẽ ca tụng Chúa hết lòng, trong nhóm hiá»�n nhân và trong Công há»™i. VÄ© đại thay công cuá»™c của Chúa tôi, thá»±c đáng cho những ngÆ°á»�i mến yêu quan tâm há»�c há»�i! – Ä�áp.
2) Công cuá»™c của Chúa là sá»± hùng vÄ© oai nghiêm, và đức công minh của NgÆ°á»�i muôn Ä‘á»�i tồn tại. Chúa đã làm những Ä‘iá»�u lạ lùng đáng nhá»›, NgÆ°á»�i thá»±c là Ä�ấng nhân hậu từ bi. – Ä�áp.
3) Chúa đã ban lÆ°Æ¡ng thá»±c cho những ai tôn sợ Ngài, cho tá»›i muôn Ä‘á»�i Ngài vẫn nhá»› lá»�i minh Æ°á»›c. Chúa tá»� cho dân Ngài thấy công cuá»™c quyá»�n năng của Ngài, hầu ban cho há»� được phần sản nghiệp của chÆ° dân. – Ä�áp.
ALLELUIA: Tv 118, 36a và 29b
-Lạy Chúa, xin nghiêng lòng con theo lá»�i Chúa răn bảo, và xin rá»™ng tay ban luật pháp của Chúa cho con. – Alleluia.
PHÚC ÂM: Lc 14, 1-6
“Trong ngày Sabbat, ai trong các ông có con lừa hay con bò rÆ¡i xuống giếng mà không kéo nó lên sao?”
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.
Khi ấy, vào má»™t ngày Sabbat, Chúa Giêsu vào dùng bữa trong nhà má»™t thủ lãnh biệt phái, thì những ngÆ°á»�i hiện diện ở đó dòm xét NgÆ°á»�i. Bấy giá»� có má»™t ngÆ°á»�i mắc bệnh thuá»· thÅ©ng ở trÆ°á»›c mặt NgÆ°á»�i. Chúa Giêsu lên tiếng há»�i các Luật sÄ© và biệt phái rằng: “Trong ngày Sabbat, có được phép chữa bệnh không?” Các ông ấy làm thinh. Bấy giá»� NgÆ°á»�i kéo kẻ ấy lại, và chữa lành, rồi cho vá»�. Ä�oạn NgÆ°á»�i bảo các ông rằng: “Trong ngày Sabbat, ai trong các ông có con lừa hay con bò rÆ¡i xuống giếng mà không lập tức kéo nó lên sao?” NhÆ°ng các ông không thể trả lá»�i câu há»�i ấy.
�ó là l�i Chúa.
_________________________________
BÀI SUY NIỆM (Lc 14, 1-6)
“TRONG NGÀY SABBAT, AI TRONG CÃ�C ÔNG CÓ CON LỪA HAY CON BÃ’ RÆ I XUá»�NG GIẾNG MÀ KHÔNG KÉO NÓ LÊN SAO?”
�ó là câu h�i Chúa Giêsu dành cho nhóm Luật sĩ và Biệt phái, khi h� dò xét xem Chúa có chữa bệnh cho một ngư�i bị bệnh thủy thũng trong bữa tiệc nhà ông thủ lĩnh ngư�i Biệt phái đã m�i Chúa đến dùng tiệc.
Câu h�i này được nêu ra khi hôm nay là ngày Sabbat, ngày cấm làm việc.
Trong câu trả l�i của Chúa, ta thấy ngay một đi�u đụng chạm đến lòng nhân ái của con ngư�i.
“TRONG NGÀY SABBAT, AI TRONG CÃ�C ÔNG CÓ CON LỪA HAY CON BÃ’ RÆ I XUá»�NG GIẾNG MÀ KHÔNG KÉO NÓ LÊN SAO?”
Ngay như con bò, con lừa gặp nạn trong ngày Sabbat ngư�i ta còn phải cứu nó, huống chi là con ngư�i. Chẳng lẽ con ngư�i còn thua cả con bò, con lừa sao ?
Câu trả l�i của Chúa thật đanh thép, nhóm Luật sĩ và Biệt phái không còn vịn vào lý do nào để công kích Chúa.
Hôm nay thứ Sáu tuần XXX Thư�ng niên, Phụng vụ đưa chúng ta bước vào Chương 14 Phúc âm Luca với phần mở đầu.
Mở đầu Chương 14 là một cuộc tranh luận với nhóm Pharisiêu, báo hiệu cho thấy, Chương này sẽ rất sôi động.
Bối cảnh của Bài Tin mừng là một ngày Sabbat, và tại bữa tiệc do một thủ lĩnh Biệt phái m�i Chúa Giêsu.
Bữa tiệc này do một thủ lãnh Biệt phái tổ chức, dĩ nhiên sẽ có nhi�u ngư�i Biệt Phái cũng có mặt.
Ta sẽ còn gặp nhi�u sự kiện và l�i giáo huấn của Chúa trong bữa tiệc này ở những ngày kế tiếp.
Mở đầu Bài Tin mừng, Luca viết thật ấn tượng
“KHI ẤY, VÀO MỘT NGÀY SABBAT, CHÚA GIÊSU VÀO DÙNG BỮA TRONG NHÀ MỘT THỦ LÃNH BIỆT PH�I, THÌ NHỮNG NGƯỜI HIỆN DIỆN Ở �Ó DÒM XÉT NGƯỜI
“NHỮNG NGƯỜI HIỆN DIỆN Ở �Ó DÒM XÉT NGƯỜI�.
Như vậy ta thấy trong Tin mừng Nhất Lãm, Chúa Giêsu được ngư�i Biệt phái m�i Ngài dùng bữa tại nhà nhi�u lần.
Mà lần nào ta cũng thấy có một sự kiện xảy ra, bởi sự dò xét của ngư�i Biệt phái. H� bắt bẻ Chúa v� những vấn đ�. Cụ thể:
+ Sao Chúa và các môn đệ không rửa tay trước khi dùng bữa.
+ Hôm nay h� dò xét Chúa có chữa bệnh không ?
Nói chung lần nào cũng có vấn đ�, không có lần nào được êm xuôi, ăn uống cho ngon miệng.
“TH�I �Ộ DÒM XÉT� không có nghĩa h� muốn nhìn xem Chúa là ngư�i thế nào, vì Ngài đối với h� không còn lạ gì nữa, mà đã từng đối mặt.
Mà “dòm xét� ở đây là xem Ngài sẽ hành động thế nào trước cái bẫy h� đã gài sẵn.
Cái bẫy đó theo Luca viết: “BẤY GIỜ CÓ MỘT NGƯỜI MẮC BỆNH THUỶ THŨNG Ở TRƯỚC MẶT NGƯỜI�.
“Ở TRƯỚC MẶT NGƯỜI�, chứ không phải ẩn nấp ở đâu đó, có nghĩa Chúa phải thấy khi Ngài bước vào nhà
Ngư�i Biệt Phái xem Chúa Giêsu có chữa cho ngư�i bệnh này không, vì hôm nay là ngày Sabbat.
Ngư�i Biệt Phái đúng là nham hiểm, cố chấp và “thù dai�. Hết gài bẫy ở hội đư�ng, nay lại gài bẫy trong cả một bữa tiệc.
Chúa Giêsu đang trên hành trình tiến v� Giêrusalem để chịu khổ nạn. Ngư�i Biệt Phái đã tấn công Ngài từ đàng xa và có thể nói h� đeo đuổi Ngài trong suốt cuộc hảnh trình này, và đỉnh cao sẽ là tại Giêrusalem, khi mà ngư�i Biệt phái, Thượng tế và kỳ lão kết án Chúa..
Cái bẫy nham hiểm vì cụm từ “Ở TRƯỚC MẶT NGƯỜI�. Có nghĩa ngư�i bệnh đang s� s� ra đấy, cho dù Chúa Giêsu không muốn thấy, Ngài cũng phải thấy.
�ứng trước thái độ thù ghét của ngư�i Biệt Phái, Chúa biết rõ âm mưu của h�, nên việc đầu tiên của Ngài không phải chữa bệnh mà Ngài là đặt cho h� câu h�i:
“TRONG NGÀY SABBAT, CÓ �ƯỢC PHÉP CHỮA BỆNH KHÔNG?�
Câu h�i đã đánh trúng vào ý đồ đen tối của ngư�i Biệt Phái.
Một câu h�i đối với ngư�i Biệt phái thật không dễ trả l�i.
Trả l�i “CÓ� không được, trả l�i “KHÔNG� cũng không xong.
Ngư�i Biệt phái cũng đã từng đặt cho Chúa Giêsu những câu h�i đại loại như vậy: “có� không được, mà “không� cũng không xong.
Chẳng hạn có phải nộp thuế cho Xêda không?
Nhưng Chúa Giêsu vẫn kiễn nhẫn trả l�i cho h�, Ngài thoát ra những cái bẫy đó rất dễ dàng.
Nhưng nay h� gặp chính câu h�i có đặc tính như vậy. Dĩ nhiên h� chỉ biết im lặng mà không dám nói đi�u gì.
�ó là bối cảnh Bài Tin mừng hôm nay.
Chúng ta bắt đầu bước vào Bài Tin mừng:
“KHI ẤY, VÀO MỘT NGÀY SABBAT, CHÚA GIÊSU VÀO DÙNG BỮA TRONG NHÀ MỘT THỦ LÃNH BIỆT PH�I, THÌ NHỮNG NGƯỜI HIỆN DIỆN Ở �Ó DÒM XÉT NGƯỜI. BẤY GIỜ CÓ MỘT NGƯỜI MẮC BỆNH THUỶ THŨNG Ở TRƯỚC MẶT NGƯỜI�.
Bối cảnh hôm nay là ngày Sabbat. Mà theo truy�n thống Phúc âm Luca, ngày Sabbat luôn xảy ra cuộc tranh luận giữa Chúa Giêsu và ngư�i Biệt phái, và chủ đ� tranh luận thư�ng nhắm vào việc chữa bệnh của Ngài trong ngày này.
Hôm nay thật đặc biệt, vì sau cuộc rao giảng trong hội đư�ng như m�i khi thì một ngư�i thủ lĩnh Biệt Phái đã chủ động m�i Chúa v� nhà dùng bữa.
Ai cũng nghĩ đó là một cái ý tốt đẹp.
Nhưng chẳng tốt đẹp gì, vì ngư�i Biệt phái đã giăng cái bẫy sẵn ở đó để đưa Chúa vào bẫy, vì h� biết chắc Chúa sẽ chữa cho ngư�i bệnh bất chấp hôm nay là ngày Sabbat.
Chúa Giêsu biết rõ ý đồ của h�, nhưng Ngài vẫn vui vẻ chấp nhận l�i m�i mà không có một chút do dự, lưỡng lự.
Từ khi Chúa bước vào nhà là hàng trăm con mắt đổ dồn vào Ngài. Luca viết: “NHỮNG NGƯỜI HIỆN DIỆN Ở �Ó DÒM XÉT NGƯỜI�.
H� dòm xét vì “BẤY GIỜ CÓ MỘT NGƯỜI MẮC BỆNH THUỶ THŨNG Ở TRƯỚC MẶT NGƯỜI�.
“BỆNH THUỶ THŨNG�.
�ó là căn bệnh bị ứ nước, trên ngư�i sẽ nổi lên những chỗ sưng như mụn nước to vì bị ứ nước. Rất đau đớn và cũng rất khó coi.
Một ngư�i như vậy lại đang hiện diện trước mặt Chúa thì làm sao Ngài có thể làm ngơ mà không chữa được.
Như vậy cái bẫy mà ngư�i Biệt Phái giăng ra đã được dàn xếp xong, rất bài bản.
“CHÚA GIÊSU LÊN TIẾNG HỎI CÃ�C LUẬT SĨ VÀ BIỆT PHÃ�I RẰNG: “TRONG NGÀY SABBAT, CÓ Ä�ƯỢC PHÉP CHá»®A BỆNH KHÔNG?” CÃ�C ÔNG ẤY LÀM THINHâ€�.
Luca còn cho biết không chỉ có Biệt Phái mà còn có cả Luật sĩ nữa. Hai nhóm này thư�ng đi đôi với nhau như cặp bài trùng trong âm mưu hãm hại Chúa.
Chúa Giêsu không dá»… gì rÆ¡i vào bẫy của há»�. Ngài không vá»™i chữa ngay mà đặt cho há»� câu há»�i: “TRONG NGÀY SABBAT, CÓ Ä�ƯỢC PHÉP CHá»®A BỆNH KHÔNG?”.
Dĩ nhiên ngư�i Biệt Phái không thể trả l�i được, Luca viết: “C�C ÔNG ẤY LÀM THINH�.
Làm thinh cũng đúng, vì:
+ Nếu trả l�i:“CÓ�, hoá ra h� đang tự vả vào mặt mình.
+Nếu trả l�i “KHÔNG�, h� sẽ mất hết uy tín trước dân chúng mà h� đã gầy dựng từ trước đến nay, vì ngư�i “Ngồi trên toà Môsê� giảng dạy dân chúng mà lại sống vô cảm và bất nhân như vậy sao?
Ngay cả ngư�i Luât sĩ đang hiện diện cũng không tìm ra được đi�u khoản nào trong luật cấm ngư�i ta chữa bệnh trong ngày Sabbat.
Như vậy trả l�i “có� không được, trả l�i “không� cũng không xong thì cách hay nhất là IM LẶNG. Im lặng để mua th�i gian, để tránh tình huống khó khăn.
“BẤY GIỜ NGƯỜI KÉO KẺ ẤY LẠI, VÀ CHỮA LÀNH, RỒI CHO VỀ�
�ứng trước sự im lặng của ngư�i Biệt Phái, Chúa Giêsu đã chữa cho ngư�i bệnh.
Ngài làm như vậy vì theo một nguyên tắc bất thành văn:
“NGƯỜI TA CÓ QUYỀN LÀM NHỮNG GÌ MÀ LUẬT KHÔNG CẤM�.
Luật chỉ cấm ngư�i ta không được làm việc trong ngày Sabbat, nhưng không nói gì đến việc chữa ngư�i.
H� đã không trả l�i được câu h�i của Chúa nên Chúa vẫn có quy�n chữa bệnh.
Luca không có dòng nào mô tả cách Chúa chữa bệnh, cũng không ghi lại bất kỳ l�i nào, mà chỉ viết: “NGƯỜI KÉO KẺ ẤY LẠI�.
�ộng tác kéo này cũng là cách Chúa tiếp xúc với ngư�i bệnh. �ây không còn là “�ẶT TAY TRÊN NGƯỜI BỆNH� mà là “KÉO KẺ ẤY LẠI�. Nó ấn tượng hơn rất nhi�u.
“Ä�OẠN NGƯỜI BẢO CÃ�C ÔNG RẰNG: “TRONG NGÀY SABBAT, AI TRONG CÃ�C ÔNG CÓ CON LỪA HAY CON BÃ’ RÆ I XUá»�NG GIẾNG MÀ KHÔNG LẬP TỨC KÉO NÓ LÊN SAO?” NHƯNG CÃ�C ÔNG KHÔNG THỂ TRẢ LỜI CÂU HỎI ẤYâ€�.
Sau khi chữa cho ngư�i bệnh, Chúa li�n cho nhóm Luật sĩ và Biệt phái một bài h�c nhớ đ�i, cho b� cái thói thích dò xét Ngài.
TRONG NGÀY SABBAT, AI TRONG C�C ÔNG CÓ CON LỪA HAY CON BÒ RƠI XU�NG GIẾNG MÀ KHÔNG LẬP TỨC KÉO NÓ LÊN SAO?
“GIẾNG� được đ� cập ở đây là GIẾNG LỘ THIÊN, có nghĩa không có nắp đậy, ngư�i ta làm ra những cái giếng này để lấy nước cho gia súc uống.
Giếng lộ thiên gặp rất thư�ng xuyên trên đất Palestine, vì đây là xứ nóng có sa mạc bao b�c chung quanh, giếng lộ thiên thư�ng là nguyên nhân các vụ tai nạn cho con ngư�i cũng như súc vật (xem sách Xuất hành 21:33).
Khi tai nạn té xuống giếng xảy ra, sẽ không ai thắc mắc có được kéo ngư�i hay súc vật dưới đó lên không, ngay cả trong ngày Sabbat; vì đó là việc phải làm và cần làm ngay.
Chẳng lẽ con ngư�i còn thua cả con lừa, con bò sao ? Nên việc cứu ngư�i, chữa bệnh trong ngày Sabbat sẽ không là vấn đ�.
Việc Chúa chữa bệnh trong ngày Sabbath cũng vậy, đó là việc cứu ngư�i cần làm. Tại sao h� lại đặt thành vấn đ�?
NHƯNG C�C ÔNG KHÔNG THỂ TRẢ LỜI CÂU HỎI ẤY
Một lần nữa trong cùng một Bài Tin mừng: h� không thể trả l�i 2 câu h�i của Chúa
Có lẽ 2 câu h�i của Chúa trong bài Tin mừng hôm nay sâu sắc quá, chạm đến đáy con tim của h�, đánh động vào những tình cảm cao đẹp nhất của con ngư�i nệ luật, câu nệ vào mặt chữ mà b� đi nhân nghĩa.
Lối sống hai mặt của các Kinh-sư và những ngư�i Biệt-phái đáng bị lên án.
Chúa m�i g�i h� đối thoại để tìm ra sự thật bằng cách đặt ra câu h�i nhưng h� lại làm thinh. Chúa chất vấn h� v� lối sống hai tiêu chuẩn:
+ một tiêu chuẩn cho những ngư�i thân cận hay cho tài sản của h�.
+ và một tiêu chuẩn cho những ngư�i dân vô tội;
H� chỉ quan tâm đến những gì của h�, còn ngư�i khác hay đồ vật, con vật của ngư�i khác, h� không quan tâm.
nhưng h� không thể đáp lại những l�i chất vấn của Chúa.
�ây không phải là lần đầu Chúa Giêsu và các ngư�i biệt phái bất đồng ý kiến với nhau v� việc giữ luật ngày sabát.
�ây cũng không phải lần đầu Chúa Giêsu đưa ra l�i giải thích v� luật một cách hợp lý khiến h� không thể nào cãi lại được. Thế nhưng h� vẫn chứng nào tật ấy, vẫn tiếp tục rình mò và bắt bẻ Chúa. Những ngư�i tưởng mình biết, tưởng mình đạo đức lại mù quáng đến ngoan cố.
Việc Chúa Giêsu thách thức những ngư�i biệt phái để chữa lành cho ngư�i thuỷ thũng trong ngày sabát cho thấy rằng đối với Ngài, con ngư�i là ưu tiên số một.
Luật lệ, ngay cả luật Sabbat, cũng sẽ thành vô nghĩa nếu không vì lợi ích của con ngư�i. �ối với Ngài, chỉ có một luật lệ gồm tóm lược và là n�n tảng của m�i luật lệ, đó là YÊU THƯƠNG.
Nhưng để có yêu thương, trước tiên phải có sự nhìn nhận và tôn tr�ng phẩm giá mỗi ngư�i.
Trong cuộc sống hôm nay, có nhi�u việc cần làm ngay. Có bao mảnh đ�i sắp bị đổ vỡ, có những nguy cơ đe d�a nhân phẩm, có những ngư�i trẻ đứng trên b� vực, có những thai nhi bị chối từ.
Làm sao chúng ta lại dửng dưng với những em nh� ở k� bên miệng giếng, ở bên sự nguy hiểm, và lại quay lưng với những ngư�i đã sa xuống vực sâu? Chúng ta hãy bắt chước Chúa Giêsu trong Bài Tin mừng hôm nay, hãy làm ngay những việc cần làm để cứu giúp những con ngư�i khốn khổ, không cần phải đợi ai lên tiếng và cho phép vì chúng ta làm theo tiếng lương tâm và trái tim nhân ái nhắc bảo.
TRONG BÀI �ỌC I, Khởi đầu bức thư của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Philípphê.
Hôm nay chúng ta tạm biệt thư Êphêsô để bước sang thư gửi cho tín hữu Philipphê.
Khởi đầu bức thư là l�i chào và cũng là l�i chúc của Thánh Phaolô:
“Nguyện chúc ân sủng và bình an của Thiên Chúa là Cha chúng ta, và của �ức Giêsu Kitô, ở cùng anh em!.
L�i chúc này được các linh mục chủ tế thư�ng xướng lên trong mỗi phần đầu thánh lễ.
Thánh Phaolô cũng nói lên ni�m xác tín của Ngài cho các tín hữu Philipphê:
“”Ä�ấng đã khởi sá»± trong anh em công việc tốt lành, sẽ làm hoàn tất cho đến ngày của Ä�ức Kitô”.
Mỗi công việc tốt lành mà ngư�i tín hữu thực hiện trong cuộc sống, đ�u được Chúa Kitô khơi mào và khởi sự trong tâm hồn ta, thúc giục ta, và chính Chúa sẽ hoàn tất m�i sự trong ngày tận thế.
Có Chúa Kitô là �ấng khởi sự và cũng là �ấng kết thúc.
Thánh Phaolô viết:
“Chính nh� Ngài, mà lòng yêu mến của anh em mỗi ngày một thêm chan chứa hơn, trong sự thông biết và m�i sự suy hiểu, để anh em biết xác định những đi�u tốt lành hơn, hầu giữ mình trong sạch và không gì đáng trách trong ngày của �ức Kitô, dư đầy hoa quả công chính, nh� �ức Giêsu Kitô, để tôn vinh và ngợi khen Thiên Chúa.
Với bài Tin mừng hôm nay, chúng ta hãy dâng lên Chúa l�i cầu nguyện sau đây:
“Lạy Chúa! Chúa luôn nhạy bén trước nỗi đau của con ngư�i, nhanh nhẹn giúp h� vượt qua nỗi đau. Xin cho con có được trái tim yêu thương như Chúa, nhạy cảm trước đau khổ của ngư�i chung quanh con, và giúp đỡ h� sớm hết sức có thể.
Amen.
___________________________
Giuse Vĩnh Tâm.